at our place
Le général nous renvoie chez nous !
The general is sending us home!
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Demain vous venez manger chez nous.
Tomorrow, you’re coming over to our place for dinner.
— The Road Home (1999)
It's a little bit of home.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Mes amis, cette fois, nous sommes chez nous !
My friends, this time we're at home!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
D'ailleurs, chez nous on appelle ça "casse mâchoire".
By the way, where I’m from, we call that a “jawbreaker.”
— Une seconde mère (2015)
Je vois un avion voler au-dessus de chez nous.
I see a plane flying over our house.
Tu mangeais des nouilles chez nous.
You used to eat noodles at our place.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Sinon pourquoi être venu chez nous après tant d'années ?
Otherwise, why come to us after all these years?
— Black (2005)
Il veut que tu viennes chez nous.
He wants you to come to our house.
« Je ne crois pas que ces choses soient des crimes chez nous. »
I don't think those things are crimes where we live.
Oser insinuer qu'elle est chez nous !
How dare you imply that she's at our place!
— Tigre & Dragon (2000)
Et quand François ramène des copains, chez nous, c’est plutôt relax.
And when François brings friends over, things are pretty relaxed at our place.
— Caché (2005)
Nous sommes restés chez nous hier soir.
We stayed home last night.
Je vais nous ramener chez nous avec ma carte.
I’ll get us home with my card.
— Le Chant de la mer (2014)
Il donnera la puce aux bonnes personnes et il nous ramènera chez nous.
He will give the chip to the right people and he will bring us home.
— Insaisissables 2 (2016)
Si vous voulez travailler chez nous, appelez-moi à l'usine.
If you want to work for us, call me at the factory.
— Quand passent les cigognes (1957)
Mes parents vivent en face de chez nous.
My parents live across the street from us.
Bon Dieu, même votre reine porte le diamant Kohinoor volé chez nous.
Good God, even your queen wears the Kohinoor diamond stolen from us.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
On a peu de chances d'arriver chez nous d'ici sept jours.
There's little chance we'll get home within seven days.
— The Wandering Earth (2019)
Nous ne sommes pas chez nous, à l'heure actuelle.
We’re not at home right now.
Pourquoi ne vient-elle pas chez nous ?
Why doesn't she come to our house?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Tu sais que les mariages sont arrangés chez nous ?
You know that marriages are arranged in our culture?
— The Big Sick (2017)
Nobody was at our place.
Je veux plus de cette merde chez nous !
I don't want any more of this crap in our house!
— Carandiru (2003)
Toruk Makto et sa famille vont s'installer chez nous.
Toruk Makto and his family are going to move in with us.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tom habite juste à côté de chez nous.
Tom lives right next door to us.
Depuis longtemps chez nous, comtesse ?
Have you been with us for a long time, Countess?
— Guerre et Paix (1968)
Il est rentré chez nous il y a un moment.
He came home to us a while ago.
La chanson de la selkie va tous nous renvoyer chez nous !
The selkie's song will send us all back home!
— Le Chant de la mer (2014)
Si une dictature était possible chez nous ?
What if a dictatorship were possible in our country?
— La Vague (2008)
Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.
It would of course cost you less if you stayed with us.
This is our home.
Chez nous, ce savoir se transmet de génération en génération.
With us, this knowledge is passed down from generation to generation.
— Toni Erdmann (2016)
Taisheng, presque un frère, de chez nous.
Taisheng—practically a brother, one of our own.
— The World (2004)
Nous pouvons toutes marcher jusqu'à chez nous.
We can all walk home.
Pourquoi ne viens-tu pas chez nous ?
Why don’t you come over to our place?
— Princesse Mononoké (1997)
Si t'avais été chez nous, tu aurais soutenu les Brigades rouges.
If you’d been from our part of the world, you would have supported the Red Brigades.
— Les Invasions barbares (2003)
La violence est aussi quelque chose d'inné chez nous.
Violence is also something innate in us.
— Tesis (1996)
Nous n'avons pas de chez nous.
We don't have a home of our own.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Chez nous c'est la discipline.
At our house, discipline is the rule.
— Requiem pour un massacre (1985)
Vous avez eu des nouvelles de chez nous dernièrement ?
