Yap.Town

responsable

responsible, in charge, person in charge, manager, supervisor

ʁ ɛ s . p ɔ̃ . s a b l
respons answer; response + able able to be
adjective Common #4,428
responsible, in charge Often used with « de » to say what someone is responsible for.
FR: Elle est responsable de l'équipe.
EN: She is in charge of the team.
Forms of responsable
responsableresponsables

Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?

Is the Republican Party responsible for the current economic crisis?

Tant que tu n'as pas dix-huit ans, je suis responsable pour toi.

As long as you're under eighteen, I'm responsible for you.

Tu ne peux pas me tenir responsable.

You can't hold me responsible.

Il est responsable.

He is responsible.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je n'aimerais pas être responsable de la mort d'un parent.

I wouldn't want to be responsible for a parent's death.

— Le Roi lion (1994)

Tom est un conducteur responsable.

Tom is a responsible driver.

Tout le monde te rend responsable.

Everyone blames you.

Et je suis responsable du sang qu'il a versé.

And I’m responsible for the blood he shed.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est la dernière fois que je te nomme responsable.

This is the last time I’m appointing you manager.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il m'a tenu responsable de la perte de son monde.

He held me responsible for the loss of his world.

— Star Trek (2009)

Je suis responsable de la sécurité de cette zone.

I am responsible for the security of this area.

— Sacrifices of War (2011)

Ash est responsable des décisions scientifiques.

Ash is responsible for scientific decisions.

— Alien, le huitième passager (1979)

T'es responsable.

You are responsible.

— Le vent se lève (2006)

C'est vous qui êtes responsable du résultat.

You are the one responsible for the outcome.

Et je ne serai pas responsable de son sort.

And I will not be responsible for his fate.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.

If anything happens to him, I will hold you personally responsible.

Le capitaine est responsable de la sécurité des passagers.

The captain is responsible for the safety of the passengers.

Tom doit être tenu responsable.

Tom must be held responsible.

Laissez votre mère croire qu'elle est encore responsable.

Let your mother believe she is still in charge.

Je suis responsable.

I am responsible.

— La Vague (2008)

Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.

A bus driver is responsible for the safety of their passengers.

Il est responsable envers les citoyens.

He is accountable to the citizens.

— Rang de Basanti (2006)

Je n'en suis pas responsable, tu comprends ?

I'm not responsible for it, do you understand?

— Caché (2005)

Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.

I can't help but feel partly responsible.

Je suis responsable de la sécurité.

I’m responsible for security.

Si tu restes célibataire, je me sentirai embarrassé, responsable.

If you remain single, I will feel embarrassed and responsible.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je sais que vous me tenez responsable de la mort de votre père.

I know that you hold me responsible for your father's death.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous n'en êtes pas la seule responsable, je le suis aussi.

You’re not solely responsible for it; I am too.

Le ministre de la Défense est moralement responsable.

The defense minister is morally responsible.

— Rang de Basanti (2006)

Toi aussi tu es responsable.

You are responsible too.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qui était responsable ?

Who was responsible?

Tom se sentit responsable.

Tom felt responsible.

Donc Ah-jung était responsable d'elle.

So Ah-jung was responsible for her.

— Mother (2009)

Puis j'ai été responsable d'un golf.

Then I was in charge of a golf course.

Je suis tenue responsable par la famille.

I am being held responsible by the family.

— Suspiria (1977)

C'est vous que je tiens pour responsable.

It is you whom I hold responsible.

— La Plateforme (2019)

Parce qu'elle se sent responsable.

Because she feels responsible.

— Sans un bruit (2018)

Je suis responsable des ressources humaines chez Papyrus.

I am the human resources manager at Papyrus.

— Aucun autre choix (2025)

Il est responsable de la gamme de papiers spéciaux.

He is responsible for the specialty paper range.

— Aucun autre choix (2025)

Franchaud, je vous nomme responsable jusqu'à mon retour.

