chez nous

De chez nous.

From our home.

— La Femme de ménage (2025)

Vous n'êtes pas client chez nous.

You are not a customer of ours.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'arrive juste chez nous.

I’m just getting home.

Tu veux entrer chez nous ?

Do you want to come to our house?

— Le Frère (1997)

Nous n'avons pas de chez nous.

We don't have a home of our own.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Chez nous, c'est Liisa qui dirige le foyer.

In our household, Liisa is the one who runs things.

On est rentrés chez nous.

We went home.

— Faute d'amour (2017)

On est chez nous.

We are at home.

Je vois un avion voler au-dessus de chez nous.

I see a plane flying over our house.

Nous l'avons invité chez nous.

We invited him over to our place.

Il donnera la puce aux bonnes personnes et il nous ramènera chez nous.

He will give the chip to the right people and he will bring us home.

— Insaisissables 2 (2016)

Tom habite juste à côté de chez nous.

Tom lives right next door to us.

Il veut que tu viennes chez nous.

He wants you to come to our house.

Il peut venir chez nous.

He can come to our place.

— À bout de course (1988)

Et tu n'as rien à voir à la présence d'Asano chez nous, n'est-ce pas ?

And you have nothing to do with Asano being here, do you?

— Princesse Mononoké (1997)

Sauf chez nous !

Except at our place!

— Le Tambour (1979)

Tu venais chez nous manger des nouilles.

You used to come to our place to eat noodles.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tu peux venir leur rendre visite chez nous.

You can come visit them at our place.

— Aucun autre choix (2025)

C'est de la matière de lycée, chez nous.

That's high school material where we come from.

— La vie est belle (1997)

Nous étions chez nous.

We were at home.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il passa la nuit chez nous.

He spent the night at our house.

Sachez que vous serez toujours les bienvenus chez nous.

Please know that you will always be welcome with us.

C'est chez nous !

This is our place!

— Princesse Mononoké (1997)

Nous allons tous chez nous.

We’re all going home.

Je veux plus de cette merde chez nous !

I don't want any more of this crap in our house!

— Carandiru (2003)

Bienvenue chez nous !

Welcome to our home!

Pouvez-vous nous conduire chez nous ?

Can you drive us home?

Viens boire chez nous, plutôt.

Come have a drink at our place instead.

— Le Garde du corps (1961)

On sait qui c'est, et on rentre chez nous ?

Do we know who it is, and can we go home?

— Tesis (1996)

C'est comme dans le Canyon du Mendiant chez nous.

It's like Beggar's Canyon back home.

— La Guerre des étoiles (1977)

Commencez par Trini Romano, c'est un ancien agent de chez nous.

Start with Trini Romano; he’s a former agent of ours.

— Cold Storage (2026)

Chercher quelqu'un de chez nous.

Find someone from our side.

— Le Vent se lève (2013)

Chez nous, tu verras, c'est super calme.

You'll see, it's really quiet at our place.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Est-ce qu'il va rester chez nous ?

Is he going to stay with us?

Il est tellement excité qu'on rentre tous les deux chez nous.

He's so excited that we're both going home.

— Projet Dernière Chance (2026)

Organisons une visite chez nous, avec tout le monde.

Let's organize a visit to our place, with everyone.

— Aquarius (2016)

Alors, tu te plais chez nous ?

So, are you enjoying your stay with us?

— Mademoiselle (2016)

Taisheng, presque un frère, de chez nous.

Taisheng—practically a brother, one of our own.

— The World (2004)

Je vais nous ramener chez nous avec ma carte.

I’ll get us home with my card.

— Le Chant de la mer (2014)

Qu'est-ce qu'ils font chez nous ?

What are they doing at our place?

— Je suis toujours là (2024)

Je suis content que tu aimes travailler chez nous.

I'm glad you like working with us.

Pas comme chez nous.

Not like back home.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Sinon pourquoi être venu chez nous après tant d'années ?

Otherwise, why come to us after all these years?

— Black (2005)

Pourquoi ne pas rentrer vraiment chez nous ?

Why not just go home?

— Le Patient anglais (1996)

Il n'y avait aucun puits près de chez nous.

There wasn't a single well near our home.

— Burning (2018)

Non, je retourne chez nous.

