aimable

C’est très aimable à vous, dit-il.

That’s very kind of you,” he said.

Soyez aimable de guider mes agents jusqu'en bas.

Please guide my agents downstairs.

En vérité, il était loin d'être aimable.

In truth, he was far from friendly.

— Burning (2018)

Tom n'est pas très aimable envers Mary.

Tom isn't very nice to Mary.

C'est très aimable à vous de dire cela.

That’s very kind of you to say.

C'est si aimable à eux.

That's so kind of them.

— Le Conformiste (1971)

C'est très aimable de votre part.

That's very kind of you.

Il n'a jamais été aimable, même quand j'étais petit.

He was never kind, even when I was little.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il est gentil, aimable, c'est une vraie crème.

He's kind and friendly—an absolute sweetheart.

— Taxi (1998)

Sois aimable !

Be kind!

Pour autant que je sache, c'est un homme très aimable.

As far as I know, he’s a very kind man.

Il est trop aimable.

He is too kind.

C'est aimable à vous, Capitaine.

That's kind of you, Captain.

C'est aimable de sa part.

That's kind of him.

Très aimable.

Very kind.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est très aimable.

That's very kind.

— Piège de cristal (1988)

Elle est non seulement belle, mais aussi aimable.

She is not only beautiful, but also kind.

Vous êtes aimable, M. Brown, et vous avez réussi.

You are kind, Mr. Brown, and you succeeded.

— Paddington 2 (2017)

Et il est aimable.

And he is friendly.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Nous apprécions votre aimable conseil.

We appreciate your kind advice.

C'est fort aimable à vous.

That's very kind of you.

Je suis aimable.

I am friendly.

— Ménage (1986)

Elle est aimable avec tout le monde.

She is kind to everyone.

C'est très aimable à vous.

That's very kind of you.

Ah bah, c'est très bien, très aimable.

Oh, well, that’s very nice of you.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Quand Tchernov viendra, tâche d'être aimable avec lui.

When Chernov comes, try to be nice to him.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il est pas aimable.

He’s not very friendly.

— Ménage (1986)

Non, merci, c'est très aimable.

No, thank you, that's very kind.

— Le Ruban blanc (2009)

Je l'imagine grand et aimable.

I imagine him to be tall and kind.

— Une journée particulière (1977)

Pour être aimé, sois aimable !

To be loved, be lovable!

M. Lee est un honnête agriculteur aimable avec ses voisins.

Mr. Lee is an honest farmer who is kind to his neighbors.

— Burning (2018)

C'est très aimable de ta part.

That's very kind of you.

Vous êtes trop aimable.

You are too kind.

— Assassination (2015)

Vous êtes trop aimable, Maître.

You are too kind, Master.

— Ne Zha (2019)

C'est bien aimable.

That's very kind.

Soyez aimable, c'est pour une conversation avec Moscou.

Be nice; it's for a conversation with Moscow.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

La guerre n'a rien d'aimable.

There is nothing pleasant about war.

— Guerre et Paix (1968)

Il était tellement aimable de nous aider.

He was so kind to help us.

Au moins, elle, est aimable.

At least she’s nice.

— Laurence Anyways (2012)

C'est aimable à vous de nous recevoir.

It's very kind of you to receive us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Aimable pour une fois.

Kind for once.

— Le Garde du corps (1961)

Tom est aimable avec tout le monde.

Tom is friendly to everyone.

Vous la trouverez très aimable.

You will find her very kind.

Intelligent et aimable comme il est, ce chien est pour moi une bonne compagnie.

Intelligent and friendly as he is, this dog is good company for me.

C'est bien aimable à vous.

That's very kind of you.

Vous êtes vraiment très aimable.

You are really very kind.

— La Chèvre (1981)

Merci, c'est très aimable.

Thank you, that's very kind.

Vous êtes bien aimable de me montrer le chemin.

It is very kind of you to show me the way.

— Don Juan DeMarco (1994)

Merci d'avoir été aussi aimable, Mme Johnson.

Thank you for being so kind, Mrs. Johnson.

Gusteau a déjà un visage, et il est gras, aimable et familier.

Gusteau already has a face, and it is fat, kind, and familiar.

— Ratatouille (2007)

C'est très aimable à vous de me le dire.

That's very kind of you to say.

C'est très aimable à toi de dire cela.

That's very kind of you to say.

Il était très aimable avec tout le monde.

He was very kind to everyone.

« Son aimable fillette est de retour ».

“His sweet little girl is back.”

— Une seconde mère (2015)

Gentil est aimable, mais ce n'est pas son nom.

Kind is nice, but that’s not his name.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Très aimable à vous.

Very kind of you.

C'est très aimable à vous, monsieur.

That's very kind of you, sir.

Oh, vous êtes trop aimable.

Oh, you're too kind.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Trop aimable.

Too kind.

— Love Actually (2003)

Sois aimable.

Be kind.

— Love Actually (2003)

Bien aimable, merci beaucoup.

Very kind, thank you very much.

— Bullet Train (2022)

Il est aimable.

He is kind.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous êtes aimable de le dire.

You are kind to say so.

Sois aimable avec les clients.

Be friendly with the customers.

— La vie est belle (1997)

Il fut assez aimable de nous indiquer le bureau de poste.

He was kind enough to direct us to the post office.

Vous êtes bien aimable.

You are very kind.

— Le Salaire de la peur (1953)

Pour ne plus paraître aimable.

So as not to appear friendly anymore.

— Lady Vengeance (2005)

C'est très aimable à toi.

That's very kind of you.