possible, the possible
Est-ce qu'une colonisation de Mars est possible ?
Is colonizing Mars possible?
Mais comment est-ce possible ?
But how is that possible?
Il m’est parfaitement possible de le comprendre.
I can understand that perfectly well.
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
I'm not sure it's possible.
Il est toujours possible de s'améliorer.
There is always room for improvement.
Je ne pense pas que ce soit possible.
I don't think that's possible.
Rentre dans ton pays, pendant que c'est encore possible.
Go back to your country while you still can.
— L'Échine du diable (2001)
J'ai fait celui-là pour voir si c'était possible.
I did this one to see if it was possible.
— Scream 7 (2026)
Il est possible qu'il soit sur un coup.
It's possible he's onto something.
Cela ne peut pas être possible.
That can't be possible.
J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.
I would appreciate a response as soon as possible.
Croyez-nous, sans vous rien n'aurait été possible.
Believe us, without you, none of this would have been possible.
— Chicago (2002)
Appelle-moi avant midi si possible.
Call me before noon if possible.
Il a gagné le plus d'argent possible.
He made as much money as possible.
Si seulement c'était possible.
If only it were possible.
Ne me dites pas ce qui est possible !
Don’t tell me what’s possible!
Chaque erreur est une amélioration possible.
Every mistake is an opportunity for improvement.
It's probably possible.
En Europe, il est difficile mais possible de trouver un emploi.
In Europe, it is difficult but possible to find a job.
Je suis désolé, mais ce n'est vraiment pas possible.
I'm sorry, but that's really not possible.
Je t'aime beaucoup, Zé, mais c'est plus possible.
I love you very much, Zé, but this just isn't possible anymore.
— La Cité de Dieu (2002)
It's entirely possible.
Faisons en sorte que ce ne soit pas nous qui rendons cela possible.
Let us ensure that we are not the ones making this possible.
— Oppenheimer (2023)
Vas-y le plus vite que possible.
Go there as quickly as possible.
Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.
Traveling to Mars may become possible within my lifetime.
Le seul truc possible, c'était veilleur de nuit, mais on se serait plus vus.
The only option was working as a night watchman, but we wouldn’t have seen each other as much.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Mourir pour une noble cause, est l'acte le plus humain possible.
To die for a noble cause is the most human act possible.
— Blade Runner 2049 (2017)
J'ai besoin de toute la chance possible.
I need all the luck I can get.
Je suppose que n'importe quoi est possible.
I suppose anything is possible.
Il se pourrait que ce soit possible.
It might be possible.
J'ai bien peur que cela ne soit plus possible.
I'm afraid that's no longer possible.
Et d’exercer la force maximale avec le moins de gestes possible.
And to exert maximum force with the fewest possible movements.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.
We all want to live as long as possible.
There is no longer any doubt.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Comment est-ce possible que tu n'aimes pas les olives ?
How is it possible that you don't like olives?
Ne serait-ce pas possible que tu te trompes cette fois-ci ?
Could it be that you're wrong this time?
— La Vie des autres (2006)
Il n'est pas possible que vous ne me voyiez pas.
It’s not possible that you don’t see me.
Ça pourrait ne pas être possible.
It might not be possible.
Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
I believe it is possible for humans to live on the moon.
Il n'y a qu'une explication possible.
There is only one possible explanation.
Vous devez commencer aussitôt que possible.
You should start as soon as possible.
Avec cette météo, un départ demain n'est guère possible.
With this weather, a departure tomorrow is hardly possible.
Nous devons quitter Fuoshan aussitôt que possible.
We must leave Fuoshan as soon as possible.
— Ip Man (2008)
Vous allez avoir besoin de toute l'aide possible.
You’re going to need all the help you can get.
— Black Panther (2018)
Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?
Could you please speak as slowly as possible?
J'essaie d'être le plus personnel possible.
I try to be as personal as possible.
Faites ce travail avant demain si possible.
Do this work before tomorrow if possible.
Je doute que ce soit possible.
I doubt that's possible.
C'est pas la seule fin possible, Bill.
That's not the only possible ending, Bill.
— Chute libre (1993)
Il n'est pas possible de satisfaire tout le monde.
It’s not possible to please everyone.
Je pense qu'il sera possible d'éliminer cette tache d'encre.
I think it will be possible to remove this ink stain.
Le voyage dans le temps est possible.
Time travel is possible.
Comment cela est-il possible ?
How is this possible?
Il n'y a pas d'autre interprétation possible.
There is no other possible interpretation.