Have you heard any news from home lately?
— Syndromes and a century (2006)
Elle a dit que tu ne devais plus venir chez nous.
She said you shouldn't come to our place anymore.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Vous le savez peut-être, mais on n'est pas encore chez nous.
You may know this, but we're not home yet.
— Alien, le huitième passager (1979)
Sachez que vous serez toujours les bienvenus chez nous.
Please know that you will always be welcome with us.
Nous ne sommes pratiquement jamais chez nous.
We’re hardly ever home.
C'est pas grand-chose, mais c'est chez nous.
It’s not much, but it’s home.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Mais nous sommes loin de chez nous, non ?
But we are far from home, aren't we?
Je veux que tu ailles chez nous.
I want you to come to our house.
J'ai la conviction que Sam a une taupe chez nous.
I'm convinced Sam has a mole on the inside.
— Infernal Affairs (2002)
Chez nous, pour ne pas mourir de pauvreté, on devenait prêtre ou bandit.
In our country, to avoid dying of poverty, one became a priest or a bandit.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Elle l'emmena chez nous pour rencontrer mes parents.
She brought him to our house to meet my parents.
Qu'on soit prêts s'ils viennent frapper chez nous.
So we'll be ready if they come knocking at our door.
— Un Soleil (2019)
Je regrette, mais nous ne pouvons plus l'inviter chez nous.
I'm sorry, but we can no longer invite him/her to our home.
— Moonrise Kingdom (2012)
Arrive, Nadia, tu dormiras chez nous.
Come on, Nadia, you can sleep at our place.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Pourvu que les pompiers ne viennent pas chez nous !
Let’s hope the firefighters don’t come to our house!
Nous sommes restés chez nous à cause du mauvais temps.
We stayed home because of the bad weather.
Nous ne parlons pas anglais chez nous.
We don't speak English at home.
Est-ce qu'il va rester chez nous ?
Is he going to stay with us?
Le dîner du dimanche, c'est sacré chez nous.
Sunday dinner is sacred in our family.
Chez nous, tu verras, c'est super calme.
You'll see, it's really quiet at our place.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Dans ce cas nous rentrons chez nous tous les trois.
In that case, the three of us will go home.
— Stalker (1979)
C'est un honneur de vous recevoir chez nous.
It's an honor to have you in our home.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Mais oui, c'est vrai, venez passer deux semaines chez nous.
Why, yes, that's right—come stay with us for two weeks.
— Les Invasions barbares (2003)
Chez nous, il neige en janvier.
It snows in January here.
Grace, si on ramène Prédateur chez nous, nos étoiles pas mourir.
Grace, if we bring Predator home, our stars won't die.
— Projet Dernière Chance (2026)
Nous sommes rentrés chez nous épuisés après notre long voyage.
We returned home exhausted after our long journey.
Sa belle-mère habite près de chez nous.
His mother-in-law lives near us.
Avant, il passait tous les jours chez nous.
Before, he came to our house every day.
Avant, il passait chez nous tous les jours.
Before, he came to our house every day.
Il n'y avait aucun puits près de chez nous.
There wasn't a single well near our home.
— Burning (2018)
C'est comme dans le Canyon du Mendiant chez nous.
It's like Beggar's Canyon back home.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il n'existe qu'un crime chez nous autres vampires.
There is only one crime among us vampires.
— Entretien avec un vampire (1994)
We’re all going home.
Neither at our place nor at theirs.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Chez nous, c'est des mariages arrangés.
Where we come from, marriages are arranged.
— The Big Sick (2017)
Je t'attendais chez nous il y a une heure.
I was waiting for you at our place an hour ago.
Nous voulons tous aller chez nous.
We all want to go home.
Savez-vous comment vous rendre chez nous ?
Do you know how to get to our place?
Fait qu'après ça, tu peux venir chez nous.
So after that, you can come over to our place.
— Laurence Anyways (2012)
Organisons une visite chez nous, avec tout le monde.
Let's organize a visit to our place, with everyone.
— Aquarius (2016)
Ce soir, ils viennent tous dîner chez nous.
They are all coming to our house for dinner tonight.
We are not at home.
Commencez par Trini Romano, c'est un ancien agent de chez nous.
