Yap.Town

incapable de

unable to

→ incapable
phrase Common #5,798
unable to Followed by an infinitive; before a vowel, de becomes d’.
FR: Elle est incapable de mentir.
EN: She is unable to lie.

Tom était incapable de dire quel était le problème.

Tom was unable to say what the problem was.

Il fut incapable de se joindre à la discussion.

He was unable to join the discussion.

Incapable de sentir la situation.

Unable to sense the situation.

J'ai été incapable de sauver Tom.

I was unable to save Tom.

Il n'était pas blessé, mais fort étourdi et incapable de se tenir debout.

He wasn’t injured, but he was very dizzy and unable to stand.

Je suis incapable de marcher aussi vite que lui.

I can't walk as fast as him.

Céci serait incapable de faire ça.

This person would be incapable of doing that.

— Y tu mamá también (2001)

Tom était incapable de quitter Marie du regard.

Tom couldn't take his eyes off Marie.

Araya m'a laissé m'enfuir car j'étais un faux incapable de rien.

Araya let me escape because I was a fake who was incapable of doing anything.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu sais, je suis incapable de faire ce que tu fais.

You know, I'm incapable of doing what you do.

— Qui suis-je (2014)

Tom sera peut-être incapable de marcher à nouveau.

Tom may not be able to walk again.

Je me suis réveillé un dimanche matin, incapable de tenir ma tête droite.

I woke up one Sunday morning, unable to hold my head up straight.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je serais incapable de te mentir !

I could never lie to you!

— Serie Noire (1979)

Incapable de tenir une conversation.

Unable to hold a conversation.

— Your Name. (2016)

Je suis incapable de planter un clou.

I can't hammer a nail in.

— The Money Maker (2026)

Je vous crois incapable de faire ça.

I don't think you're capable of doing that.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Elle a été incapable de répondre à ma question.

She was unable to answer my question.

Je suis incapable de chanter.

I can't sing.

Incapable de la moindre vérification !

Incapable of the slightest verification!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Incapable de parler il l'a écrit sur un morceau de papier.

Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.

Tom est incapable de parler le français sans faire plein d'erreurs.

Tom is incapable of speaking French without making lots of mistakes.

La police a été incapable de tirer quoi que ce soit de cette femme.

The police were unable to get anything out of the woman.

Il fut incapable de s'arrêter.

He was unable to stop.

— Le Ruban blanc (2009)

Il est incapable de prendre soin de lui-même.

He is incapable of taking care of himself.

Il semble incapable de briser son attachement pour toi.

He seems unable to break his attachment to you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle est incapable de faire face à la tension.

She is unable to cope with the tension.

Il est incapable de le faire.

He is unable to do it.

À quoi bon être armé si t'es incapable de courir ?

What’s the point of being armed if you can’t run?

— Decision to Leave (2022)

Étant incapable de gagner ma vie ici, je suis allé en Angleterre.

Unable to make a living here, I went to England.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je suis incapable de faire ceci.

I’m unable to do this.

Je me sens incapable de jouer tous ces rôles-là à la fois.

I feel incapable of playing all those roles at once.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai été incapable de résoudre le problème pour le moment.

I haven't been able to solve the problem so far.

Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.

He is unable to concentrate on his schoolwork.

Elle fut incapable de lui parler.

She was unable to speak to him.

Il riait à gorge déployée, incapable de se contenir.

He was laughing out loud, unable to contain himself.

Incapable de te rendre utile !

Incapable of being of any use to you!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Le chat est incapable de faire ça.

The cat is incapable of doing that.

Tu es incapable de sortir Irene de ta tête.

You can’t get Irene out of your head.

— Dans ses yeux (2009)

Elle est incapable de chanter.

She is incapable of singing.

Je suis incapable de la toucher.

I am unable to touch her.

— Parle avec elle (2002)

Mais j'étais incapable de lui faire du mal.

But I was incapable of hurting him.

— Les Affranchis (1990)

Il était en état de choc, incapable de marcher.

He was in shock, unable to walk.

— Le Ruban blanc (2009)

Il était incapable de faire passer ses idées aux étudiants.

He was unable to get his ideas across to the students.

Elle est incapable de gérer le stress.

She is unable to handle stress.

Je suis incapable de me concentrer.

I can't concentrate.

Je suis incapable de siffler.

I am unable to whistle.

Vous seriez incapable de le retenir.

You would be unable to hold him back.

— Psychose (1960)

Mary était incapable de retenir ses larmes.

Mary was unable to hold back her tears.

J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.

I was very tired, but I still couldn't sleep.

T'es incapable de tuer, ça se voit.

You clearly can't kill.

— Decision to Leave (2022)

Eh bien, il est incapable de s'occuper de lui-même.

Well, he's unable to take care of himself.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Vous êtes incapable de me le donner.

You can't give it to me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je suis incapable de faire ça.

I’m unable to do that.

Un Vulcain est incapable de mentir.

A Vulcan is incapable of lying.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Incapable de contacts physiques humains, probablement pour toute la vie.

Unable to have human physical contact, probably for the rest of my life.

— X-Men (2000)

Et il est incapable de se faire cuire un œuf.

And he can't even cook himself an egg.

— Taxi (1998)

Quand il est mort, le légiste était incapable de donner la cause du décès.

When he died, the medical examiner was unable to determine the cause of death.

— Des hommes d'honneur (1992)