Franchaud, I’m appointing you in charge until I return.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tom m'a demandé qui était responsable pour l'accident.

Tom asked me who was responsible for the accident.

Et je m'en sens pas responsable.

And I don't feel responsible for it.

— Caché (2005)

Honnêtement, ton fils devrait aussi être responsable.

Honestly, your son should be responsible too.

— Un Soleil (2019)

Je n'ai jamais connu d'homme plus responsable.

I have never known a more responsible man.

J'ai demandé qui était responsable ?

I asked who was responsible.

— Wicked (2024)

Qu'est-ce qui est responsable du délai ?

What is responsible for the delay?

Passez-moi l'officier responsable.

Put me through to the officer in charge.

— No (2012)

Celui qui l'a construite est responsable.

The person who built it is responsible.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu en es en partie responsable.

You are partly responsible for this.

Vous ne pouvez pas me tenir responsable.

You can't hold me responsible.

J'étais responsable.

I was responsible.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tu es responsable.

You are responsible.

— L'Agent secret (2025)

Vous êtes responsable des résultats.

You are responsible for the results.

Concernant ceci, je suis responsable.

Regarding this, I am responsible.

J'ai peur d'en être un peu responsable.

I'm afraid I'm partly responsible.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Gabriel était responsable du distributeur automatique.

Gabriel was in charge of the vending machine.

Il est responsable, n'est-ce pas ?

He is responsible, isn't he?

Vous vous sentez responsable ?

Do you feel responsible?

— Serie Noire (1979)

Je suis entièrement responsable.

I am entirely responsible.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Juste, maintenant tu en es responsable.

Right, now you're responsible for it.

— Léon (1994)

Il rend Marino responsable.

He holds Marino responsible.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Celui qu'ils ont sans doute nommé responsable, l'aura fait instantanément.

The person they presumably appointed in charge will have done it instantly.

— Oppenheimer (2023)

S'il meurt, vous serez responsable.

If he dies, you will be responsible.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

En tant que Capitaine, je suis responsable de la conduite de mon équipage.

As Captain, I’m responsible for leading my crew.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Quelqu'un doit être tenu pour responsable.

Someone must be held accountable.

Je me suis senti responsable.

I felt responsible.

Qui sera responsable, à votre avis ?

Who will be responsible, in your opinion?

— Dernier train pour Busan (2016)

Ils m'ont tenu pour responsable.

They held me responsible.

Steerforth est responsable ?

Is Steerforth responsible?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il a essayé de faire de moi une femme responsable.

He tried to make me a responsible woman.

— La Nuit américaine (1973)

On est responsable.

We are responsible.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Rendez-en la météo responsable !

Make the weather responsible!

Voulez-vous en être responsable ?

Do you want to be responsible for it?

— Nuremberg (2025)

Quand tout le monde est responsable, personne ne l'est.

When everyone is responsible, no one is.

Tu es responsable du dossier.

You are responsible for the case.

— Whiplash (2014)

Je me sens responsable.

I feel responsible.

C'est moi qui suis responsable, Sonny.

I'm the one who's responsible, Sonny.

— F1® Le Film (2025)

S'il recommence, je suis responsable !

If he starts again, I'm responsible!

— A Pain in the Ass (1973)

Layla est responsable.

Layla is in charge.

Il pense vraiment que je suis responsable de la destruction de l'humanité.

He really thinks I’m responsible for the destruction of humanity.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il n'est pas responsable si elle s'enfuit.

He isn’t responsible if she runs away.

— Full River Red (2023)

Mais tu sais que je ne peux pas être responsable d'elle.

But you know I can't be responsible for her.

— Shelter (2026)

Vous êtes responsable.

You are responsible.

— Un Soleil (2019)

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.

I can’t help but feel partly responsible.

C'est moi qui en suis responsable.

I'm the one responsible for it.

Tom est responsable.

Tom is responsible.