Start with Trini Romano; he’s a former agent of ours.
— Cold Storage (2026)
Allons-y, un petit verre chez nous, monsieur.
Let's go—a quick drink at our place, sir.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Donc, Veronika, tu restes vivre chez nous.
So, Veronika, you're staying to live with us.
— Quand passent les cigognes (1957)
Je vous attendais chez nous il y a une heure.
I was expecting you at our house an hour ago.
Tu devrais aller chez nous, maintenant.
You should come to our house now.
Ça ne changera rien si on dit qu'elle est venue chez nous cette nuit.
It won’t make any difference if we say she came over to our place last night.
— Benni (2019)
Après quoi nous sommes rentrés chez nous.
After that we went home.
Voudriez-vous venir chez nous ?
Would you like to come to our place?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Tu peux venir leur rendre visite chez nous.
You can come visit them at our place.
— Aucun autre choix (2025)
Mais le laurier est très loin de chez nous.
But the laurel tree is very far from where we live.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Depuis que Xiao Yu a emménagé chez nous, elle n'a pas vu A-Ho.
Ever since Xiao Yu moved in with us, she hasn't seen A-Ho.
— Un Soleil (2019)
Aucun pays n'oserait acheter des médicaments chez nous.
No country would dare buy medicine from us.
— Mourir pour survivre (2018)
Quelle chance de ne pas être chez nous en cette saison.
How lucky not to be at home this season.
— Rebecca (1940)
Vous étiez chez nous aujourd'hui avec un chariot pour ouvrir une crypte.
You were at our place today with a cart to open a crypt.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Et si on était sur la planète d'où il s'était déplacé chez nous ?
What if we were on the planet he had come to us from?
— Kin-dza-dza! (1986)
C'est plus beau que la digue de chez nous.
It’s more beautiful than the seawall back home.
— The World (2004)
Nous ne pourrons pas arriver chez nous à l'heure.
We won't be able to get home on time.
Nous avons l'avantage d'être chez nous.
We have the advantage of being on home turf.
— Avatar (2009)
Qu'est-ce qui t'amène chez nous, Jakesully ?
What brings you here, Jakesully?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Il a envoyé une lettre chez nous.
He sent a letter to us.
Il est tellement excité qu'on rentre tous les deux chez nous.
He's so excited that we're both going home.
— Projet Dernière Chance (2026)
Ma femme voudrait vous inviter à dîner, chez nous.
My wife would like to invite you to dinner at our house.
— Séquences et conséquences (2000)
Mon grand-père m'a dit de veiller sur Duoduo et de la ramener chez nous.
My grandfather told me to look after Duoduo and bring her back home.
— The Wandering Earth (2019)
Nous avions beaucoup de meubles chez nous.
We had a lot of furniture in our house.
Pouvez-vous nous conduire chez nous ?
Can you drive us home?
T'es toujours avec la fille qui était chez nous ?
Are you still with the girl who was at our place?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Nous pouvons tous marcher jusqu'à chez nous.
We can all walk home.
We’re all going home.
Qu'est-ce qui t'amène chez nous ?
What brings you to our place?
Sœur Nakia, mon prince, nous voilà chez nous.
Sister Nakia, my prince, here we are at home.
— Black Panther (2018)
Entrez chez nous quand vous voulez.
Come over to our place whenever you like.
Regardez-moi ça, les gens veulent venir chez nous.
Look at this, people want to come to our place.
— Good Bye Lenin! (2003)
Sam vit chez nous depuis juin dernier.
Sam has been living with us since last June.
— Moonrise Kingdom (2012)
Il y a beaucoup d'incendies chez nous à cause du vent.
There are a lot of fires in our area because of the wind.
— Volver (2006)
Je suis content que tu aimes travailler chez nous.
I'm glad you like working with us.
Tu venais chez nous manger des nouilles.
You used to come to our place to eat noodles.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
C'était comme si notre fille était revenue chez nous.
It was as if our daughter had come back home.
— Souvenirs de Marnie (2014)
On devrait rester chez nous, à Bensonhurst.
We should stay home in Bensonhurst.
— Do the Right Thing (1989)
J'ai ce qu'il faut pour retourner chez nous.
I have what I need to get back home.
— Les Visiteurs (1993)