plein

Voici un panier plein de légumes.

Here is a basket full of vegetables.

Plein d'hommes en portent.

Lots of men wear them.

— Elephant (2003)

Le mécanicien a de la vapeur plein la locomotive.

The engineer has steam full of the locomotive.

Une femme doit avoir le coeur plein d'amour pour supporter ça.

A woman must have a heart full of love to put up with that.

— Carandiru (2003)

J'en ai plein le dos !

I'm fed up!

Le soleil brille à plein feu.

The sun is shining brightly.

Le contraire de plein.

The opposite of full.

— Le Cinquième Élément (1997)

Plein de sang par terre.

Lots of blood on the floor.

— Cinema Paradiso (1988)

Il y en a un coffre plein chez toi.

There's a trunk full of them at your place.

Nous lui souhaitons un plein succès dans sa future entreprise.

We wish him every success in his future endeavors.

Le seau était plein d'eau.

The bucket was full of water.

Plein écran.

Full screen.

C'est plein !

It’s full!

— Elephant (2003)

Donnez-moi un verre plein d'eau.

Give me a glass full of water.

Le gâteau était déguisé en cendrier plein.

The cake was disguised as a full ashtray.

J'en avais plein, chez moi.

I had loads of them at home.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il y en avait plein.

There were plenty of them.

Plein d'endroits.

Lots of places.

— Titanic (1997)

J'en ai plein d'autres.

I have plenty more.

— Wicked (2024)

Tu n'as même pas atteint ton plein potentiel !

You haven’t even reached your full potential!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Là, plein d'hélicos.

There are tons of helicopters here.

— Apocalypse Now (1979)

Il est plein de nouvelles idées.

He is full of new ideas.

Alors il faudra lui donner plein de légumes.

So we'll need to give him lots of vegetables.

— Mon voisin Totoro (1988)

Il y a de l'argent plein les rues, des tonnes de femmes.

There’s money all over the streets, and tons of women.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

La pièce était si populaire que le théâtre était presque plein.

The play was so popular that the theater was almost full.

C'est plein aujourd'hui.

It’s packed today.

Nous avons plein de vin.

We have plenty of wine.

Plein le cul, allons-y !

Fed up, let's go!

— American Gangster (2007)

C'est plein à craquer.

It's packed.

Mais il est plein d'eau.

But it’s full of water.

— Elena (2011)

Leur mariage a été un jour plein d'émotions pour eux.

Their wedding day was filled with emotion for them.

Plein d'autres choses, mais on veut être payés.

Lots of other things, but we want to get paid.

J'ai trouvé un sac plein à craquer de pièces d'or !

I found a bag overflowing with gold coins!

L'endroit était plein à ras bord, hier soir.

The place was packed last night.

Un homme avec le ventre plein pense que personne n'a faim.

A man with a full stomach thinks no one is hungry.

Je l'envie d'être à temps plein.

I envy her for being full-time.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai plein d'idées.

I have lots of ideas.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu vas dans plein d'endroits.

You go to a lot of places.

— Reservoir Dogs (1992)

Je suis à la recherche d'un emploi à temps plein.

I’m looking for a full-time job.

C'est un jeune plein d'avenir.

He’s a promising young man.

Le ciel est clair et plein d'étoiles.

The sky is clear and full of stars.

Vous êtes tellement plein d'idées !

You’re so full of ideas!

— Ne Zha (2019)

Ne touche pas à ça, c'est plein de merde.

Don't touch that, it's full of shit.

Le garçon avait le ventre plein.

The boy had a full stomach.

Le restaurant est toujours plein.

The restaurant is always full.

Plein d'or.

Lots of gold.

— La Cité de Dieu (2002)

Il est toujours plein d'idées.

He is always full of ideas.

J'en ai plein.

I have plenty of them.

C'est plein de légumes.

It's full of vegetables.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Plein.

Full.

— Reservoir Dogs (1992)

Cool, plein d'assurance.

Cool, very self-assured.

— Qui suis-je (2014)

Plein d'histoires de son aventure, hein ?

Plenty of stories about his adventure, huh?

— Plus fort que moi (2025)

Jack est un garçon diabolique plein d'idées diaboliques.

Jack is a devilish boy full of devilish ideas.

J'en ai plein l'cul, de c'langage !

I'm fucking sick of this language!

— Mommy (2014)

Le bus était plein.

The bus was full.

Quand ça sera plein, tire à nouveau pour arrêter.

When it's full, pull again to stop.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il est plein de sang.

He is covered in blood.

— Reservoir Dogs (1992)

Il y avait plein de sang !

There was a lot of blood!

— Reconnu coupable (2026)

Et derrière, c'est plein.

