le seul à

Tu n'es pas le seul à vieillir.

You're not the only one getting older.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'étais le seul à savoir.

I was the only one who knew.

Tu n'es pas le seul à ressentir quelque chose.

You're not the only one who feels something.

— Le Patient anglais (1996)

Vous n'êtes pas le seul à ressentir cela.

You’re not the only one who feels that way.

On est des milliards, mais tu es donc le seul à connaître la vérité.

There are billions of us, but you're the only one who knows the truth.

— The Big Sick (2017)

T'es le seul à penser ça.

You're the only one who thinks that.

Edmunds a de meilleures données, mais Mann est le seul à encore émettre.

Edmunds has better data, but Mann is the only one still issuing.

— Interstellar (2014)

Peut-être que c'est des ragots, mais il n'est pas le seul à le dire.

Maybe it's just gossip, but he's not the only one saying it.

— The Strangers (2016)

Grand frère n'est pas le seul à aimer les biscuits de riz !

Big Brother isn't the only one who likes rice crackers!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il est le seul à savoir ce que c'est.

He’s the only one who knows what it is.

Il doit être le seul à avoir la réponse.

He must be the only one who has the answer.

Vous êtes le seul à qui je pouvais m'adresser.

You were the only person I could turn to.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tom n'était pas le seul à boire.

Tom wasn't the only one drinking.

Tu n'es pas le seul à le savoir ?

You're not the only one who knows that?

C'est le seul à m'avoir dit merci.

He's the only one who thanked me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je pense que Tom est ici le seul à savoir où Marie habite.

I think Tom is the only one here who knows where Marie lives.

C'est le seul à posséder autant d'actions.

He's the only one who owns so many shares.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.

What surprised me most was that I was the only one to get fired.

Vous êtes le seul à les voir.

You are the only one who can see them.

— Les 3 Royaumes (2008)

Il est le seul à connaître la vérité.

He is the only one who knows the truth.

Tu seras le seul à pleurer.

You'll be the only one crying.

— Old Boy (2003)

Tom fut le seul à être blessé.

Tom was the only one injured.

M. Mauser, vous êtes le seul à vous plaindre.

Mr. Mauser, you’re the only one complaining.

— Marty Supreme (2025)

J'étais le seul à le faire.

I was the only one doing it.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu crois que t'es le seul à t'inquiéter pour elle ?

Do you think you're the only one who's worried about her?

— Demain tout commence (2016)

Il croit être le seul à savoir tendre des pièges.

He thinks he’s the only one who knows how to set traps.

Vous êtes le seul à le savoir.

You are the only one who knows.

Il croit être le seul à savoir poser des pièges.

He thinks he’s the only one who knows how to set traps.

Suis-je le seul à y percevoir l'humour ?

Am I the only one who sees the humor in it?

Mon salaud de frère était le seul à être ici.

My bastard of a brother was the only one here.

— The Chaser (2008)

Mais pourquoi serais-je le seul à m'amuser ?

But why should I be the only one having fun?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pourquoi étais-je le seul à poser des questions ?

Why was I the only one asking questions?

Vous êtes le seul à savoir comment marche votre machine.

You're the only one who knows how your machine works.

— Retour vers le futur (1985)

Je n'étais pas le seul à le faire.

I wasn't the only one doing it.

J'étais pas le seul à te soupçonner.

I wasn't the only one who suspected you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tom est ici le seul à ne pas savoir parler français.

Tom is the only one here who doesn't know how to speak French.

Tom a été le seul à rire.

Tom was the only one who laughed.

J'étais le seul à rester.

I was the only one left.

Jano a été le seul à être là.

Jano was the only one there.

— Y tu mamá también (2001)

N'êtes-vous pas le seul à avoir une clé de cette porte ?

Aren’t you the only one who has a key to this door?

Vous n'êtes pas le seul à avoir des dons.

You’re not the only one with gifts.

— X-Men (2000)

Il était le seul à ne pas s'en apercevoir.

He was the only one who didn't notice.

Rassurez-vous, vous ne serez pas le seul à être puni.

Don't worry, you won't be the only one punished.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il s'est imaginé qu'il était le seul à subir ce qui lui arrivait.

He imagined that he was the only one suffering through what was happening to him.

— Solaris (1972)

J'espère être le seul à être désorienté.

I hope I'm the only one who's confused.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Suis-je le seul à penser que cette personne ressemble à Obama ?

Am I the only one who thinks this person looks like Obama?

Tu n'es pas le seul à ressentir cela.

You're not the only one who feels this way.

Dommage que je sois le seul à l'avoir vu.

It's a shame I was the only one who saw it.

— Running Man (2025)

Vous n'êtes pas le seul à être occupé.

You're not the only one who's busy.

Tu n'es pas le seul à être armé salopard.

You're not the only one who's armed, bastard.

— Avatar (2009)

Il est le seul à ne pas respecter la coutume.

He is the only one who doesn’t follow the custom.