couper

Pourquoi couper la jambe ?

Why cut off the leg?

— Memories of Murder (2003)

Ce qui me fait penser qu'il faut couper du bois.

Which makes me think we need to chop some wood.

— À bout de course (1988)

Il me faut trouver quelque chose pour couper ceci.

I need to find something to cut this.

On ne devrait pas les couper, pour économiser l'eau ?

Shouldn’t we turn them off to save water?

— Dune : Première partie (2021)

Me couper une main ?

Cut off one of my hands?

— Il était une fois en Chine (1991)

Ce sera comme couper du beurre.

It will be like cutting through butter.

— La Plateforme (2019)

Il faudra le lui couper pour savoir ce qu'il cache.

We’ll have to cut it off him to find out what he’s hiding.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

J'ai réussi à les couper tous.

I managed to cut them all.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Donne-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.

Give me something I can cut this with.

Et cette fois, pas de compère pour la couper.

And this time, no accomplice to cut it.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Comment tu vas couper des trucs ?

How are you going to cut things?

— Jojo Rabbit (2019)

Assure-toi de couper l'électricité en partant.

Make sure to turn off the electricity when you leave.

Il faut l'écraser, pas la couper.

You need to crush it, not cut it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il faut lui couper super vite.

It needs to be cut off super fast.

— Bugonia (2025)

On peut couper !

We can cut!

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu peux pas y couper, on est là pour ça.

You can't get out of it, that's what we're here for.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je veux pas te couper.

I don't want to interrupt you.

— Dossier 137 (2025)

Il faut couper les vannes à combustible des piles.

The fuel valves of the batteries must be cut off.

On va couper par les toits.

We're going to cut through the roofs.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'en mettrais ma main à couper.

I'd bet my life on it.

Tu devrais me voir couper du bois.

You should see me chopping wood.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Laisse-moi couper cette saloperie !

Let me cut this damn thing!

— Princesse Mononoké (1997)

Volodia, tu peux couper le métal ?

Volodia, can you cut metal?

— Salyut-7 (2017)

Couper le signal ?

Cut the signal?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu aurais au moins dû essayer de me couper le cou.

You should have at least tried to cut my throat.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne peux pas le couper !

I can’t cut it!

— Star Trek: The Cage (1965)

Plutôt me couper la main.

I'd rather cut off my hand.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mo, demande-lui de nous couper aussi les cheveux.

Mo, ask him to cut our hair too.

— Sacrifices of War (2011)

Comme Haemi qui a décidé de couper sa ligne.

Like Haemi, who decided to cut her line.

— Burning (2018)

Marco, je vais couper l'eau.

Marco, I'm going to turn off the water.

— Do the Right Thing (1989)

La ligne va couper !

The line is going to cut!

— Marty Supreme (2025)

Je peux encore couper un peu.

I can still cut it a little.

— Nobody Knows (2004)

Sandy et moi devons couper le gâteau.

Sandy and I have to cut the cake.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je peux couper.

I can cut.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne veux pas me couper.

I don't want to cut myself.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je vais te couper la tête.

I'm going to cut your head off.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne la touche pas, je ne sais même pas comment la couper.

I’m not touching it; I don’t even know how to cut it.

— Léon (1994)

Donne-moi le couteau et laisse-moi couper le pain.

Give me the knife and let me cut the bread.

Prête-moi quelque chose pour couper cela.

Lend me something to cut this with.

On peut facilement couper du fromage avec un couteau.

Cheese can be easily cut with a knife.

Je vais te couper la tête !

I'm going to cut your head off!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est bon, je peux couper par ce verger.

All right, I can take a shortcut through this orchard.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Elle a dû couper la gorge à Manny.

She had to cut Manny's throat.

Je vais te couper le zizi !

I'm going to cut off your penis!

— Head-On (2004)

J'ai peur de la couper en la rasant.

I'm afraid I'll cut it while shaving it.

— Bugonia (2025)

On devait aller couper le circuit principal, non ?

We were supposed to go and cut the main circuit, weren't we?

Je vais devoir tout couper.

I'm going to have to cut everything off.

— La Guerre des étoiles (1977)

Faut couper le long de la veine, pas en travers.

You have to cut along the vein, not across it.

— Head-On (2004)

Je ne voulais pas me couper en les lavant.

I didn't want to cut myself while washing them.

— La Femme de ménage (2025)

Faites-les couper, ou coincez-les derrière les oreilles.

Have them cut, or tuck them behind your ears.

— Rebecca (1940)

Il pourrait te couper la gorge dans la forêt !

