je peux te dire

I can tell you

→ je

phrase Uncommon #20,023

I can tell you Often used to introduce a statement or to emphasize what follows. In some contexts, it can also sound like “let me tell you.”

FR: Je peux te dire que c'était une bonne idée.

EN: I can tell you it was a good idea.

Je peux te dire qui sera le dernier.

I can tell you who will be the last one.

Et je peux te dire que ce n'est pas la peine d'y penser de mon vivant.

And I can tell you that you can forget about it as long as I'm alive.

— Salé, Sucré (1994)

C'est tout ce que je peux te dire.

That's all I can tell you.

Je peux te dire deux mots ?

Can I say a few words to you?

Je peux te dire une chose ?

Can I tell you one thing?

Écoute, je peux te dire quand tourner à gauche ou à droite.

Listen, I can tell you when to turn left or right.

— Shelter (2026)

Je peux te dire un mot ?

Can I say a word to you?

D'accord, ça limite pas mal le choix de ce que je peux te dire.

Okay, that really limits what I can tell you.

— Le Tao de Steve (2000)

Je peux te dire que t'as été super ?

Can I tell you that you were great?

Sans vouloir être lourd, je peux te dire un truc ?

Without wanting to be a bother, can I tell you something?

— Do the Right Thing (1989)

Mais je peux te dire quelque chose ?

But can I tell you something?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je peux te dire un secret ?

Can I tell you a secret?

Je peux te dire quelque chose ?

Can I tell you something?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et je peux te dire qu'on est très heureux.

And I can tell you that we're very happy.

— Juno (2007)

Je peux te dire autre chose ?

Can I tell you something else?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne peux pas te dire son nom, mais je peux te dire où il habite.

I can't tell you his name, but I can tell you where he lives.

Je peux te dire un truc ?

Can I tell you something?

Qu'est-ce que je peux te dire ?

What can I tell you?

— Plus fort que moi (2025)