Yap.Town

la loyauté

loyalty, allegiance

l w a . j o . t e
loyau loyal + té -ness; quality or state of being
noun · feminine Uncommon #12,172
loyalty, allegiance
FR: La loyauté est importante dans une amitié.
EN: Loyalty is important in a friendship.

De la loyauté, de l'honneur, un cœur vaillant.

Loyalty, honor, a valiant heart.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu montres à qui va ta loyauté.

You are showing where your loyalty lies.

— Article 15 (2019)

Ces années de loyauté, de confiance, de respect mutuel.

These years of loyalty, trust, mutual respect.

Puis-je compter sur votre loyauté ?

Can I count on your loyalty?

La loyauté mènera à la prospérité.

Loyalty will lead to prosperity.

— Election 1 (2005)

C'est une question de loyauté.

It's a matter of loyalty.

Tu as dû être d'une grande loyauté à mon égard.

You must have been very loyal to me.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu es loyal, et j'admire la loyauté.

You are loyal, and I admire loyalty.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Contrairement à vous, j'ai encore le sens de l'honneur et de la loyauté.

Unlike you, I still have a sense of honor and loyalty.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Par peur, pas par loyauté.

Out of fear, not loyalty.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vos motifs sont égoïstes et votre loyauté douteuse.

Your motives are selfish, and your loyalty is questionable.

— Full River Red (2023)

Il sait que tu as la loyauté de l'armée.

He knows that the army is loyal to you.

— Gladiator (2000)

L'or devient charbon devant l'honneur et la loyauté.

Gold turns to coal in the face of honor and loyalty.

Assez bien pour parler de sa loyauté et de son caractère ?

Well enough to speak about his loyalty and character?

— Oppenheimer (2023)

Mettez-vous en doute ma loyauté ?

Are you questioning my loyalty?

Quand mes hommes me verront vivant, vous verrez où va leur loyauté.

When my men see me alive, you'll see where their loyalty lies.

— Gladiator (2000)

J'ai été un modèle de vertu et de loyauté.

I have been a model of virtue and loyalty.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ils ont payé de leur vie leur loyauté et leur silence.

They paid for their loyalty and silence with their lives.

— Rome, ville ouverte (1945)

Votre loyauté.

Your loyalty.

— Le Syndicat du crime (1986)

Loyauté.

Loyalty.

— Aucun autre choix (2025)

Je mets votre loyauté en doute.

I question your loyalty.

Ce qui compte c'est la loyauté au parti.

What matters is loyalty to the party.

— Une journée particulière (1977)

Ton empereur demande ta loyauté, Maximus.

Your emperor demands your loyalty, Maximus.

— Gladiator (2000)

La loyauté.

Loyalty.

— Shelter (2026)

Oublie ta loyauté.

Forget your loyalty.

— Election 1 (2005)

Je mets ta loyauté en doute.

I question your loyalty.

L'heure de la loyauté et de la restauration est proche.

The time for loyalty and restoration is near.

— Election 1 (2005)

Puis-je compter sur ta loyauté ?

Can I count on your loyalty?

Sa Majesté doute de ma loyauté après tout.

His Majesty doubts my loyalty after all.

— Full River Red (2023)

Le courage et la loyauté existent encore en ce bas monde !

Courage and loyalty still exist in this world!

— La Chute (2004)

N'avez-vous aucune loyauté ?

Have you no loyalty?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Moi, je crois en la loyauté !

I believe in loyalty!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pour votre loyauté, soldat.

For your loyalty, soldier.

— Gladiator (2000)

Pour un agent de renseignements, seule compte la loyauté.

For an intelligence agent, only loyalty matters.

— Lust, Caution (2007)

Tu ne peux pas acheter ce genre de loyauté.

You can't buy that kind of loyalty.

Je vous parle de loyauté et de sacrifice !

I'm talking to you about loyalty and sacrifice!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mais votre loyauté a été mise en doute par des gens mesquins.

But your loyalty was called into question by petty people.

— Full River Red (2023)