He could slit your throat in the forest!

— Le Retour (2003)

J'ai utilisé le couteau pour couper le gâteau.

I used the knife to cut the cake.

N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.

Don't forget to turn off the gas before leaving the house.

Pourquoi couper là ?

Why stop there?

— Tesis (1996)

Dois-je le couper en deux ?

Should I cut it in half?

Je veux un couteau avec lequel couper la corde.

I want a knife to cut the rope with.

Euh, ma sœur vient de se couper le doigt.

Uh, my sister just cut her finger.

— Grave (2017)

Couper !

Cut!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai oublié de le couper !

I forgot to turn it off!

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous avons dû couper beaucoup d'arbres.

We had to cut down a lot of trees.

Je vais finir par me couper un doigt.

I’m going to end up cutting off a finger.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il sait que je voulais couper la main de Park Chul-woong.

He knows that I wanted to cut off Park Chul-woong's hand.

— Old Boy (2003)

Essaie de le couper.

Try cutting it.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Est-ce que je devrais couper le fil rouge ou le fil vert ?

Should I cut the red wire or the green wire?

Attention à ne pas te couper.

Be careful not to cut yourself.

Ou je vais te couper la tête !

Or I’ll cut your head off!

— Tumbbad (2018)

Pourquoi voulez-vous les couper ?

Why do you want to cut them?

— Épouses et Concubines (1991)

Il faut couper la jambe ?

Do we have to cut off the leg?

— Memories of Murder (2003)

Ils vont couper le courant de l'immeuble.

They’re going to cut off the building’s power.

— Piège de cristal (1988)

C'est nul de couper en travers.

It's lame to cut across.

— Head-On (2004)

C'est comme couper la branche sur laquelle tu es assis.

It's like cutting off the branch you're sitting on.

On peut couper ?

Can we cut it?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Même pas besoin de couper un morceau.

You don't even need to cut a piece.

— Bugonia (2025)

Monsieur, est-ce à dire que vous allez me couper aussi ?

Sir, does that mean you're going to cut me off too?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !

I can’t cut my nails and iron at the same time!

Donc, être licencié c'est se faire couper la tête à la hache !

So, getting fired means having your head chopped off with an axe!

— Aucun autre choix (2025)

Aide-moi à couper les légumes pour la salade, s'il te plaît.

Help me chop the vegetables for the salad, please.

On ne peut pas y couper, c'est la tradition.

There’s no getting around it; it’s tradition.

— Chute libre (1993)

Il me faut des ciseaux pour couper la mèche.

I need scissors to cut the wick.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il faudra lui couper les ongles.

We'll need to cut her nails.

— Tout sur ma mère (1999)

Faut le couper.

It needs to be cut.

— Les Affranchis (1990)

On va couper par ces cours et tenir cette position jusqu'à l'assaut final.

We’ll cut through these courtyards and hold this position until the final assault.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On peut couper par le labo de sciences.

We can cut through the science lab.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous ne savez rien que de couper du bois !

You know nothing but how to chop wood!

— The Witch (2016)

Je ne vais pas la couper.

I'm not going to cut it.

— Un Soleil (2019)

C'est ta bonne femme à qui on doit couper le sein gauche.

It's your wife who needs to have her left breast removed.

— The Magnificent One (1973)

J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.

I had my hair cut shoulder-length.

Tu t'es fait couper ?

Did you get a haircut?

— Une femme fantastique (2017)

Je vais vous couper la bite et la jeter aux cochons !

I’m going to cut your dick off and throw it to the pigs!

— Yi Yi (2000)

J'ai failli me couper.

I almost cut myself.

— Funny Games (1997)

Je vais lui couper d'abord le sein gauche.

I'll cut off her left breast first.

— The Magnificent One (1973)

On peut pas se balader en ville, on va donc couper par l'arrière des bâtiments.

We can't walk around town, so we'll cut through the back of the buildings.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Si je le laisse se battre à distance, lui couper la tête n'en sera que plus dur.

If I let him fight from a distance, cutting off his head will only be harder.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai dû la couper.

I had to cut it.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je vais te coiffer, couper tes cheveux.

I’m going to do your hair and cut it.

— Sacrifices of War (2011)

Va donc lui couper la tête avec ta faux.

Then go cut his head off with your scythe.

— Le Ruban blanc (2009)

J'aimerais pouvoir vous couper la langue !

I’d like to cut your tongue out!

— Full River Red (2023)

Ça implique de couper le courant d'un secteur.

This involves cutting off the power to a sector.

Couper la jambe, vous gâcher le film.