Est-il possible de vivre sans amoureux ?
Is it possible to live without a lover?
Je ne savais pas que c'était possible.
I didn't know that was possible.
Comment est-il possible que tu ne saches pas ?
How is it possible that you don't know?
Exprimez-vous le plus clairement possible.
Express yourself as clearly as possible.
Je ne crois pas cela possible.
I don’t think that’s possible.
Sans écart par rapport à la norme, le progrès n'est pas possible.
Without deviation from the norm, progress is not possible.
Je veux continuer à faire ceci aussi longtemps que possible.
I want to continue doing this for as long as possible.
Je ne suis pas sûre que cela soit possible.
I'm not sure that's possible.
Il ne lui a pas été possible de s'approcher de la berge.
He was unable to get close to the bank.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
This weekend, if possible.
Quand on embarque sur ce bateau, il n'y a pas de demi-tour possible.
Once you board this boat, there’s no turning back.
— Tár (2022)
Il est possible qu'il soit venu ici quand il était jeune.
It’s possible that he came here when he was young.
Nous avons décidé qu'il n'était plus possible de tolérer l'opposition.
We decided that opposition could no longer be tolerated.
— Nuremberg (2025)
Il n'est pas possible aux humains de vivre éternellement.
It is not possible for humans to live forever.
J'essaie de prendre peu de médicaments, pour autant que cela soit possible.
I try to take as few medications as possible.
Il ne vous reste qu'une issue possible.
You have only one possible way out.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Il est possible que le film ne se fasse pas.
It is possible that the film won't get made.
— Audition (2000)
Pendant des années, j'ai été le plus prudent possible.
For years, I was as cautious as possible.
— Tár (2022)
Hier, ce matin, cet après-midi, c'était encore possible.
Yesterday, this morning, and this afternoon, it was still possible.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Possible, mais mieux vaudrait d'essayer de ne plus penser à tout ça.
Possible, but it would be better to try not to think about all that anymore.
— Solaris (1972)
Un accord est possible si chacun fait un effort.
An agreement is possible if everyone makes an effort.
Là, nous avons su que maîtriser la gravité était possible.
That's when we knew that mastering gravity was possible.
— Interstellar (2014)
As if it were possible.
Ma chère, ce n'est possible que sous anesthésie !
My dear, it’s only possible under anesthesia!
— Romance de bureau (1977)
Une approche plus rigoureuse est certainement possible.
A more rigorous approach is certainly possible.
Il est possible qu'elle ne vienne pas.
She may not come.
An alternative is possible.
Si c'était possible, on devrait tenter d'atteindre un état supérieur !
If it were possible, we should try to reach a higher state!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Cours le plus rapidement possible.
Run as quickly as possible.
Une colonisation de Mars est-elle possible ?
Is colonizing Mars possible?
You made it possible.
Vous savez, plus j'y pense, oui, c'est possible.
You know, the more I think about it, yes, it’s possible.
— The Man from Earth (2007)
Il est possible que je vienne chez toi avec ma nouvelle amie.
I might come over to your place with my new friend.
Est-il possible de boire de l'eau salée ?
Is it possible to drink salt water?
Tom veut que vous l'appeliez aussitôt que possible.
Tom wants you to call him as soon as possible.
Nous ne pensions pas qu'il serait possible de le faire.
We didn’t think it would be possible to do it.
Il se pourrait que ça ne soit pas possible.
It might not be possible.
Ce samedi, si possible, et réserve une chambre dans un hôtel haut de gamme.
This Saturday, if possible, and book a room in a high-end hotel.
— La Femme de ménage (2025)
Elle ne voyait aucun salut possible dans cette situation.
She saw no possible salvation in this situation.
Nous vous demandons d'être le plus fort possible.
We ask you to be as strong as possible.
— Dans ses yeux (2009)
Elle devrait si possible avoir un boulot et une bonne formation.
If possible, she should have a job and a good education.
— Audition (2000)
Ceci pourrait ne pas être possible.
This might not be possible.
Je ne pense pas qu'il soit possible de le faire.
I don't think it's possible to do it.
Il vous faut démarrer aussitôt que possible.
You need to start as soon as possible.
Il n'y a pas de retour en arrière possible.
There’s no going back.
Dans un monde idéal, tout serait possible.
In an ideal world, everything would be possible.
La victoire semblait possible jusqu'à la dernière minute.
Victory seemed possible until the very last minute.
Elle a eu vent d'un possible assassinat.
She got wind of a possible assassination.
— Assassination (2015)
Essayez d'être la plus précise possible.