And it’s full in the back.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On a plein d'espace derrière la maison.

We have plenty of space behind the house.

Plein tarif.

Full price.

— De tout cœur (1998)

L'athlète était plein d'enthousiasme et d'assurance.

The athlete was full of enthusiasm and confidence.

C'est plein, avec le tournoi féminin dans une semaine.

It’s fully booked, with the women’s tournament in a week.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Le sac était plein à craquer de maïs.

The bag was full to bursting with corn.

Il y a plein d'autres boulots.

There are plenty of other jobs.

Plein d'autres.

Many others.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ma chute était un plein succès.

My fall was a complete success.

— Le Tambour (1979)

Le prochain train sera moins plein que celui-ci.

The next train will be less full than this one.

Mon grand-père avait plein d'histoires de guerre.

My grandfather had lots of war stories.

Il y avait de la merde plein les escaliers.

There was shit all over the stairs.

— Aquarius (2016)

C'est un travail à temps plein.

It's a full-time job.

Tu es plein aux as.

You're rolling in money.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Bois plein d'eau !

Drink plenty of water!

Plein au vent !

Full of wind!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Votre esprit, c'est comme un pot de terre plein d'eau.

Your mind is like a clay pot full of water.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le restaurant n'était pas plein.

The restaurant wasn't full.

Dans le café plein, le patron me trouvera une table.

In the crowded cafe, the owner will find me a table.

— Les Ailes du désir (1987)

Il est plein d'ambition.

He is full of ambition.

Il reste plein d'endroits.

There are plenty of places left.

— Titanic (1997)

Et il y a plein d'enfants avec.

And there are lots of children with it.

Je suis plein.

I'm full.

T’en as plein les oreilles ?

Are you fed up with it?

Au matin, il était de nouveau plein.

By morning, it was full again.

— Le Patient anglais (1996)

Mon grand-père est un homme vivant et plein de bonne humeur.

My grandfather is a lively and cheerful man.

Je vous apporte plein de bonnes choses.

I bring you lots of good things.

— Bacurau (2019)

Nous en avons plein.

We have plenty of them.

Plein d'histoires de son aventure, j'imagine.

I imagine he has plenty of stories from his adventure.

— Plus fort que moi (2025)

Le panier était plein à ras bord de fraises.

The basket was full to the brim with strawberries.

J'en ai plein le cul de subir ce système comme un connard.

I'm fucking sick of putting up with this system like an idiot.

— La Haine (1995)

Je commence un travail à temps plein dans une maison d'édition.

I’m starting a full-time job at a publishing house.

— Roma (2018)

Les hommes sont maintenant plein de vin.

The men are now full of wine.

— Agora (2009)

Le soleil brille à plein feu, mais je ne vois que tes yeux.

The sun is shining brightly, but I only see your eyes.

Il est plein.

It is full.

— Stalker (1979)

Allez, montre-moi ton plein potentiel !

Come on, show me your full potential!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Maman a enlevé le jus, pour que j'en aie pas plein les mains.

Mom took the juice away so I wouldn’t get it all over my hands.

— Salé, Sucré (1994)

C'est une résidence bâtie sur terre-plein.

It is a residence built on a slab-on-grade foundation.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est parce qu'il veut toujours un seau plein d'eau.

It's because he always wants a bucket full of water.

— PIKU (2015)

On était plein d'ambition.

We were full of ambition.

— Infernal Affairs (2002)

Plein tarif !

Full price!

— De tout cœur (1998)

C'est plein.

It's full.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mais l'avion sera plein !

But the plane will be full!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Plein d'eau !

Full of water!

— Pinocchio (2019)

Le dernier emploi de M. Richards était un poste à temps plein chez Defense Net.

Mr. Richards’s most recent job was a full-time position at Defense Net.

— Running Man (2025)

L'air sera plein de sable.

The air will be full of sand.

— Le Patient anglais (1996)

Tu vas être plein de sang.

You're going to be covered in blood.

— Reservoir Dogs (1992)

Il y en a encore plein.

There are still plenty of them.

On s'en fou, c'est plein d'asticots !

Who cares? It's full of maggots!

— Le Retour (2003)

Plein gaz !

Full throttle!

— Juno (2007)

Et un verre plein Alfred !

And a full glass, Alfred!

— Le Tambour (1979)

Je me sens tellement plein d'énergie les premiers dimanches !

I feel so full of energy on the first Sundays!

— L'Ultime Héritier (2026)

Plein d'achats.

Lots of shopping.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On a ici plein de modèles à la mode.

We have plenty of trendy models here.

— The World (2004)

Elles t'en mettront plein les oreilles.

They'll fill your ears.

