vous vouliez

Autant que vous vouliez l'Enterprise.

As much as you wanted the Enterprise.

— Star Trek, le film (1979)

Mère, vous vouliez être la première à voir Devdas ?

Mother, did you want to be the first to see Devdas?

— Devdas (2002)

Vous vouliez essayer ?

Did you want to try?

— Toni Erdmann (2016)

Si vous vouliez sortir votre arme, abstenez-vous.

If you were thinking of drawing your weapon, don't.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je ne suis pas sûr que vous vouliez suivre cette voie.

I am not sure you want to go down that path.

— Oppenheimer (2023)

Je pensais que vous vouliez divorcer.

I thought you wanted a divorce.

Tom a dit que vous vouliez venir avec nous.

Tom said you wanted to come with us.

Je savais que vous vouliez me dire quelque chose.

I knew you wanted to tell me something.

Vous vouliez lui parler, n'est-ce pas ?

You wanted to talk to him, didn’t you?

— Assurance sur la mort (1944)

Vous vouliez vous mesurer à sa réputation.

You wanted to measure yourself against his reputation.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Vous vouliez vraiment perdre avec moi ?

Did you really want to lose with me?

— Shaolin Soccer (2001)

On m'a dit que vous vouliez me voir.

I was told you wanted to see me.

Vous avez dit que vous vouliez savoir.

You said you wanted to know.

J'ignorais que vous vouliez en être informé.

I didn't know you wanted to be informed about it.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Vous vouliez me voir Colonel ?

You wanted to see me, Colonel?

— Avatar (2009)

Vous vouliez mon opinion.

You wanted my opinion.

— Star Trek, le film (1979)

On m'a dit que vous vouliez me parler.

I was told you wanted to talk to me.

Je savais ce que vous vouliez dire.

I knew what you meant.

Vous vouliez me voir, chef ?

You wanted to see me, boss?

J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez parler.

I simply thought you might want to talk.

Vous vouliez faire des excuses à la fille.

You wanted to apologize to the girl.

— De tout cœur (1998)

Vous vouliez un paquet-cadeau.

You wanted a gift package.

— Love Actually (2003)

Vous vouliez venger la mort de votre fils.

You wanted to avenge your son’s death.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous vouliez que je la mette ?

You wanted me to put it on?

— Bugonia (2025)

Mais vous vouliez me parler en privé ?

But you wanted to speak to me in private?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous vouliez protéger votre poste.

You wanted to protect your position.

— Zootopie (2016)

Est-ce que vous vouliez vous asseoir ?

Would you like to sit down?

Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez que je fasse ?

Is there anything else you’d like me to do?

Il semble que vous vouliez dire au revoir à McLaren.

It seems you wanted to say goodbye to McLaren.

— Senna (2010)

Vous vouliez me déshabiller et m'embrasser.

You wanted to undress me and kiss me.

Vous vouliez une mallette !

You wanted a briefcase!

— Le Cinquième Élément (1997)

Vous vouliez me parler ?

You wanted to talk to me?

Pierre, vous vouliez de l'animation, c'est réussi.

Pierre, you wanted some excitement, and you got it.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ou vous vouliez que je leur raconte votre histoire de bains municipaux ?

Or did you want me to tell them your story about the public baths?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous vouliez partir seul avec elle, n'est-ce pas ?

You wanted to leave alone with her, didn’t you?

— M le maudit (1931)

Je pensais que vous vouliez attendre.

I thought you wanted to wait.

Il parait vous vouliez aller en lune de miel avec moi ?

It seems you wanted to go on a honeymoon with me?

— Lost in Thailand (2012)

Je savais que vous vouliez récupérer rapidement vos clés.

I knew you wanted to get your keys back quickly.

— Tár (2022)

Vous vouliez lui parler ?

Did you want to talk to him?

— In the Mood for Love (2000)

Y a-t-il quelqu'un à qui vous vouliez parler ?

Is there someone you wanted to talk to?

C'est ce que je pensais que vous vouliez dire.

That’s what I thought you meant.

Selon votre message, vous vouliez discuter en privé.

According to your message, you wanted to chat privately.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous vouliez me parler.

You wanted to talk to me.

— Police Story (1985)

Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?

What did you want to tell me?

Je pensais que vous vouliez la vérité.

I thought you wanted the truth.

Vous vouliez que je me coupe les cheveux ça lui a donné l'idée.

You wanted me to cut my hair, and that gave them the idea.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous avez dit que vous vouliez de vrais conducteurs.

You said you wanted real drivers.

Alors vous vouliez juste gagner trois sous ?

So you just wanted to make a few pennies?

— The Man From Nowhere (2010)

Désolé, vous vouliez mon avis, je vous le donne.

Sorry, you wanted my opinion, so I'm giving it to you.