No, I'm going back home.

— Mommy (2014)

Avec cette femme qui est entrée chez nous.

With this woman who came into our home.

— Mirage (2018)

Tu sais que les mariages sont arrangés chez nous ?

You know that marriages are arranged in our culture?

— The Big Sick (2017)

On rentre chez nous.

We're going home.

— La Haine (1995)

La chanson de la selkie va tous nous renvoyer chez nous !

The selkie's song will send us all back home!

— Le Chant de la mer (2014)

Chez nous, pour ne pas mourir de pauvreté, on devenait prêtre ou bandit.

In our country, to avoid dying of poverty, one became a priest or a bandit.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Nous sommes chez nous.

We are at home.

Nous avions beaucoup de meubles chez nous.

We had a lot of furniture in our house.

Enfin, on rentre chez nous !

Finally, we're going home!

— Mademoiselle (2016)

Sa belle-mère habite près de chez nous.

His mother-in-law lives near us.

Il a envoyé une lettre chez nous.

He sent a letter to us.

Y a Lilia qui est chez nous.

Lilia is staying with us.

— Léviathan (2014)

Nous sommes restés chez nous hier soir.

We stayed home last night.

Elle l'a emmené chez nous pour rencontrer mes parents.

She brought him to our place to meet my parents.

Je veux retourner chez nous.

I want to go back home.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je vous attendais chez nous il y a une heure.

I was expecting you at our house an hour ago.

Nous pouvons toutes marcher jusqu'à chez nous.

We can all walk home.

C'est plus beau que la digue de chez nous.

It’s more beautiful than the seawall back home.

— The World (2004)

Il y a beaucoup d'incendies chez nous à cause du vent.

There are a lot of fires in our area because of the wind.

— Volver (2006)

Nous allons toutes chez nous.

We’re all going home.

Nous voulons tous aller chez nous.

We all want to go home.

Depuis longtemps chez nous, comtesse ?

Have you been with us for a long time, Countess?

— Guerre et Paix (1968)

Nous ne sommes pas chez nous, à l'heure actuelle.

We’re not at home right now.

Chez nous, c'est des mariages arrangés.

Where we come from, marriages are arranged.

— The Big Sick (2017)

Rentrons chez nous, Hina !

Let's go home, Hina!

— Les Enfants du temps (2019)

Reviens plus chez nous.

Don't come back to our place.

— Une grande fille (2019)

Reste chez nous.

Stay with us.

— Quand passent les cigognes (1957)

On est chez nous !

We are at home!

— Do the Right Thing (1989)

Quand François ramène des copains chez nous, bien, c'est plutôt relax.

When François brings friends over to our place, well, it's pretty relaxed.

— Caché (2005)

T'es toujours avec la fille qui était chez nous ?

Are you still with the girl who was at our place?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Seryozha emménage chez nous !

Seryozha is moving in with us!

— La petite Véra (1988)

Nous ne sommes pratiquement jamais chez nous.

We’re hardly ever home.

Le général nous renvoie chez nous !

The general is sending us home!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu devrais aller chez nous, maintenant.

You should come to our house now.

Viens chez nous !

Come to our place!

Nous pouvons tous marcher jusqu'à chez nous.

We can all walk home.

C'est un peu de chez nous.

It's a little bit of home.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Si t'avais été chez nous, tu aurais soutenu les Brigades rouges.

If you’d been from our part of the world, you would have supported the Red Brigades.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est quand même un gars de chez nous.

He’s still one of our own, after all.

— Salyut-7 (2017)

Pourquoi ne viens-tu pas chez nous ?

Why don’t you come over to our place?

— Princesse Mononoké (1997)

Venez chez nous !

Come visit us!

Donc, Veronika, tu restes vivre chez nous.

So, Veronika, you're staying to live with us.

— Quand passent les cigognes (1957)

Chez nous c'est la discipline.

At our house, discipline is the rule.

— Requiem pour un massacre (1985)

Allons-y, un petit verre chez nous, monsieur.

Let's go—a quick drink at our place, sir.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ma femme voudrait vous inviter à dîner, chez nous.

My wife would like to invite you to dinner at our house.

— Séquences et conséquences (2000)

Elle est morte loin de chez nous.

She died far from home.

— La strada (1954)

Chez nous.

