safe
Garde Tom en sécurité.
Keep Tom safe.
We're safe here.
Tom s'est senti en sécurité.
Tom felt safe.
Nous sommes en sécurité pour le moment.
We are safe for the moment.
Are we safe?
Je ne suis pas en sécurité, là-dedans.
I don't feel safe in there.
Tu es ici davantage en sécurité.
You are safer here.
Bien plus en sécurité que vous ne le serez.
Much safer than you will be.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je devais voir si tu étais en sécurité.
I had to see if you were safe.
Il lui faut traverser en sécurité les plaines de Gorgoroth.
He needs to cross the plains of Gorgoroth safely.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Nous sommes parfaitement en sécurité, ici.
We are perfectly safe here.
Dites-leur qu'on n'est plus en sécurité à Poudlard.
Tell them that we’re no longer safe at Hogwarts.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tu seras en sécurité avec lui.
You'll be safe with him.
Ils seront en sécurité avec elle.
They will be safe with her.
Papa t'a offert un charme de protection pour que tu sois en sécurité.
Dad gave you a protective charm to keep you safe.
— Ne Zha (2019)
Tant qu'Ursua vivra, tu ne seras jamais en sécurité.
As long as Ursua is alive, you will never be safe.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Es-tu certain que nous sommes en sécurité, ici ?
Are you sure we are safe here?
— La Guerre des étoiles (1977)
Je me sens en sécurité avec vous.
I feel safe with you.
Reste sur le campus, tu y es en sécurité.
Stay on campus, you're safe there.
Heureusement, l'avion a atterri en sécurité et sans faire de blessés.
Fortunately, the plane landed safely without injuring anyone.
Il aurait dû être mis en sécurité dans la Citadelle.
He should have been taken to safety in the Citadel.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tout le monde se croit en sécurité mais ils n'ont aucune idée.
Everyone thinks they’re safe, but they have no idea.
— Qui suis-je (2014)
Ils ne sont toujours pas en sécurité.
They’re still not safe.
Vous serez en sécurité avec moi.
You’ll be safe with me.
I feel safe.
Grâce au sang de notre peuple, vos terres sont en sécurité.
Thanks to the blood of our people, your lands are safe.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Keep it safe.
Tout le monde se sentit en sécurité.
Everyone felt safe.
Vous serez plus en sécurité dans la voiture.
You will be safer in the car.
On est même pas en sécurité dans notre quartier !
We're not even safe in our own neighborhood!
— Do the Right Thing (1989)
Je savais que j'y étais en sécurité.
I knew I was safe there.
Pour l'instant, tu es en sécurité.
For now, you’re safe.
Je ne me sens toujours pas en sécurité.
I still don't feel safe.
Voilà déjà longtemps que tu es en sécurité.
You've been safe for quite some time already.
Je savais que j'étais en sécurité là-bas.
I knew I was safe there.
I am safe.
Tu ne crois pas que tu es plus en sécurité avec nous ?
Don’t you think you’re safer with us?
— Aliens, le retour (1986)
La banque nous a promis que notre argent serait en sécurité.
The bank promised us that our money would be safe.
La mallette et le fiston sont en sécurité.
The briefcase and the kid are safe.
— Bullet Train (2022)
Vous sentez-vous en sécurité chez vous ?
Do you feel safe at home?
Vous êtes désormais en sécurité.
You are safe now.
Taninna serait plus en sécurité en Algérie.
Taninna would be safer in Algeria.
The children are safe.
Je suis soulagée que tu sois en sécurité.
I'm relieved that you're safe.
Tu seras en sécurité avec elle.
You’ll be safe with her.
Je t'assure que Tom sera parfaitement en sécurité.
I assure you that Tom will be perfectly safe.
Reste près de moi, tu seras en sécurité.
Stay close to me, you will be safe.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
La seule chose qui compte est que vous soyez en sécurité.
The only thing that matters is that you are safe.
Vous sentez-vous en sécurité ?