Cutting off your leg will spoil the movie for you.

— Porn in the Hood (2012)

Je vous ai dit qu'il fallait le couper ?

Did I tell you that it needed to be cut?

La laisse pas te les couper.

Don't let her cut them off.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vais couper ta carte de crédit.

I'm going to cut up your credit card.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Couper les ingrédients ?

Chop the ingredients?

— God of Cookery (1996)

On peut couper maintenant ?

Can we cut now?

— King of Comedy (1999)

Fais attention à ne pas te couper.

Be careful not to cut yourself.

Il faut la couper, c'est ce qui est écrit.

It needs to be cut; that's what it says.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je dois couper le signal.

I need to cut the signal.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ça va peut-être couper.

It might cut out.

— Burning (2018)

Je devais couper la dope chez Sandy, puis me remettre à la sauce.

I had to cut the dope at Sandy's, then get back to work.

— Les Affranchis (1990)

Il ne faut pas couper le vin avec de l'eau.

You shouldn't dilute wine with water.

Le grand esprit s'est fait couper la tête et il veut la ravoir !

The Great Spirit had his head cut off and wants it back!

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai vu le café où Van Gogh, un soir terrible, a décidé de se couper l'oreille.

I saw the café where Van Gogh decided to cut off his ear one terrible evening.

— Pierrot le Fou (1965)

Dès qu'il pleuvait, il fallait couper le courant.

Whenever it rained, we had to turn off the power.

— Fight Club (1999)

Faute de soins en temps voulu, on a dû couper tous ses doigts de pied !

Due to a lack of timely care, all his toes had to be amputated!

— Decision to Leave (2022)

Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.

Cut, wash, and dry, please.

Ça risque de couper à tout moment.

It might cut out at any moment.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous allez vous couper.

You're going to cut yourself.

— Andhadhun (2018)

Ou, comme certains préfèrent, à couper des têtes.

Or, as some prefer, to cut off heads.

— La Bande à Baader (2008)

Quelqu'un vient de couper cette ligne.

Someone just cut this line.

— Space Seed (1967)

Au Canada, il est interdit de couper des arbres à plusieurs endroits.

In Canada, it is illegal to cut down trees in several places.

Pas de pénis à couper ?

No penis to cut off?

— Jojo Rabbit (2019)

Sais-tu comment utiliser une faucille sans te couper ?

Do you know how to use a sickle without cutting yourself?

Tu devrais utiliser une hache pour couper du bois.

You should use an axe to chop wood.

Je vais couper cet arbre.

I'm going to cut down this tree.

Sinon, il n’aurait jamais pu lui couper la tête avec une hache aussi petite.

Otherwise, he would never have been able to cut off his head with such a small axe.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vous ai vu couper la tête de cette femme.

I saw you cut off that woman's head.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Si Ong Bak était puissant, pourquoi il s'est laissé couper la tête ?

If Ong Bak was so powerful, why did he let them cut off his head?

— Ong-Bak (2003)

Quand on est partis chercher Oden, t'ai-je dit de le couper ?

When we went to get Oden, did I tell you to cut him?

— Un Soleil (2019)

Il faut couper la bite de tous ces flics sauvages.

We need to cut off the dicks of all these savage cops.

— Memories of Murder (2003)

Arrête un peu de couper des trucs.

Stop cutting things out.

— The Machinist (2004)

Jamais vu couper du bois ?

Never seen someone cut wood?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Prête-moi quelque chose pour couper cette corde.

Lend me something to cut this rope.

Il fallait se couper un doigt et prêter serment ?

Did you have to cut off a finger and take an oath?

Ils ont voulu lui couper la tête.

They wanted to cut off his head.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je vais lui couper la gorge !

I'm going to slit his throat!

— Princesse Mononoké (1997)

Ça va couper.

It's going to cut.

Que ce soit couper quelqu'un ou se fracasser la tête !

Whether it’s cutting someone or smashing your head!

— Black (2005)

Je vais te les couper !

I'm going to cut them off!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.

Make sure to cut the board against the grain.

Han va couper le champ d'énergie.

Han will cut the energy field.

— Le Retour du Jedi (1983)

Viens nous les couper.

Come cut them for us.

— Girlhood (2014)

Je dois te couper la main.

I have to cut off your hand.

— Old Boy (2003)

Ziri est en train de couper la tôle.

Ziri is cutting the sheet metal.

Il faut couper les légumes.

The vegetables need to be cut.

Les infirmiers ont dû lui couper la bite !

The nurses had to cut off his penis!

— Reservoir Dogs (1992)