marriage
Le mariage de Yanni était dans un état terrible.
Yanni's marriage was in terrible shape.
Ça a du bon le mariage, hein ?
Marriage has its advantages, doesn't it?
Le pèlerinage de ma mère, le mariage de ma sœur ?
My mother’s pilgrimage, my sister’s wedding?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Félicitations pour le mariage, au fait.
Congratulations on the wedding, by the way.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je demanderai à Nandini de plaider comme un avocat avant le mariage.
I will ask Nandini to plead like a lawyer before the wedding.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Tu sais ce que c'est le mariage ?
Do you know what marriage is?
It's my sister's wedding.
On peut fuir le mariage, mais pas ses parents.
You can run away from marriage, but not from your parents.
— Tigre & Dragon (2000)
Le mariage parfait entre technologie et gestion.
The perfect marriage between technology and management.
Est-ce-que le mariage gay devrait être légal ?
Should gay marriage be legal?
Le mariage a eu lieu à l'hôtel Ritz.
The wedding took place at the Ritz Hotel.
J'achète une robe pour le mariage.
I'm buying a dress for the wedding.
Je veux pas que tu perdes ton temps, surtout en ce qui concerne le mariage.
I don’t want you to waste your time, especially when it comes to marriage.
— Us and Them (2018)
Je ne suis pas vraiment prêt pour le mariage, Lois.
I'm not really ready for marriage, Lois.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Mon ami n'a aucun intérêt pour le mariage.
My friend has no interest in marriage.
Tu reviens avec elle et tout redevient comme avant le mariage.
You go back to her and everything goes back to how it was before the wedding.
— Les Affranchis (1990)
Si le mariage n'est pas valable, je n'ai pas à en répondre.
If the marriage isn’t valid, I can’t be held responsible for it.
— Guerre et Paix (1968)
Where did the wedding take place?
Il a écrit que le mariage se passe entre deux familles.
He wrote that marriage takes place between two families.
— PK (2014)
Le majordome salue le mariage de la cinquième épouse.
The butler celebrates the fifth wife's marriage.
— Épouses et Concubines (1991)
Le mariage est ce qui nous réunit aujourd'hui.
Marriage is what brings us together today.
— Princess Bride (1987)
Le mariage me paraît plus pratique pour vous évader.
Marriage seems to me a more practical way for you to escape.
— Le Dernier Empereur (1987)
Je lui ai tout dit avant le mariage.
I told him everything before the wedding.
Le mariage est un événement important dans la vie.
Marriage is an important event in life.
Le mariage, c'est bon pour votre stabilité.
Marriage is good for your stability.
Marriage is made in heaven.
Je dois me préparer pour le mariage.
I have to prepare for the wedding.
Je préfère mourir plutôt que de renoncer à ma virginité avant le mariage.
I would rather die than give up my virginity before marriage.
Le mariage doit être une éducation mutuelle et infinie.
Marriage should be a mutual and infinite education.
Le mariage royal fut un événement magnifique.
The royal wedding was a magnificent event.
The wedding is canceled.
Gay marriage is legal here.
No sex before marriage.
When is the wedding?
Le mariage royal était un grand spectacle.
The royal wedding was a grand spectacle.
Peut-on être chrétien et en même temps soutenir le mariage homosexuel ?
Can one be a Christian and at the same time support same-sex marriage?
Nous avons organisé le mariage de Viktor et nous allons organiser le vôtre.
We organized Viktor's wedding and we will organize yours.
— La petite Véra (1988)
Who is paying for the wedding?
Le mariage de Sami et Layla échouait.
Sami and Layla’s marriage was failing.
Marriage changes people.
Le mariage est la dernière chose que j'ai en tête.
Marriage is the last thing on my mind.
Le mariage est un banquet qui commence par le dessert.
A wedding is a banquet that begins with dessert.
Et le mariage ?
And what about marriage?
Marriage is a commitment.
Le mariage est dans deux mois.
The wedding is in two months.
I’m against marriage.
Bon, le mariage est dimanche, donc je dirais vendredi ou samedi.
Well, the wedding is on Sunday, so I would say Friday or Saturday.
— Crime 101 (2026)
Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.
Marriage is the union of a man and a woman.
J'ai besoin de toi demain pour le mariage.
I need you tomorrow for the wedding.
— Crazy Rich Asians (2018)
Certains pays ne reconnaissent pas le mariage homosexuel.
Some countries do not recognize same-sex marriage.
Le mariage commence mercredi, ne prévois rien la semaine prochaine.
The wedding starts on Wednesday, don't plan anything for next week.
— Crazy Rich Asians (2018)
Mais le mariage était un vrai conte de fées.
But the wedding was a real fairy tale.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Marriage is sacred.
"Madame, le mariage de votre fille avec cet homme "est pire qu'une erreur.
Madam, your daughter’s marriage to this man is worse than a mistake.
— Le Conformiste (1971)
Alors, le mariage, on en reparlera plus tard.
Well, we can talk about marriage later.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Au fait, comment s'annonce le mariage ?
By the way, how are the wedding plans coming along?
— Infernal Affairs (2002)
À cette époque, le mariage paraissait une bonne idée.
At the time, getting married seemed like a good idea.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Le mariage a lieu à la résidence du gouverneur.
The wedding is taking place at the governor’s residence.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Veuillez accepter nos félicitations pour le mariage de votre fils.
Please accept our congratulations on your son's marriage.
Elide a fait un gâteau, pour le mariage.
Elide made a cake for the wedding.
— Rome, ville ouverte (1945)
Le mariage homosexuel devrait être légal.
Same-sex marriage should be legal.
Le mariage avec Max n'a pas l'air d'une partie de plaisir.
Marriage to Max doesn’t look like much fun.
— Rebecca (1940)
Where will the wedding take place?
Alors, c'est quand le mariage ?
So, when's the wedding?
For the wedding.
That's what marriage is.
Félicitations pour le mariage de votre fille.
Congratulations on your daughter's wedding.
— Une bataille après l'autre (2025)
Le mariage vous a fait oublier votre maison.
Marriage made you forget your home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Le mariage n'était pas compliqué.
The wedding wasn't complicated.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Et j'ignorais que c'était le mariage de votre fille.
And I didn't know it was your daughter's wedding.
— Zootopie (2016)
The wedding will take place on Saturday.
Le mariage gay devrait être légal.
Gay marriage should be legal.
Le mariage n'est pas l'union des corps, mais des esprits et des âmes.
Marriage is not the union of bodies, but of minds and souls.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
We canceled the wedding.
Franchement, le mariage, ça ne veut rien dire.
Honestly, marriage doesn't mean anything.
— Salé, Sucré (1994)
On est là pour le mariage de son meilleur ami, il est témoin.
We're here for his best friend's wedding; he's the best man.
— Crazy Rich Asians (2018)
Peut-être son père accepterait-il d'avancer le mariage.
Maybe her father would agree to move the wedding up.
— Le Ruban blanc (2009)
Le mariage de Colin et Araminta est l'événement du siècle.
Colin and Araminta’s wedding is the event of the century.
— Crazy Rich Asians (2018)
J'ai accepté le mariage, comme tu me l'as demandé.
I agreed to the marriage, as you asked me to.
— De tout cœur (1998)