Do you feel safe?
Je vais vous emmener dans un endroit où vous serez en sécurité.
I’m going to take you somewhere safe.
Spécialisé en sécurité, parking et nettoyage.
Specializing in security, parking and cleaning.
— Old Boy (2003)
You are safe with us.
Je veux que tu sois en sécurité.
I want you to be safe.
Je me suis imaginé que je serais en sécurité, ici.
I imagined that I would be safe here.
Je veux que vous soyez en sécurité.
I want you to be safe.
On a un logement pour vous près du mur du ghetto, vous y serez en sécurité.
We have a place for you to stay near the ghetto wall. You’ll be safe there.
— Le Pianiste (2002)
Vous serez en sécurité là-bas.
You will be safe there.
Here we are safe.
They are safe.
Donc, chez toi ma fille sera en sécurité.
So, my daughter will be safe at your place.
Gardez Tom en sécurité.
Keep Tom safe.
Elles seront en sécurité avec lui.
They will be safe with him.
Alors, où est-ce qu'on est en sécurité, bordel ?
So where the hell are we safe?
— Running Man (2025)
Acceptez-le ou vous ne serez en sécurité nulle part.
Accept it, or you won't be safe anywhere.
— Ne Zha 2 (2025)
Sans les concessions, nous ne serions pas en sécurité en Chine.
Without the concessions, we wouldn’t be safe in China.
— Il était une fois en Chine (1991)
You’re not safe here.
Je dois savoir que tu es en sécurité.
I need to know that you’re safe.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
You will be safe there.
You would be safe there.
They are safe.
Nous voulons que nos enfants soient en sécurité.
We want our children to be safe.
Je me sentais davantage en sécurité.
I felt safer.
You would be safe there.
Nous sommes désormais en sécurité.
We are safe now.
Elles seront en sécurité avec moi.
They will be safe with me.
Deckard voulait mettre son enfant en sécurité.
Deckard wanted to keep his child safe.
— Blade Runner 2049 (2017)
Je dois être avec ma famille, m'assurer qu'ils sont en sécurité.
I need to be with my family and make sure they're safe.
— Scream 7 (2026)
Nous ne sommes pas en sécurité dans cet endroit.
We are not safe in this place.
Elle sera en sécurité avec moi.
She'll be safe with me.
Je me sens beaucoup plus en sécurité, maintenant.
I feel much safer now.
Un endroit où il se sent en sécurité ?
A place where he feels safe?
Les doris devraient être en sécurité.
The doris should be safe.
Tom se sentit en sécurité.
Tom felt safe.
Je voulais que vous soyez tous en sécurité.
I wanted you all to be safe.
Si elle est avec le collectionneur, elle n'est pas en sécurité.
If she's with the collector, she's not safe.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je me sens en sécurité avec toi.
I feel safe with you.
C’est normal que je m’inquiète de savoir si tu es en sécurité.
It’s only natural that I’m worried about whether you’re safe.
No one is safe.
Personne n'est jamais en sécurité.
No one is ever safe.
Est-ce qu'elle est en sécurité ?
Is she safe?
S'il te plaît, sois en sécurité !
Please be safe!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Dès qu'elles sont en sécurité, je vous libère.
As soon as they are safe, I will release you.
J'étais spécialiste en sécurité chez Google.
I was a security specialist at Google.
— Scream 7 (2026)
Elle a dit que je serais en sécurité, loin, là où l'IA ne nous trouverait pas.
She said I would be safe, far away, where AI wouldn’t find us.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sparhawk Barbarasdotr était en sécurité dans la cabine du capitaine.
Sparhawk Barbarasdotr was safe in the captain's cabin.
Je me sens bien davantage en sécurité, maintenant.
I feel much safer now.
Je te promets que je te garderai en sécurité.
I promise I’ll keep you safe.
Tout le monde croit qu'on est en sécurité.
Everyone thinks we're safe.