At our place.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il est rentré chez nous il y a un moment.

He came home to us a while ago.

On rentrera chez nous.

We'll go home.

Mon mari, reviens vite chez nous.

My husband, come home soon.

— Henry V (1989)

On devrait rester chez nous, à Bensonhurst.

We should stay home in Bensonhurst.

— Do the Right Thing (1989)

Leur bienvenue était si généreuse qu'on s'est sentis chez nous.

Their welcome was so generous that we felt right at home.

Qu'est-ce qui vous ramène chez nous ?

What brings you back to us?

— Carandiru (2003)

Grace, si on ramène Prédateur chez nous, nos étoiles pas mourir.

Grace, if we bring Predator home, our stars won't die.

— Projet Dernière Chance (2026)

Toruk Makto et sa famille vont s'installer chez nous.

Toruk Makto and his family are going to move in with us.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Retourner chez nous ?

Go back home?

— Avengers : Infinity War (2018)

Donc c'est impossible que son portable fût chez nous.

So there was no way their phone could have been at our place.

— L'Accusé (2017)

Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.

It would of course cost you less if you stayed with us.

On ne voit jamais ça par chez nous.

We never see that where we live.

— Cinema Paradiso (1988)

Quelle chance de ne pas être chez nous en cette saison.

How lucky not to be at home this season.

— Rebecca (1940)

Bienvenue chez nous, faites comme chez vous.

Welcome to our home, make yourself at home.

C'est une tradition, chez nous.

It's a tradition in our family.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Regardez-moi ça, les gens veulent venir chez nous.

Look at this, people want to come to our place.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle la rapportera chez nous.

She will bring it back to our place.

— In the Mood for Love (2000)

Beaucoup plus que chez nous.

Much more than here.

— Head-On (2004)

Chez nous, rien n'a de goût.

Nothing at our place has any flavor.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Non, pas de ça chez nous.

No, we don't do that here.

— Requiem pour un massacre (1985)

On n'est pratiquement jamais chez nous.

We're hardly ever home.

Il est venu un jour chez nous.

He came to our house one day.

— Le Frère 2 (2000)

Avant, il passait chez nous tous les jours.

Before, he came to our house every day.

C'est un nom de chez nous.

It's a name from our region.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il n'y a personne chez nous.

There’s no one at our place.

Est-ce que tu veux venir manger chez nous ?

Do you want to come and eat at our place?

Nous sommes restés chez nous à cause du mauvais temps.

We stayed home because of the bad weather.

Pas chez nous.

Not in our house.

C'était comme si notre fille était revenue chez nous.

It was as if our daughter had come back home.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'ai ce qu'il faut pour retourner chez nous.

I have what I need to get back home.

— Les Visiteurs (1993)

C'est ici, chez nous.

It's here, at our place.

— Apocalypse Now (1979)

Ici, c'est chez nous.

This is our home.

Qu'est-ce qui t'amène chez nous, Jakesully ?

What brings you here, Jakesully?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Dans ce cas nous rentrons chez nous tous les trois.

In that case, the three of us will go home.

— Stalker (1979)

Pourquoi ne vient-elle pas chez nous ?

Why doesn't she come to our house?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Non, il est chez nous.

No, he’s at our place.

— Le Chant de la mer (2014)

Si une dictature était possible chez nous ?

What if a dictatorship were possible in our country?

— La Vague (2008)

Le dîner du dimanche, c'est sacré chez nous.

Sunday dinner is sacred in our family.

C'est le gars qui est venu chez nous ?

Is he the guy who came to our place?

— Suzume (2022)

Vous étiez chez nous aujourd'hui avec un chariot pour ouvrir une crypte.

You were at our place today with a cart to open a crypt.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Savez-vous comment vous rendre chez nous ?

Do you know how to get to our place?

Tu vivais près de chez nous.

You lived near us.

Nous ne sommes pas chez nous.

We are not at home.

Chez nous, c'est pas férié.

It's not a public holiday where we are.

— Douleur et gloire (2019)

Rentrons chez nous.

Let's go home.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il habite à côté de chez nous.

He lives next door to us.

Appelez chez nous !

Call us!

Elle habite chez nous, vieux.

She lives with us, old man.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu mangeais des nouilles chez nous.

