il court

C'est elle qui me court après.

She's the one chasing me.

Sa voix me court sur les nerfs.

His voice gets on my nerves.

Mais on court un risque.

But we are taking a risk.

— La Nuit américaine (1973)

On court à la catastrophe.

We're heading for disaster.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Le clé de pierre de Kyushu court maintenant en tant que Daijin.

The Kyushu keystone is now running as Daijin.

— Suzume (2022)

Et tout le monde court dans tous les sens.

And everyone is running in all directions.

— Lagaan (2001)

Où court-il maintenant ?

Where is he running to now?

On ne court pas, ici.

No running here.

On dit qu'on court pour ajouter de la vie à ses jours, pas des jours à sa vie.

They say you run to add life to your days, not days to your life.

— Running Man (2025)

Un chien court après un chat et le chat court après une souris.

A dog chases a cat and the cat chases a mouse.

La rumeur court.

The rumor is spreading.

La police me court après.

The police are chasing me.

L'un court et l'autre attrape !

One runs and the other catches!

— Salé, Sucré (1994)

Jim court aussi vite que Ron.

Jim runs as fast as Ron.

Où elle court comme ça ?

Where is she running like that?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tom court toujours vite.

Tom always runs fast.

Oui, il court une heure par jour.

Yes, he runs for an hour a day.

— Andhadhun (2018)

Ce chien court très vite !

This dog runs very fast!

Je sais juste que ma femme m'a pris ma fille et que le coupable court toujours.

All I know is that my wife took my daughter from me and that the culprit is still at large.

— L'Accusé (2017)

Une souris court autour de la pièce.

A mouse runs around the room.

Alors pourquoi court-il après ma sœur ?

So why is he chasing after my sister?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Attendez, on ne court pas.

Wait, we're not running.

— Parle avec elle (2002)

Elle court super vite.

She runs super fast.

Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.

He who chases two hares at once catches neither.

Comme Taro court vite !

How fast Taro runs!

On court !

Let's run!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

La route court au long de la rivière.

The road runs along the river.

Quand on ne court plus c'est la mort !

When you stop running, it's death!

— Les Sept Samouraïs (1954)

On ne court pas.

We're not running.

— Die My Love (2025)

Le petit court partout, impossible de le suivre.

The little guy is running everywhere, impossible to keep up with him.

Le chien court après l'écureuil.

The dog is chasing the squirrel.

Elle court après l'homme de sa vie.

She is chasing after the man of her dreams.

— Dans ses yeux (2009)

Tout le monde court !

Everyone's running!

— Ne Zha (2019)

Un chien court plus vite qu'un homme.

A dog runs faster than a man.

Après quoi court-il ?

What is he running after?

La rue court au long de la rivière.

The street runs along the river.

Antoine court tous les jours.

Antoine runs every day.

Le chat court vers sa gamelle.

The cat runs towards its food bowl.

Tom court très vite.

Tom runs very fast.

S'il court les filles, on le sait.

If he's chasing girls, we know it.

Elle court vachement bien.

She runs really well.

— Mother (2009)

Il ne court pas.

He doesn't run.

La route court au long du fleuve.

The road runs along the river.

On ne court pas !

We're not running!

— Mother (2009)

Le chien court en pensant avoir vu un chat.

The dog runs thinking he saw a cat.

Elle court chaque matin après le lever du soleil.

She runs every morning after sunrise.

Tom ne court pas aussi vite que Bill.

Tom doesn't run as fast as Bill.

On joue, on court, on saute du matin au soir.

We play, run, and jump from morning till night.

— Pinocchio (2019)

Un chien court.

A dog is running.

Malgré son âge, elle ne marche pas, elle court.

Despite her age, she doesn't walk, she runs.

— La grande bellezza (2013)

Un lapin court dans le jardin.

A rabbit is running in the garden.

Un tueur de flics court toujours.

A cop killer is still at large.

— The Rip (2026)

Qu'est-ce qu'il court vite.

How fast he runs!

— Memories of Murder (2003)

Le tueur court toujours, donc non.

The killer is still at large, so no.

— The Rip (2026)

Si on leur court après avec une pioche, on peut encore les rattraper.

If we chase them with a pickaxe, we can still catch them.

— Jean de Florette (1986)

Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?

This student runs fast, doesn't he?

La rumeur court qu'il aurait démissionné.

Rumor has it that he may have resigned.

Que quelqu'un court lui dire que tout le monde peut la sentir.

Someone run and tell her that everyone can smell it.

— Wicked (2024)

Ce manteau est trop court pour moi.

This coat is too short for me.

Ce n'est pas trop court ?

Isn't it too short?

— Silent Voice (2016)

Le rapport est court et concis.

The report is short and concise.

Plus un proverbe est court, plus il soulève de questions.

The shorter a proverb, the more questions it raises.

C'est court, hein ?

It's short, huh?

— Une Affaire de famille (2018)

Stupide petit court-circuit !

Stupid little short circuit!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Moi, c'est Judy tout court.

I'm just Judy.

— Love Actually (2003)

Ce fut un rêve très court.

It was a very short dream.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mais le délai est trop court.

But the deadline is too short.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

On a frôlé la vie un court instant !

We had a brief brush with life!

— Fight Club (1999)

As-tu facilement le souffle court lorsque tu marches ?

Do you easily get out of breath when you walk?

C'est trop court ?

Is it too short?

— Old Boy (2003)

C'est mieux, court.

Shorter is better.

— Salé, Sucré (1994)

Pour faire court, il a épousé son premier amour.

Long story short, he married his first love.

C'est court.

It's short.

— Un prophète (2009)

Bill est présenté à un nouveau docteur et reçoit un court entretien.

Bill is introduced to a new doctor and receives a short interview.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ça vous laissera un court moment.

That will give you a short while.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Virage court à bâbord !

Sharp turn to port!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'ai fait un court discours.

I gave a short speech.

Nous avons obtenu un délai court, mais amplement suffisant.

We were granted a short, but ample, deadline.

C'est trop court, devant ?

Is it too short in the front?

— Nobody Knows (2004)

Si quelqu'un me surprend, le voyage sera très court.

If someone catches me, the trip will be very short.

— Running Man (2025)

Auprès de vous, le temps me semble très court.

When I’m with you, time seems to fly by.

Rendez-le court et doux.

Make it short and sweet.

C'est court !

It’s short!

— Les Invasions barbares (2003)

Un court instant.

Just a moment.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Pour faire court, il a eu tort.

Long story short, he was wrong.

C'est court, comme lettre.

That's a short letter.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Avez-vous facilement le souffle court lorsque vous marchez ?

Do you easily get out of breath when you walk?

Comme dans court-circuit ?

Like in a short circuit?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pourvu qu'on n'ait pas de court-jus.

Let’s hope we don’t have a short circuit.

— L'Empire contre-attaque (1980)