Je pense que nous sommes en sécurité pour un moment.
I think we're safe for a while.
Je me sentis soulagé quand mon avion atterrit en sécurité.
I felt relieved when my plane landed safely.
I felt safe.
Je me sens désormais beaucoup plus en sécurité.
I feel much safer now.
Dépêchez-vous de vous mettre en sécurité.
Hurry and get to safety.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Nous ne sommes pas en sécurité.
We are not safe.
Je me sens bien plus en sécurité, maintenant.
I feel much safer now.
You are safe now.
Gotham sera plus en sécurité et plus optimiste.
Gotham will be safer and more hopeful.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
They’re all safe.
Sami se sent plus en sécurité.
Sami feels safer.
On doit partir tout de suite pour être en sécurité.
We need to leave right away to be safe.
— Star Trek (2009)
Quelqu'un doit te garder en sécurité.
Someone needs to keep you safe.
— Projet Dernière Chance (2026)
Elles seront en sécurité avec elle.
They will be safe with her.
Personne n'est ici en sécurité.
No one is safe here.
Il s'est assuré qu'on était en sécurité dans cette maison.
He made sure we were safe in that house.
— Running Man (2025)
We will be safe there.
Vous serez en sécurité avec lui.
You will be safe with him.
Tom était en sécurité.
Tom was safe.
Are we safe here?
Merry et Pippin sont en sécurité.
Merry and Pippin are safe.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
I felt safe.
On était plutôt en sécurité avant qu'il arrive ici.
We were pretty safe before he got here.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Tom n'est pas en sécurité.
Tom is not safe.
Ici, tu es davantage en sécurité.
Here, you’re safer.
Je pense que nous serons ici en sécurité.
I think we’ll be safe here.
Donc chez toi ma fille sera en sécurité.
So my daughter will be safe at your place.
— Les Sept Samouraïs (1954)
You will be safe.
J'ai songé que je serais en sécurité, ici.
I thought I would be safe here.
Je me sens en sécurité, avec vous.
I feel safe with you.
Je vous supplie de rester ici en sécurité !
I beg you to stay here safely!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
On approchera du danger en sécurité.
We will approach danger safely.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je n'ai pas quitté ma maison parce que je m'y sentais plutôt en sécurité.
I didn’t leave my house because I felt fairly safe there.
Elles sont toutes en sécurité.
They are all safe.
Mais Grace ne se sentira pas à l'aise et en sécurité.
But Grace won't feel comfortable and safe.
— Projet Dernière Chance (2026)
J'ai juste besoin que tu gardes Jesse en sécurité.
I just need you to keep Jesse safe.
— Shelter (2026)
Ils seront en sécurité avec moi.
They will be safe with me.
You are safe with me.
Te sens-tu en sécurité chez toi ?
Do you feel safe at home?
Tom me fait sentir en sécurité.
Tom makes me feel safe.
Je suis en sécurité maintenant.
I'm safe now.
You will be safe there.
Nous sommes en sécurité ici, n'est-ce pas ?
We're safe here, aren't we?
You would be safe there.
La banque nous a assuré que notre argent était en sécurité.
The bank assured us that our money was safe.
Il m'a dit ne pas se sentir en sécurité.
He told me he didn't feel safe.
You are safe here.
Si on ne contrôle pas son énergie, on ne sera en sécurité nulle part.
If we don't control our energy, we won't be safe anywhere.
— Avengers (2012)
We will be safe there.
Je pensais être en sécurité, ici.
I thought I was safe here.
We will be safe.
You're safe now.
Is he safe?
Et vous faites pas de mouron, chez nous il est en sécurité.
And don't worry, he's safe here.
— Requiem pour un massacre (1985)
Je veux garder mes enfants en sécurité.
I want to keep my children safe.
S'il met la main sur notre technologie, nous ne serons en sécurité nulle part.
If he gets his hands on our technology, we won’t be safe anywhere.
— Black Panther (2018)
You are safe now.