— Carnets de voyage (2004)

Vous vouliez aller au concert, ce soir, non ?

You wanted to go to the concert tonight, right?

— Our Times (2015)

Vous avez dit que vous vouliez me vous dire quelque chose.

You said you wanted to tell me something.

— Porn in the Hood (2012)

Les gardiens nous ont dit que vous vouliez partir, Mr. Fahd.

The guards told us that you wanted to leave, Mr. Fahd.

— L'Expérience (2001)

C'est bien ce que vous vouliez ?

Is that what you wanted?

Qu'est-ce que vous vouliez ?

What did you want?

Vous vouliez cela, n'est-ce pas ?

You wanted this, didn't you?

Vous avez dit que vous vouliez que Ri-one puisse vivre de manière autonome.

You said you wanted Ri-one to be able to live independently.

— Aucun autre choix (2025)

Vous vouliez travailler ?

You wanted to work?

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous vouliez ?

You wanted something?

— God of Cookery (1996)

Je pensais que vous vouliez que je vous aide.

I thought you wanted me to help you.

Il ne semble pas que vous vouliez venir avec nous.

It doesn't seem like you want to come with us.

J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez venir skier avec nous.

I simply thought you might want to come skiing with us.

Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de m'aider.

I know the last thing you wanted to do was help me.

Vous vouliez inspecter le nouveau modèle, avant expédition ?

You wanted to inspect the new model before shipping?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous me parliez comme si vous vouliez que je parte.

You were talking to me as if you wanted me to leave.

— Delicatessen (1991)

Vous vouliez qu'elle s'approche encore plus près ?

You wanted her to come even closer?

Vous vouliez juste rester seul.

You just wanted to be alone.

— Rebecca (1940)

Qu'est-ce que vous vouliez faire, à l'Institut ?

What did you want to do at the Institute?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je trouve drôle que vous vouliez devenir actrice.

I find it funny that you want to become an actress.

— Le Petit Soldat (1963)

Que vous vouliez à tout prix distraire les gens qui ont tué votre fils.

That you desperately wanted to distract the people who killed your son.

— Marty Supreme (2025)

Vous vouliez me voir, commandant ?

You wanted to see me, Commander?

Ainsi vous vouliez faire vos études.

So you wanted to pursue your studies.

— Le Frère 2 (2000)

J'ai reçu un message disant que vous vouliez me voir.

I received a message saying that you wanted to see me.

Êtes-vous sûres que vous vouliez partir sans dire au revoir ?

Are you sure you wanted to leave without saying goodbye?

Y avait-il autre chose que vous vouliez que je fasse ?

Was there anything else you wanted me to do?

Est-ce que vous vouliez me dire quelque chose ?

Did you want to tell me something?

Vous vouliez régler ça entre vous ?

Did you want to settle this between yourselves?

— Des hommes d'honneur (1992)

Si vous vouliez bien libérer mon matériel photo, s'il vous plaît ?

Could you please release my camera equipment?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il est normal que vous vouliez en savoir plus.

It's normal that you want to know more.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Hier, vous disiez que vous vouliez les voir.

Yesterday, you said that you wanted to see them.

— Aquarius (2016)

Vous vouliez quoi ?

What did you want?

Vous vouliez que je trouve un boulot, c'est ce que j'ai fait.

You wanted me to find a job, and that's what I did.

Vous vouliez rester avec nous !

You wanted to stay with us!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous vouliez nous voir ?

You wanted to see us?

C'est pour ça que vous vouliez me voir ?

Is that why you wanted to see me?

Vous vouliez mettre la main sur l'argent de Tom.

You wanted to get your hands on Tom's money.

Vous vouliez que je fasse quoi ?

What did you want me to do?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Une fois, vous vouliez que je prenne le dossier avec les affaires de Patrice.

There was a time when you wanted me to take the file containing Patrice's things.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous vouliez quelque chose ?

Did you want something?

Je ne peux pas croire que vous vouliez vraiment faire cela.

I can’t believe you really want to do this.

Vous vouliez posséder mon corps ?

You wanted to possess my body?

— Decision to Leave (2022)

Je sais que vous vouliez me désactiver.

I know you wanted to deactivate me.

Êtes-vous sûrs que vous vouliez partir sans dire au revoir ?

Are you sure you wanted to leave without saying goodbye?

Vous avez dit que vous vouliez la vérité.

You said you wanted the truth.

Parfait vous vouliez être une nonne.

Perfect, you wanted to be a nun.

— Chicago (2002)

Vous vouliez être peintre, ça n'a pas marché.

You wanted to be a painter, but it didn’t work out.

— Il est de retour (2015)

Vous vouliez me demander quelque chose ?

Did you want to ask me something?

— Syndromes and a century (2006)

Êtes-vous sûre que vous vouliez partir sans dire au revoir ?

Are you sure you wanted to leave without saying goodbye?