l'amie

Je n'ai jamais eu d'amie comme toi auparavant.

I've never had a friend like you before.

Vous étiez la seule amie de Tom.

You were Tom's only friend.

Je suis chanceuse de vous avoir comme amie.

I'm lucky to have you as a friend.

Mais c'est une vieille amie.

But she's an old friend.

— De tout cœur (1998)

Adieu, chère amie.

Goodbye, dear friend.

— Stalker (1979)

Où avez-vous rencontré votre petite-amie ?

Where did you meet your girlfriend?

Becky est une très bonne amie.

Becky is a very good friend.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu es ma seule amie.

You are my only friend.

Je suis chanceux de t'avoir pour amie.

I'm lucky to have you as a friend.

Je n'ai aucune amie.

I don't have any female friends.

C'est ta nouvelle amie, Hermione.

This is your new friend, Hermione.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne souhaite pas être amie avec Tom.

I don't want to be friends with Tom.

J'aurais voulu saluer une grande amie, c'est à deux pas.

I would have liked to say hello to a dear friend; she’s just a stone’s throw away.

— Guerre et Paix (1968)

C'est une vieille amie.

She's an old friend.

La troisième est leur amie, du même village.

The third one is their friend, from the same village.

— Article 15 (2019)

C'est notre amie.

She is our friend.

Tu es ma seule véritable amie.

You are my only true friend.

Pas ce genre d'amie.

Not that kind of friend.

— Il était Temps (2013)

Il est possible que je vienne chez toi avec ma nouvelle amie.

I might come over to your place with my new friend.

Je te le demande en tant qu'amie.

I'm asking you as a friend.

Bienvenue, l'amie !

Welcome, my friend!

— Roma (2018)

C'est ma nouvelle amie.

This is my new friend.

Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.

We’re eagerly awaiting the arrival of our dear friend.

Elle était ma seule amie.

She was my only friend.

Je vous apprécie en tant qu'amie.

I value you as a friend.

Tu es une vraie amie.

You are a true friend.

Tu es la seule amie que j'aie jamais eue.

You're the only friend I've ever had.

— Wicked : Partie II (2025)

Je suis chanceuse de t'avoir comme amie.

I'm lucky to have you as a friend.

C'est une bonne amie.

She is a good friend.

Tu étais la seule amie de Tom.

You were Tom’s only friend.

Je savais que vous aviez une petite-amie !

I knew you had a girlfriend!

J'ai eu une véritable amie.

I had a true friend.

Chère amie, ma femme est souffrante et la demeure n'est pas chauffée.

Dear friend, my wife is ill and the house is not heated.

— Guerre et Paix (1968)

Clara, ma chère amie, regarde ça.

Clara, my dear friend, look at this.

— Aquarius (2016)

Elle est l'amie d'une femme.

She is a woman's friend.

— Rome, ville ouverte (1945)

La seule amie que j'aie ici.

The only friend I have here.

— The World (2004)

Je suis chanceux de t'avoir comme amie.

I'm lucky to have you as a friend.

Elle rencontra par hasard sa vieille amie au cours d'une promenade dans le parc.

She happened to run into her old friend while taking a walk in the park.

Marie est la meilleure amie de ma fille.

Marie is my daughter’s best friend.

Une amie ?

A friend?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Marie était la meilleure amie de Kate, au lycée.

Marie was Kate's best friend in high school.

Je suis amie avec de nombreux flics.

I'm friends with many cops.

Je rencontre une vieille amie d'école.

I’m meeting an old school friend.

— La Vie des autres (2006)

En tant qu'amie.

As a friend.

C'est la seule amie que j'avais.

She was the only friend I had.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est la voiture trop géniale de notre amie.

It's our friend's really awesome car.

— The Dead Don't Die (2019)

Elle me traite comme une vieille amie.

She treats me like an old friend.

— Le Conformiste (1971)

Et c'était la meilleure amie de Florette.

And she was Florette's best friend.

— Jean de Florette (1986)

Je vous le demande en tant qu'amie.

I'm asking you as a friend.

Avant j'étais amie avec Volodia et maintenant je sors avec Nikita.

Before, I was friends with Volodia, and now I’m dating Nikita.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vous parle en tant qu'amie.

I'm talking to you as a friend.

Depuis l'amie roule en auto, Et la voisine a tourné du chapeau.

Since the friend drives a car, and the neighbor has gone off her rocker.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est ma seule amie.

She's my only friend.

Quelle amie ?

Which friend?

Lors d'une promenade dans le parc, elle rencontra par hasard son ancienne amie.

While taking a walk in the park, she happened to run into her old friend.

Tu es une bonne amie.

You are a good friend.

Je n'ai jamais eu d'amie comme elle et je n'en aurai jamais.

I've never had a friend like her, and I never will.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis chanceuse de t'avoir pour amie.

I'm lucky to have you as a friend.

Amie ?

Friend ?

— Wicked (2024)

Tu es une merveilleuse amie.

You are a wonderful friend.

Je viens de perdre la meilleure amie que j'aie jamais eue.

I’ve just lost the best friend I’ve ever had.

Impossible, j'ai pas de mec, et pas d'amie non plus.

No way, I don't have a boyfriend, and I don't have any female friends either.

— La Vague (2008)

Bonne amie.

Good friend.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est une véritable amie.

She is a true friend.

T'as une nouvelle amie ?

Do you have a new girlfriend?

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'était la dernière amie à qui j'ai fait confiance.

She was the last friend I trusted.

— Scream 7 (2026)

Qui est ta plus vieille amie ?

Who is your oldest friend?

Notre amie a perdu sa maman.

Our friend lost her mother.

Une vieille amie.

An old friend.

John n'a aucune amie ici.

John doesn't have any female friends here.

Ma première amie de cœur, ce fut mon cobaye.

My first girlfriend was my guinea pig.

Pour sa petite amie, ça ne doit pas être facile tous les jours.

It can't be easy for his girlfriend every day.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Alice est la meilleure amie de Maria.

Alice is Maria's best friend.

C'est une vieille amie de la famille.

She is an old friend of the family.

Celle que la petite-amie de Yoon avait oubliée.

The one Yoon's girlfriend had forgotten.

— Parasite (2019)

La petite amie de Tomas ?

Tomas's girlfriend?

— Aquarius (2016)

Ma meilleure amie, Felicia, est ici.

My best friend, Felicia, is here.

Tante Jacqueline, une vieille amie de mes parents.

Aunt Jacqueline, an old friend of my parents.

— Crazy Rich Asians (2018)