Try to be as precise as possible.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
S'il te plaît, attends le plus longtemps possible avant de prévenir ma mère.
Please wait as long as possible before telling my mother.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
It's still possible.
Ne m'en veuillez pas d'avoir essayé de le cacher le plus longtemps possible.
Don’t hold it against me for trying to hide it for as long as possible.
— Bugonia (2025)
Il n'y a qu'une seule réponse possible.
There is only one possible answer.
Il vous est nécessaire d'utiliser le mieux possible votre temps.
You need to make the best possible use of your time.
Non, je ne crois pas que ce soit possible.
No, I don't think that's possible.
Je vous assure qu'il élève sa fille de la meilleure façon possible.
I assure you that he is raising his daughter in the best way possible.
— Demain tout commence (2016)
Il n'est pas possible que ce soit légal.
It can't possibly be legal.
It's entirely possible.
Je ne vois pas comment cela pourrait être possible.
I don't see how that could be possible.
Il y a une position de tir possible, au sud de la crête.
There is a possible firing position south of the ridge.
— En terrain miné (2014)
À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.
Judging by the sky, it might rain this afternoon.
Est-il possible qu'un cheval blanc ne soit pas un cheval ?
Is it possible that a white horse is not a horse?
Vous avez oublié deux mots très importants 'si possible '.
You forgot two very important words 'if possible'.
Nous allons à Boston le plus souvent possible.
We go to Boston as often as possible.
Comment est-il possible que vous n'aimiez pas les olives ?
How is it possible that you don't like olives?
Elle l'a évité chaque fois que possible.
She avoided him whenever possible.
Yeah, it's possible.
Est-ce qu'il serait possible d'avoir une table près de la fenêtre ?
Would it be possible to have a table near the window?
Mais ici, ce n'est plus possible.
But here, that's no longer possible.
— Le Cercle des neiges (2023)
La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire.
Politics is the art of making what is necessary possible.
Pensez-vous que cela soit possible ?
Do you think that’s possible?
Le médecin fera tout ce qui est possible pour le sauver.
The doctor will do everything possible to save him.
Essaie de répondre au plus grand nombre de questions possible !
Try to answer as many questions as possible!
Le pire est toujours possible.
The worst is always possible.
Il est possible qu'il vienne à notre fête.
He may come to our party.
La traduction n'est pas possible.
The translation is not possible.
Tu dois faire tout ton possible pour aider tes voisins.
You must do everything you can to help your neighbors.
Le politique doit toujours composer avec l'art du possible.
Politicians must always contend with the art of the possible.
Dans ce mur sommeille une fenêtre, une ouverture sur le possible.
Within this wall lies a window, an opening onto possibility.
— Bullet Train (2022)
Le domaine du possible est plus vaste qu'on ne le pense.
The realm of possibility is wider than we think.
Vous avez fait votre possible.
You did your best.
Tout le possible a été tenté, on attend les résultats.
Everything possible has been tried; we are waiting for the results.
Fais ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
Do this work by tomorrow if at all possible.
Elle repousse les bornes du possible à chaque tentative.
She pushes the boundaries of what is possible with each attempt.
On touche aux limites du possible avec cette technologie.
We are reaching the limits of what is possible with this technology.
Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
When you love someone, you’ll do everything you can to make them happy.
Pouvoir dire qu'on a fait son possible, qu'on a fait de son mieux !
To be able to say that you did everything you could, that you did your best!
— Les Invasions barbares (2003)
Atteindre les limites du possible, c'est le rêve de tout chercheur.
Reaching the limits of what is possible is every researcher's dream.
Ils feront tout leur possible.
They will do everything possible.
Il a donné le meilleur de son possible dans cette compétition.
He gave his best in this competition.
You did your best.
Faire de son possible, c'est déjà beaucoup.
Doing your best is already a lot.
C'est dans le domaine du possible.
It is within the realm of possibility.
You did everything you could.
C'est de l'ordre du possible, avec un peu de veine.
It’s possible, with a bit of luck.
— Vacances à Venise (1955)
Vous avez fait tout votre possible.
You have done everything possible.
Le possible d'hier est la réalité d'aujourd'hui.
What was possible yesterday is today's reality.
Ce qu'il a dit est dans le domaine du possible.
What he said is within the realm of possibility.
Réaliser l'impossible, ou du moins le possible, voilà l'objectif.
The goal is to achieve the impossible, or at least the possible.
Parce que les femmes rendent le possible impossible.
Because women make the possible impossible.
— Rang de Basanti (2006)