Les Britanniques en ont plein.

The British have lots of them.

— Le Bateau (1981)

En plein dans le nez.

Right in the nose.

— L'Agent secret (2025)

Fais plein de saké et tu gagneras des sous pour aller à Tokyo.

Make lots of sake and you'll earn money to go to Tokyo.

— Your Name. (2016)

Cette fois-ci, j'ai pris plein d'essence.

This time I took a full tank of gas.

Il a déjà plein de machins comme ça.

He already has loads of things like that.

— Salé, Sucré (1994)

Ces gens-là ont plein de chaussures.

Those people have lots of shoes.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il y a plein de bonnes gens dans le monde.

There are plenty of good people in the world.

— Day Watch (2006)

Je vais t'en mettre plein le cul, tu vas voir !

I'm gonna fuck you in the ass, just you wait!

— Apocalypse Now (1979)

La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.

The heat of the sun falls directly on the green wheat field.

En plein dans la tronche.

Right in the face.

Arrête, t'en as eu plein.

Stop, you've had plenty.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mon nouveau manteau a plein de poches.

My new coat has lots of pockets.

Et ça il y a en plein mon immeuble.

And there's plenty of that in my building.

— Delicatessen (1991)

On en a plein.

We have plenty of them.

Il nous filait plein de bouffe.

He used to give us loads of food.

— La Cité des hommes (2007)

Il y a plein de Rachel Chu.

There are lots of Rachel Chus.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il faut plein de peinture.

You need a lot of paint.

— Taxi (1998)

Il y a des boutiques plein Venise.

There are shops all over Venice.

— Vacances à Venise (1955)

Zéro Un, on pourrait allumer plein de bougies avec peu de flammes, ici même.

Zero One, we could light lots of candles with few flames, right here.

— Troupe d'Élite (2007)

Faites plein de jolis dessins.

Make lots of pretty drawings.

— Roma (2018)

Pourtant j'en ai mis plein.

But I put in a lot of them.

— Mother (2009)

En plein dans le réel, pas vrai ?

Right in the real world, isn't it?

Fais-moi plein de couronnes de fleurs !

Make me lots of flower crowns!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Sicora va en prendre plein la tronche.

Sicora is going to get a real beating.

— Dans ses yeux (2009)

Elle s'en met plein.

She's really piling it on.

— Mother (2009)

Napoléon, Louis XIV, tous les grands en avaient plein.

Napoleon, Louis XIV—all the great figures had plenty of them.

— Les Diaboliques (1955)

Ils ont plein de problèmes de thune.

They have a lot of money problems.

— Anatomie d'une chute (2023)

Moi, j'en ai perdu plein.

I've lost lots of them.

— Souvenirs de Marnie (2014)

En plein dans le mille.

Right on target.

Le tir était juste, en plein dans le mille.

The shot was accurate, right on target.

Il y a plein de banques.

There are plenty of banks.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je lui en ai mis plein la gueule.

I gave him a real beating.

— American Gangster (2007)

La fille en avait plein.

The girl had plenty of them.

— Reservoir Dogs (1992)

Plein de fois !

Loads of times!

— Happy Together (1997)

Y en a plein.

There are plenty of them.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je l'ai fait plein de fois.

I've done it many times.

Alors toi aussi, mange beaucoup et prends plein de médicaments.

So you too, eat a lot and take lots of medication.

— Lady Vengeance (2005)

En plein dedans.

Right in the middle.

Piqué plein gaz.

Full-throttle dive.

— Le Vent se lève (2013)

En plein sur le caillou !

Right on the rock!

— Amarcord (1973)

Ça va sauver plein de gens.

This will save a lot of people.

— War Machine (2026)

Tu vas en prendre plein le cul.

You're gonna get fucked in the ass.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'y ai pensé plein de fois, mais c'est impossible.

I've thought about it many times, but it's impossible.

— Pinocchio (2019)

Contrôle, il vient de virer plein nord.

Check, he just turned due north.

Il y a plein de loups.

There are lots of wolves.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

En plein dans le mille !

Bullseye!

— La Chute (2004)

Ils connaissent plein de langues !

They know lots of languages!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Escale à Vigo pour plein de mazout et de vivres.

Stop in Vigo for plenty of fuel oil and provisions.

— Le Bateau (1981)

Les préparatifs battent leur plein.

Preparations are in full swing.

Les négociations battent leur plein.

Negotiations are in full swing.

Je peux rouler jusqu'à Boston et faire le retour avec un plein d'essence.

I can drive to Boston and back on a full tank of gas.

J'en ai plein d'autres à la maison.

I have plenty more at home.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Buvez plein d'eau !

Drink plenty of water!