parmi

Milkha était parmi eux.

Milkha was among them.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'ai grandi parmi eux.

I grew up among them.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Avant, en levant les yeux, on s'interrogeait sur notre place parmi les étoiles.

In the past, when we looked up, we wondered about our place among the stars.

— Interstellar (2014)

Un parmi des milliers.

One among thousands.

— Les Faussaires (2007)

Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.

Among the guests were the mayor and his wife.

L'Israël est le Juif parmi les États nationaux !

Israel is the Jew among nation-states!

Parmi tous les piliers que j'ai tués jusqu'ici, aucun n'était une flamme !

Of all the Pillars I’ve killed so far, none of them was a Flame Pillar!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je me sens assez à l'aise parmi des étrangers.

I feel quite comfortable around strangers.

J'étais étonné que Tom soit parmi les suspects du meurtre.

I was surprised that Tom was among the murder suspects.

Nous avons besoin d'espions parmi la police pour nous avertir.

We need spies among the police to warn us.

— M le maudit (1931)

Je vais faire une collecte parmi les gars.

I'm going to do a collection among the guys.

Parmi les cadavres, il y a des gens trop faibles pour bouger.

Among the corpses, there are people too weak to move.

— Nuremberg (2025)

Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné parmi nos actifs ?

Why didn’t you mention it among our assets?

— Princess Bride (1987)

Parmi tous ces gens, c'est qui, tes parents ?

Out of all these people, which ones are your parents?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je ne suis qu'une fille parmi tant d'autres de la Maison des Poignards Volants.

I'm just one of many girls from the House of Flying Daggers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Dans la vie réelle, j'étais un nul parmi la masse.

In real life, I was a nobody among the masses.

— Qui suis-je (2014)

Elle compte parmi les meilleurs de sa génération.

She is among the best of her generation.

Cette blanche est-elle parmi ces femmes ?

Is this white woman among these women?

— Lagaan (2001)

Parmi ces objets, c'est celui qui a le moins de valeur.

Of these objects, this is the one with the least value.

— Douleur et gloire (2019)

Je ne veux pas la voir parmi la racaille.

I don't want to see her among the scum.

— Carandiru (2003)

Parmi les romans modernes, c'est le meilleur.

Among modern novels, it is the best.

La seconde est lorsque tu prends ta place parmi le peuple, définitivement.

The second is when you take your place among the people, definitively.

— Avatar (2009)

Vous la trouverez parmi ses effets personnels.

You will find it among her personal belongings.

— Assurance sur la mort (1944)

Excusez-moi, je dois circuler parmi nos frères.

Excuse me, I have to move around among our brothers.

— Conclave (2024)

Choisissez-en une parmi ceux-là.

Choose one of these.

Jia-Chien, si tu avais voulu être chef, tu aurais été parmi les meilleurs.

Jia-Chien, if you had wanted to be a chef, you would have been among the best.

— Salé, Sucré (1994)

Parmi les morts.

Among the dead.

— The Dead Don't Die (2019)

Aucune victime parmi les policiers.

No police officers were injured.

— Carandiru (2003)

Cherchez parmi ces corps.

Search among these bodies.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Elle a été choisie parmi beaucoup d'étudiants.

She was chosen from among many students.

Ce grand peuple de jadis vit parmi les ruines.

This great people of old lives among the ruins.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Choisissez-en un parmi ces produits.

Choose one from these products.

Emi est celle qui danse le plus joliment parmi ces trois filles.

Emi is the one who dances the most beautifully among these three girls.

Parmi les difficultés, tu trouveras les opportunités.

Among the difficulties, you will find opportunities.

Sa place est parmi son peuple.

His place is among his people.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elles n'ont été faites par aucun forgeron parmi les hommes.

They were not made by any blacksmith among men.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Un professeur est assis parmi les élèves.

A teacher sits among the students.

Parmi tous les autres.

Among all the others.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Cet acteur de Kabuki est très connu parmi ces jeunes gens.

This Kabuki actor is very well known among these young people.

Je préfère rester parmi les spectateurs et cultiver mon petit art en secret.

I prefer to remain among the spectators and cultivate my little art in secret.

— Le Tambour (1979)

Il n'y a pas une seule victime parmi les deux cents passagers ?

There isn’t a single casualty among the two hundred passengers?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Comment allons-nous le trouver parmi la population ?

How are we going to find him among the population?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai rêvé que j'étais au sommet d'un immeuble, seule, parmi les nuages.

I dreamed that I was alone at the top of a building, among the clouds.

— Adieu ma concubine (1993)

L'Etat encule les serveuses, parmi bien d'autres.

The state fucks waitresses, among many others.

— Reservoir Dogs (1992)

Un écureuil se cachait parmi les branches.

A squirrel was hiding among the branches.

Ces musiciens sont parmi les meilleurs de NY, donc parmi les meilleurs du monde.

These musicians are among the best in NY, therefore among the best in the world.

— Whiplash (2014)

Juste une parmi d'autres.

Just one of many.

— L'Échine du diable (2001)

Parmi d'autres.

Among others.

Parmi tant d'autres.

Among many others.

Tirage au sort parmi les travailleurs.

A random draw among the workers.

— Les Lundis au soleil (2002)

Bienvenue parmi les vôtres, M. Potter.

Welcome among your own, Mr. Potter.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous serez parmi les enfants.

You will be among the children.

— Des étoiles sur la terre (2007)

À mon avis, tu devrais chercher parmi tes proches.

In my opinion, you should look among your close relatives.

— Old Boy (2003)

Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.

Of the words remaining on the list, five are nouns.

Qui parmi elles ?

Which of them?

Tom est parmi les meilleurs.

Tom is among the best.

Elle a été choisie parmi deux cents candidats.

She was chosen from among two hundred candidates.

Prends n'importe laquelle que tu veux, parmi ceux-ci.

Take whichever one you want from these.

Vous pouvez vous faire des amis parmi de vrais enfants.

You can make friends among real children.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Choisissez-en un parmi ceux-ci.

Choose one of these.

Mike est populaire parmi les filles parce qu'il est la vedette de l'équipe.

Mike is popular with the girls because he is the star of the team.

Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?

Of the films you’ve seen this year, which one did you like best?

Il y a un nommé Conner parmi eux.

There is a man named Conner among them.

Parmi tous les gamins, c’est toi que j’aime le plus.

Of all the kids, you're the one I love the most.

— The Shadow's Edge (2025)

Cette chanteuse est populaire parmi les filles.

This singer is popular among girls.

Tu es un dieu parmi les insectes.

You are a god among insects.

Notre place n'est pas parmi les spectateurs.

Our place is not among the spectators.

— Le Tambour (1979)

Y a-t-il des survivants parmi nos hommes ?

Are there any survivors among our men?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Parmi elles, était sa fiancée.

Among them was his fiancée.

— Tesis (1996)

Qui, si ce n'est personne parmi vos parents, ne vous sauva ?

Who saved you here, if not one of your relatives?

— Les 3 Royaumes (2008)

Rester ici, parmi les objets que nous avons touchés elle et moi ?

To stay here, among the objects that she and I have touched?

— Solaris (1972)

Parmi tes futurs adversaires, il y a un Japonais nommé Tanaka.

Among your future opponents is a Japanese man named Tanaka.

— Le Maître d'armes (2006)

Dave est le nageur le plus rapide parmi mes camarades de classe.

Dave is the fastest swimmer among my classmates.