à ça

Tu ne m'as pas préparé à ça.

You didn't prepare me for this.

Je ne répondrai même pas à ça.

I won't even answer that.

Vu mon état, j'ai pas la tête à ça !

Given how I’m feeling, I’m really not in the mood for that!

— Porco Rosso (1992)

Touchez à ça, il n'y a plus de Bach !

Touch that, and there’ll be no more Bach!

— Le Patient anglais (1996)

Toute ma vie m'a mené à ça.

My whole life has led me to this.

C'est moi qui vous ai mêlé à ça.

I'm the one who got you mixed up in this.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Arrête de toucher à ça.

Stop touching that.

— Dans ses yeux (2009)

Tu crois que je vais jouer à ça ?

Do you think I'm going to play that game?

— Crime 101 (2026)

T'as intérêt à y penser, moi je pense qu'à ça.

You’d better think about it—I can’t think about anything else.

— Reservoir Dogs (1992)

Je ne voulais pas que vous soyez mêlée à ça.

I didn’t want you to get involved in this.

J'ai bossé des années à ça !

I worked on that for years!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

S'il vous plaît ne pensez pas à ça.

Please don't think about that.

— Sacrifices of War (2011)

Je crois que personne ne s'attendait à ça.

I don't think anyone expected that.

Il faudra un certain temps pour s'habituer à ça.

It will take some time to get used to this.

Touche pas à ça !

Don't touch that!

— Nobody Knows (2004)

Non, je ne pensais pas à ça.

No, I didn't think about that.

Si tu as le cœur à ça, ils apprécieraient quelques mots de ta part.

If you're so inclined, they would appreciate a few words from you.

— War Machine (2026)

C'est à ça qu'il pensait ?

Is that what he was thinking?

Les amis ça sert à ça non ?

That's what friends are for, isn't it?

— Silent Voice (2016)

Jetez un oeil à ça.

Take a look at this.

Ne jouez pas à ça.

Don't play this game.

— Lost in Thailand (2012)

Je mérite de survivre à ça !

I deserve to survive this!

— Les Faussaires (2007)

Ils ne sont pas préparés à ça.

They aren't prepared for that.

Depuis quand tu joues à ça ?

How long have you been playing that?

— The Money Maker (2026)

Je vais boire à ça.

I'll drink to that.

Il y a une raison à ça.

There is a reason for that.

Je t'ai dit de pas toucher à ça.

I told you not to touch that.

Pense un peu à ça !

Think about that for a moment!

— Presque Célèbre (2000)

Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.

I really didn't expect that from you.

Elle est meilleure à ça que je ne le suis.

She’s better at it than I am.

J'étais à ça de l'arrêter.

I was this close to stopping him.

— The Money Maker (2026)

Ça se limite à ça ?

Is that all there is to it?

— Avengers (2012)

Tom et son équipe sont prêts à ça.

Tom and his team are ready for this.

Vous n'auriez pas dû jouer à ça.

You shouldn’t have played that.

— Dangal (2016)

Je suis bon à ça.

I'm good at this.

Je n'ai aucune objection à ça.

I have no objection to that.

Ne jouez pas à ça avec moi !

Don't play that game with me!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il ne s'attendra jamais à ça.

He'll never expect that.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Luke, Luke, accroche-toi à ça.

Luke, Luke, hold on to that.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu penses qu'à ça !

That’s all you ever think about!

— The Wandering Earth (2019)

Ne joue pas à ça.

Don't play that game.

Jetez un œil à ça.

Take a look at this.

Je vais remédier à ça.

I'll fix that.

— Il est de retour (2015)

Je ne voulais pas que tu sois mêlé à ça.

I didn’t want you to get involved in this.

Personne ne s'attendait à ça.

No one expected that.

Je lève mon verre à ça.

I raise my glass to that.

Je voulais pas que tu sois confrontée à ça.

I didn't want you to have to face that.

— Caché (2005)

Pourquoi les mêler à ça ?

Why drag them into this?

— La Bande à Baader (2008)

Qu'est-ce qui te fait penser à ça ?

What makes you think that?

Yanni ne donne plus de l'importance à ça.

Yanni doesn't consider that important anymore.

Jette un coup d'oeil à ça.

Take a look at this.

Je touche plus à ça.

I'm not touching that anymore.

— La Cité de Dieu (2002)

Alors buvons à ça.

Well then, let's drink to that.

— La Vie des autres (2006)

Rien ne peut survivre à ça.

Nothing can survive this.

Et je crois que c'est à ça qu'a servi ma course.

And I think that’s what my run was for.

— Forrest Gump (1994)

Tu veux jouer à ça avec moi.

