rapporter

Balancer, ça peut rapporter gros.

Snitching can pay off big time.

— The Rip (2026)

Pas la peine de le rapporter.

No need to bring it back.

— Beijing Bicycle (2001)

Il doit rapporter la situation derrière le front.

He must report back on the situation behind the front.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment.

Your suggestion does not seem to be relevant to our current discussion.

Y a rien à rapporter.

There’s nothing to report.

— Diva (1981)

Je peux la rapporter, si vous voulez.

I can bring it back, if you want.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Rapporter des infos du futur, ça ne peut pas faire de mal.

Reporting information from the future can’t hurt.

— Retour vers le futur II (1989)

Et rapporter des marchandises dans l’autre sens ?

And bring goods back the other way?

Tout le personnel doit se rapporter à la cuisine.

All staff must report to the kitchen.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous croyez mon fils assez stupide pour rapporter mon journal ici ?

Do you think my son is stupid enough to bring my diary here?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je vais le livrer maintenant et rapporter un reçu.

I will deliver it now and bring back a receipt.

— Running Man (2025)

Rapporter ne serait-ce que l'ombre d'une preuve me suffirait.

Bringing back even the slightest shred of evidence would be enough for me.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Là tu vas aller me le rapporter !

Now you’re going to go get it for me!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai plein d'idées d'investissements qui peuvent rapporter gros.

I have lots of investment ideas that could bring in big returns.

— Shower (1999)

Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.

This painting should fetch quite a bit of money at auction.

Être armateur prospère pouvait rapporter gros.

Being a successful shipowner could pay very well.

Ça va nous rapporter gros !

It’s going to make us a lot of money!

— The Mermaid (2016)

On devrait le rapporter à la maison.

We should take it home.

— Black Panther (2018)

Qui va rapporter le ballon ?

Who is going to fetch the ball?

— Salé, Sucré (1994)

Eh bien, le peu de maïs et la chèvre devraient nous rapporter bon prix.

Well, the little corn we have and the goat should fetch us a good price.

— The Witch (2016)

Tu veux que je fasse demi-tour pour en rapporter ?

Do you want me to turn around and bring some back?

— En terrain miné (2014)

Cet été, on doit en rapporter une tonne.

This summer, we need to bring back a ton of it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Aidez-moi à rapporter ses cendres.

Help me bring back his ashes.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je savais ce que j’allais rapporter.

I knew what I was going to report.

Merci de le rapporter demain.

Please bring it back tomorrow.

Le capitaine Herold doit rapporter la situation derrière le front.

Captain Herold must report on the situation behind the front.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Combien pensez-vous que ça puisse rapporter ?

How much do you think it could bring in?

Êtes-vous venu pour rapporter un crime ?

Have you come to report a crime?

Nous, ça va nous rapporter quoi ?

What’s in it for us?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Que peut-on vous rapporter ?

What can I bring you?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Avez-vous idée de ce qu'il peut rapporter ?

Do you have any idea what it could bring in?

Inutile de me rapporter un souvenir !

No need to bring me back a souvenir!

— Porco Rosso (1992)

Rapporter où tu es, ce que tu fais.

Report where you are, what you are doing.

Il dit qu'il va rapporter la peluche.

He says he’s going to bring back the stuffed animal.

— Kiki la petite sorcière (1989)