on ne devrait pas

should not

→ on

phrase Uncommon #18,077

should not Used to say something is not advisable or not proper to do. Often translates the general idea of 'one shouldn't' or 'we shouldn't.'

FR: On ne devrait pas parler si fort ici.

EN: We shouldn't talk so loud here.

On ne devrait pas toujours suivre la foule.

You shouldn’t always follow the crowd.

On ne devrait pas discuter de ça maintenant.

We shouldn't discuss that now.

On ne devrait pas retirer son chapeau à un fou.

One shouldn't take a madman's hat off.

On ne devrait pas ralentir ?

Shouldn't we slow down?

Je pense qu'on ne devrait pas y aller.

I think we shouldn't go.

On ne devrait pas faire de commentaires.

We should not make any comments.

On ne devrait pas vivre que pour l'argent, comme vous le faites.

You shouldn't live only for money, the way you do.

— Assassination (2015)

Non, on ne devrait pas.

No, we shouldn't.

On ne devrait pas en parler.

We shouldn't be talking about it.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On ne devrait pas rire de cela et pourtant ils riaient.

We shouldn’t laugh at that, and yet they were laughing.

On ne devrait pas rester au même endroit si longtemps.

We shouldn't stay in the same place for so long.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On ne devrait pas faire ça.

We shouldn't do that.

On ne devrait pas être ici.

We shouldn’t be here.

— Chute libre (1993)

On ne devrait pas essayer de leur parler ?

Shouldn't we try talking to them?

— Parasite (2019)

On ne devrait pas se dire que tout va bien aller ?

Shouldn't we tell ourselves that everything is going to be fine?

— The Dead Don't Die (2019)

Mais on ne devrait pas parler de ça.

But we shouldn't talk about that.

— Moonrise Kingdom (2012)

On ne devrait pas demander son âge à une femme.

You shouldn't ask a woman her age.

On ne devrait pas rester ici.

We shouldn't stay here.

Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.

Worrying is like paying a debt you don’t owe.

On ne devrait pas les faire attendre.

We shouldn't keep them waiting.

— Oppenheimer (2023)

On ne devrait pas faire de blague au dépens des autres.

We shouldn't make jokes at other people's expense.