You want to play this with me.

Trinquons à ça.

Let's drink to that.

— The Big Sick (2017)

Tu ne dois pas être mêlé à ça.

You must not be involved in this.

Personne ne peut survivre à ça.

No one can survive this.

Touche pas à ça, toi !

Don't touch that!

— Mommy (2014)

Je ne peux pas m'identifier à ça.

I can't relate to that.

— Rang de Basanti (2006)

Il n'a pas une tête à ça.

He doesn't look like the type to do that.

— Central do Brasil (1998)

Va faire un tour et réfléchis à ça.

Go take a walk and think about it.

Tu devrais être habitué à ça maintenant.

You should be used to this by now.

Comment s'est-il trouvé mêlé à ça ?

How did he get mixed up in that?

— Malèna (2000)

Nous avons songé à ça.

We thought about that.

Tu ne t'attendais pas à ça ?

You weren't expecting that?

Vous avez pas trop la tête à ça.

You're not really in the right frame of mind for that.

— Dossier 137 (2025)

J'aurai pas la tête à ça en rentrant.

I won’t be in the mood for that when I get home.

— Mommy (2014)

Qu'avez-vous à dire à ça ?

What do you have to say to that?

Vous n'avez pas un remède à ça, par hasard ?

You wouldn’t happen to have a remedy for that, would you?

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne voulais pas que tu sois mêlée à ça.

I didn't want you to get involved in this.

Ça sert à ça, les amis.

That's what it's for, folks.

Je ne joue pas à ça.

I don't play that game.

On va pas jouer à ça toute la soirée ?

Aren’t we going to play this all evening?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je me mettrai à ça après la guerre.

I'll get to that after the war.

Je ne suis pas bon à ça.

I'm not good at this.

Non faut pas toucher à ça.

No, don't touch that.

Tu sais jouer à ça ?

Do you know how to play this?

— Forrest Gump (1994)

Je n'ai pas la tête à ça.

I’m not in the mood for that.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça devait être beau quand les hommes à travers le monde ressemblaient à ça !

It must have been beautiful when men around the world looked like that!

— Le Sacrifice (1986)

Jette un oeil à ça.

Take a look at this.

Je ne vois pas de problème à ça.

I don't see a problem with that.

Buvons à ça.

Let's drink to that.

On croyait à ça !

We believed in that!

— Les Invasions barbares (2003)

On était bons à ça.

We were good at that.

— Us and Them (2018)

Tu veux jouer à ça ?

Do you want to play this game?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je ne savais pas comment réagir à ça.

I didn’t know how to react to that.

Ne me mêlez pas à ça.

Don't drag me into this.

Je n'ai pas la tête à ça, maintenant.

I don't feel like it right now.

Ça ne ressemblait pas du tout à ça.

It didn't look like that at all.

— Oh Boy (2012)

Ça sert à ça.

That's what it's for.

C'est elle qui vous a poussés à ça ?

Was it she who pushed you to do this?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je suis plutôt bon à ça.

I'm pretty good at this.

Qu'est-ce que tu réponds à ça ?

What's your response to that?

Je ne peux pas te fournir la réponse à ça pour l'instant.

I can't give you the answer to that right now.

Tu veux jouer à ça avec moi ?

Do you want to play this with me?

— God of Cookery (1996)

Je trinque à ça.

I'll drink to that.

J'ai pas la tête à ça, avec le divorce.

I’m not in the mood for that, with the divorce.

— Anaconda (2025)

Je bois à ça.

I drink to that.

Ne la mêlez pas à ça.

Don't involve her in this.

— Blow Out (1981)

Qu'est-ce qui vous a poussé à ça ?

What prompted you to do that?

Quel mal à ça ?

What's wrong with that?

— Moulin Rouge ! (2001)

Vous croyez qu'il est mêlé à ça ?

Do you think he's involved in this?

Je pense qu'à ça.

I think about that.

On ne s'attendait pas du tout à ça.

We weren’t expecting that at all.

Ils ne se sont pas attendus à ça.

They weren't expecting that.

Ça ressemblera à ça.

It will look something like this.

— Salyut-7 (2017)

Comment tu réponds à ça ?

How do you respond to that?

Réfléchis à ça, crétin.

Think about that, you moron.

— Piège de cristal (1988)

Jette un œil à ça.

Take a look at this.

Ouais, et quel mal y a-t-il à ça ?

Yeah, and what's wrong with that?

— Alien³ (1992)

Je n'aurais jamais songé à ça.

I would never have thought of that.

Allez, on va boire à ça !

Come on, let's drink to that!

— Still Life (2006)

Qui pourrait s'amuser à ça ?

