Yap.Town

ça prend

takes

→ cela
phrase Common #4,671
takes Often used in expressions like ça prend du temps = it takes time.
FR: Ça prend beaucoup d’énergie.
EN: It takes a lot of energy.

Ça prend forme.

It's taking shape.

Mais ça prend longtemps pour en mourir.

But it takes a long time to die from it.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu voudrais être mort, mais ça prend des jours.

You’d like to be dead, but it takes days.

— Reservoir Dogs (1992)

Combien ça prend de temps en voiture ?

How long does it take by car?

Quelle que soit la langue que vous étudiez, ça prend du temps.

No matter what language you study, it takes time.

Je me fiche de combien de temps ça prend.

I don't care how long it takes.

Madame, ça prend plus.

Ma'am, it takes longer.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça prend des heures.

It takes hours.

Ça prend tout son sens.

It makes perfect sense.

Combien de temps ça prend de marcher d'ici jusqu'à la gare ?

How long does it take to walk from here to the station?

Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.

It doesn’t cost anything, but it takes time.

Ça prend combien de temps ?

How long does it take?

J'aime la tournure que ça prend.

I like the way this is going.

Combien de temps est-ce que ça prend pour aller à la plage ?

How long does it take to get to the beach?

Ça prend plus de temps que je ne croyais.

It's taking longer than I thought.

Ça prend juste une minute.

It only takes a minute.

— Une journée particulière (1977)

Ça prend du temps, monsieur.

It takes time, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ça prend un peu de temps.

It takes a little time.

Ça prend de la coke et des putes.

It takes coke and prostitutes.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Combien de temps est-ce que ça prend ?

How long does it take?

Ça prend tellement de temps pour que mon bébé tombe de sommeil.

It takes so long for my baby to fall asleep.

Depuis quand ça prend un complet pour jouer au ping-pong ?

Since when do you need a suit to play ping-pong?

— Marty Supreme (2025)

Et ça prend du temps, ça.

And that takes time.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça prend bien trop longtemps.

It's taking way too long.

La méditation ne coûte rien mais ça prend du temps.

Meditation costs nothing, but it takes time.

Ça prend pas la journée pour venir de Pasadena.

It doesn't take all day to get here from Pasadena.

— Chute libre (1993)

Se faire une clientèle, ça prend du temps.

Building a client base takes time.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça prend du temps.

It takes time.

— La vie est belle (1997)

Apprendre le pardon, ça prend toute une vie parfois.

Learning to forgive can sometimes take a lifetime.

Ça prend une tournure inattendue.

It’s taking an unexpected turn.

— Projet Dernière Chance (2026)

Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.

No matter how long it takes, I will finish the job.

Restez allongée, ça prend du temps.

Stay lying down, it takes time.

— La vie est belle (1997)

Ça prend des années.

It takes years.

— La vie est belle (1997)

Ça prend tellement de temps.

It takes so much time.

— Insaisissables 3 (2025)

Combien de temps ça prend de changer un pneu si on est fatigué ?

How long does it take to change a tire if you're tired?

Tout ce que ça prend, c'est un plan.

All it takes is a plan.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça prend combien d'heures environ en voiture ?

About how many hours does it take by car?

Ça prend plus de cran qu'être vendeur.

It takes more guts than being a salesperson.

— Assurance sur la mort (1944)