Yap.Town

atterrir

to land, to end up

a . t ɛ . ʁ i ʁ
atterr land + ir Infinitive
verb Uncommon #13,161
to land
FR: L’avion va atterrir dans dix minutes.
EN: The plane is going to land in ten minutes.
to end up
FR: Je ne veux pas atterrir en prison.
EN: I don’t want to end up in prison.
Conjugation of atterrir
atterrir
Past
atterri
Indicative present
SingularPlural
Second — atterrissez
Third atterrit atterrissent
Indicative past
SingularPlural
Third atterrit —
Subjunctive present
SingularPlural
Third — atterrissent
Subjunctive imperfect
SingularPlural
Third — atterrissent
Imperative
SingularPlural
Second — atterrissez

T'es censé atterrir sur ce putain de sac.

You're supposed to land on that fucking bag.

— En terrain miné (2014)

Il faut leur montrer où atterrir, ok.

We need to show them where to land, okay.

— En terrain miné (2014)

Y atterrir est dangereux.

Landing there is dangerous.

— Interstellar (2014)

J'espère que tu as raison, sinon on va atterrir plus vite que prévu.

I hope you're right, otherwise we'll land sooner than expected.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne veux pas atterrir ici et être bouffé par ces bestioles !

I don't want to land here and get eaten by those creatures!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pas de vol qui soit parti sept heures plus tôt pour atterrir à Andrews ?

No flight that left seven hours earlier to land at Andrews?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je viens d'atterrir.

I just landed.

Surveillez son vol et autorisez-le à atterrir.

Monitor its flight and allow it to land.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Le pilote fit atterrir l'avion dans le champ.

The pilot landed the plane in the field.

Ils nous ont laissés atterrir.

They let us land.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il va atterrir.

He's going to land.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Malgré les obus, nous avons pu atterrir à Gatow.

Despite the shelling, we were able to land at Gatow.

— La Chute (2004)

Il faut atterrir sur cette plate-forme du premier coup.

You have to land on this platform on the first try.

— Star Trek (2009)

Skywalker vient d'atterrir.

Skywalker has just landed.

— L'Empire contre-attaque (1980)

L'aigle est sur le point d'atterrir.

The eagle is about to land.

On n'aurait jamais dû atterrir ici.

We never should have landed here.

— Alien, le huitième passager (1979)

On va chercher un endroit où atterrir.

We're going to look for a place to land.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Quand allons-nous atterrir ?

When will we land?

Il ne faut pas atterrir dans l'oued, je répète, champ de mines, à vous.

Do not land in the wadi. I repeat, minefield. Over.

— En terrain miné (2014)

Atterrir, non !

Land, no!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Le pilote a fait atterrir l'avion en toute sécurité.

The pilot landed the plane safely.

Prêts à atterrir !

Ready to land!

— Starship Troopers (1997)

Nous allons atterrir.

We’re going to land.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous pouvez atterrir.

You can land.

Vous pensez que ce serait possible d'atterrir ici ?

Do you think it would be possible to land here?

Notre prochaine étape était d’atterrir.

Our next step was to land.

C'est pas un endroit pour atterrir !

This isn't a place to land!

— La Grande Vadrouille (1966)

Et atterrir dans un bain d'acide !

And land in a vat of acid!

— Demain tout commence (2016)

Je l'ai vu approcher de la piste mais il n'a pas pu atterrir.

I saw it approach the runway, but it couldn't land.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Un endroit où vous ne voulez pas atterrir.

A place you don't want to land.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je viens d'atterrir à Bilbao.

I just landed in Bilbao.

— L'Accusé (2017)

Il ne nous reste plus qu'à atterrir.

All we have left to do is land.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Où le vaisseau spatial va-t-il atterrir ?

Where will the spaceship land?

Nous allons bientôt atterrir.

We will be landing soon.

— Le Cercle des neiges (2023)

Les extraterrestres vont atterrir sur Terre.

Aliens are going to land on Earth.