Who would enjoy that?

— Caché (2005)

Ça ressemblait vraiment à ça ?

Did it really look like that?

— Interstellar (2014)

Personne ne croit plus à ça.

Nobody believes that anymore.

Quel mal y a-t-il à ça ?

What's wrong with that?

— Moonrise Kingdom (2012)

Je veux pas être mêlée à ça.

I don't want to get involved in this.

— Blow Out (1981)

Je sers à ça.

That's what I'm here for.

— Interstellar (2014)

Tu crois que je jouerais à ça ?

Do you think I would play that game?

— Crime 101 (2026)

Laisse Sol et moi jouer à ça.

Let Sol and I play this.

Je ne m'attendais pas du tout à ça.

I didn't expect that at all.

Pourquoi tu me mêles à ça ?

Why are you dragging me into this?

— The Wandering Earth (2019)

Non, ne me mêlez pas à ça.

No, don't drag me into this.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je ne vais pas jouer à ça, moi !

I'm not going to play that game!

— Amarcord (1973)

On est à ça de l'atteindre.

We're this close to reaching it.

— Le vent se lève (2006)

Vous voulez jouer à ça ?

Do you want to play this game?

J'ai pas la tête à ça.

I don't have the head for that.

David ne m’avait pas tout à fait préparée à ça.

David hadn’t quite prepared me for that.

Combien de temps tu vas continuer à jouer à ça !

How long are you going to keep playing this game?

— Akira (1988)

Que répondez-vous à ça ?

What is your response to that?

Ne mêle pas ma merde à ça !

Don't mix my shit into that!

— PIKU (2015)

Réfléchis à ça.

Think about that.

— F1® Le Film (2025)

Ne joue pas à ça !

Don't play that game!

— The Strangers (2016)

Ne pense pas à ça.

Don't think about it.

On n'était pas préparés à ça.

We weren't prepared for that.

Ça sert à ça, les photos.

That’s what photos are for.

— Yi Yi (2000)

Tu devras être confronté à ça.

You will have to face that.

C'est à ça qu'elle sert.

That's what it's for.

— Séquences et conséquences (2000)

Il n'y a aucun mal à ça.

There's nothing wrong with that.

— Do the Right Thing (1989)

Tu dois survivre à ça, mon fils.

You have to survive this, my son.

— Ne Zha 2 (2025)

Je boirai à ça.

I'll drink to that.

On ne s'attend vraiment pas à ça.

You really wouldn’t expect that.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ça se résume à ça.

It comes down to this.

C'est à ça qu'elle ressemblait !

That's what she looked like!

— Departures (2008)

Je pense fréquemment à ça.

I think about that frequently.

— Wicked (2024)

Jetez un coup d'œil à ça.

Take a look at this.

C'est pas vraiment à ça que je pensais, quand je parlais d'inspirer les gens.

That's not really what I had in mind when I talked about inspiring people.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je m'attendais pas du tout à ça.

I wasn’t expecting that at all.

— The Big Sick (2017)

Il y a une fin à ça !

There has to be an end to this!

— Le Sacrifice (1986)

Yanni doit faire très attention à ça.

Yanni has to be very careful about this.

Je suis à ça du but.

I'm this close to reaching my goal.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Tu ne dois pas être mêlée à ça.

You must not be involved in this.

Tu ne t'attendais pas à ça, pas vrai ?

You weren't expecting that, were you?

— Matrix (1999)

Tu penses encore à ça ?

Are you still thinking about that?

— Le Tao de Steve (2000)

Ne pense pas à ça, maintenant.

Don't think about that now.

Je n'arrive pas à croire que je n'aie pas pensé à ça plus tôt.

I can't believe I didn't think of that sooner.

T'as jamais joué à ça, Grand Chef ?

You've never played this, Chief?

Le chancelier n'aurait pas dû les mêler à ça.

The chancellor shouldn’t have dragged them into this.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Bon, ça ressemble en rien à ça.

Well, it doesn’t look anything like that.

— En terrain miné (2014)

À ça, ce que je te dis.

That's what I'm telling you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je n'ai pas de réponse à ça.

I don't have an answer for that.

Je ne pensais pas à ça.

I wasn't thinking of that.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il est pas préparé à ça.

He's not prepared for this.

— La Cité des hommes (2007)

On va jouer à ça ?

Are we going to play this game?

— Bullet Train (2022)

Attends, tu crois vraiment à ça ?

Wait, do you really believe that?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

À ça.

To that.

Si vous ne croyez à rien d'autre, croyez à ça, croyez en nous.

If you don’t believe in anything else, believe in this—believe in us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)