You used to eat noodles at our place.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Mais on est encore loin de chez nous.

But we are still far from home.

— Le Chant de la mer (2014)

Sœur Nakia, mon prince, nous voilà chez nous.

Sister Nakia, my prince, here we are at home.

— Black Panther (2018)

Personne n'était chez nous.

Nobody was at our place.

Si vous voulez travailler chez nous, appelez-moi à l'usine.

If you want to work for us, call me at the factory.

— Quand passent les cigognes (1957)

Elle dort chez nous ce soir.

She’s sleeping at our place tonight.

— Nobody Knows (2004)

Merci de venir chez nous.

Thank you for coming to our place.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je t'attendais chez nous il y a une heure.

I was waiting for you at our place an hour ago.

On est tous militaires chez nous.

We're all soldiers in our country.

— The Big Sick (2017)

Enfin, chez nous.

Finally, home.

— Taxi (1998)

Chez nous ce sont les écrivains.

In our country, it's the writers.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Mais si tu dormais chez nous ?

But what if you slept at our place?

— Love Actually (2003)

On est chez nous, ici.

We’re at home here.

— La Haine (1995)

Bon dieu, même votre reine porte le diamant Kohinoor volé chez nous.

Good heavens, even your queen wears the Kohinoor diamond, which was stolen from us.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ce soir, ils viennent tous dîner chez nous.

They are all coming to our house for dinner tonight.

Après quoi nous sommes rentrés chez nous.

After that we went home.

Chez nous !

At home!

— Vivre ! (1994)

Nous ne parlons pas anglais chez nous.

We don't speak English at home.

Je la prends chez nous ?

Should I take it home?

— Tout sur ma mère (1999)

Ses parents travaillaient chez nous.

His parents worked for us.

— Caché (2005)

Mes parents vivent en face de chez nous.

My parents live across the street from us.

Pourquoi l'inviter chez nous ?

Why invite him/her to our place?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nous avons l'avantage d'être chez nous.

We have the advantage of being on home turf.

— Avatar (2009)

Elle a dit que tu ne devais plus venir chez nous.

She said you shouldn't come to our place anymore.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Nous ne pourrons pas arriver chez nous à l'heure.

We won't be able to get home on time.

C'est chez nous.

This is our home.

Voudriez-vous venir chez nous ?

Would you like to come to our place?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Laisse-nous ramener ma sœur chez nous !

Let us take my sister home!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Qui les a demandés chez nous ?

Who asked them for us?

— Guerre et Paix (1968)

Bienvenue chez nous.

Welcome to our home.

— Séquences et conséquences (2000)

Pourvu que les pompiers ne viennent pas chez nous !

Let’s hope the firefighters don’t come to our house!

Mais nous sommes loin de chez nous, non ?

But we are far from home, aren't we?

Il passe son temps fourré chez nous.

He spends all his time hanging around our place.

— Une grande fille (2019)

Chez nous, tout est dans le noir.

In our house, everything is in the dark.

— La dolce vita (1960)

Mais c'est chez nous.

But it's at our place.

— Interstellar (2014)

Invite-la chez nous !

Invite her to our place!

Nous sommes rentrés chez nous épuisés après notre long voyage.

We returned home exhausted after our long journey.

Avant, il passait tous les jours chez nous.

Before, he came to our house every day.

Êtes-vous chez nous ?

Are you at our place?

Il vous attend chez nous.

He is waiting for you at our place.

Et si on était sur la planète d'où il s'était déplacé chez nous ?

What if we were on the planet he had come to us from?

— Kin-dza-dza! (1986)

Je veux que tu ailles chez nous.

I want you to come to our house.

Mais le laurier est très loin de chez nous.

But the laurel tree is very far from where we live.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Qu'est-ce qui t'amène chez nous ?

What brings you to our place?

Ça ne changera rien si on dit qu'elle est venue chez nous cette nuit.

It won’t make any difference if we say she came over to our place last night.

— Benni (2019)

Il habite juste à côté de chez nous.

He lives right next door to us.

Je regrette, mais nous ne pouvons plus l'inviter chez nous.

I'm sorry, but we can no longer invite him/her to our home.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous êtes devant chez nous.

You are standing in front of our house.

— Amarcord (1973)