Il est responsable du portail du vide.

He is in charge of the portal of the void.

— Ne Zha (2019)

Nous sommes en guerre, personne n'est responsable, il dit.

“We are at war, no one is responsible,” he says.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je me sens un peu responsable.

I feel a little responsible.

T'étais responsable.

You were responsible.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est vous qui en êtes responsable.

You are the one responsible for it.

Ne vous sentez vous pas responsable pour ce que vous avez commencé ?

Don't you feel responsible for what you started?

— Bad Genius (2017)

Vous êtes responsable, on se défile pas.

You're in charge; we don't shirk our responsibilities.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je ne me sens pas responsable.

I do not feel responsible.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et toi, tu seras responsable des échanges scientifiques.

And you will be responsible for scientific exchanges.

— Black Panther (2018)

Il est responsable de la cuisine quand le chef n'est pas là.

He is in charge of the kitchen when the chef isn't there.

— Ratatouille (2007)

N'êtes-vous pas responsable ?

Aren't you responsible?

Elle est responsable.

She is responsible.

Tu es partiellement responsable.

You are partially responsible.

C'est moi qui suis responsable d'eux.

I'm the one who's responsible for them.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Qui en est responsable ?

Who is responsible?

Je ne veux pas être responsable d'une panique.

I don't want to be responsible for causing a panic.

— Titanic (1997)

Je suis responsable aussi de ça.

I'm responsible for that too.

— Better Days (2019)

Il vous croit responsable de la mort de sa femme.

He believes you are responsible for his wife’s death.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Afin d'éviter d'être tenu responsable, il convient d'agir avec responsabilité.

To avoid being held responsible, one should act responsibly.

Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers.

The driver is responsible for the safety of passengers.

C'est toi qui es responsable.

You're the one responsible.

noun Uncommon #20,463
person in charge, manager, supervisor In this noun sense, it refers to a person responsible for a place, team, or task; the form can be used for any gender.
FR: La responsable du magasin est très gentille.
EN: The store manager is very kind.
Declension of responsable
responsableresponsables

Y'a plus de responsable.

There’s no one in charge anymore.

— American Gangster (2007)

Je veux parler au responsable.

I want to speak to the manager.

— Ghost in the Shell (1995)

Je voulais un responsable du ravitaillement.

I wanted a supply manager.

— Une grande fille (2019)

Il dit qu'il veut parler à un responsable.

He says he wants to speak to a manager.

En cas d'échec, je ne veux pas être le seul responsable.

If it fails, I don’t want to be the only one held responsible.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Puis-je parler à un responsable ?

Can I speak to a manager?

Je demande ça à la responsable pour savoir qui c'est.

I’m asking the person in charge so I can find out who it is.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Puis-je parler au responsable ?

Can I speak to the manager?

— Projet Dernière Chance (2026)

Je suis la seule responsable.

I’m the only one responsible.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.

He appointed his eldest daughter as manager of the second restaurant.

Bonjour, ici Yeo, responsable conseillère de The Care.

Hello, this is Yeo, the lead advisor at The Care.

— Parasite (2019)

C'était moi la responsable.

I was the one responsible.

En tant que responsable, je prends les commandes.

As the person in charge, I take the orders.

— Reconnu coupable (2026)

Avez vous parler avec votre responsable de résidence ?

Have you spoken with your residence manager?

C'est moi la responsable ici.

I'm the one in charge here.

— L'Expérience (2001)

Avec autant de travail à accomplir, j'ai besoin d'un autre responsable.

With so much work to get done, I need another person in charge.

— Aucun autre choix (2025)

Bonjour, j'aimerais parler au responsable.

Hello, I would like to speak to the manager.

Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.

Send it to the human resources department and the finance manager.

La grosse, c'est vous la responsable ?

Are you the one in charge, you fatso?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je suis le seul responsable.

I’m the only one responsible.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tous responsables, pas de responsable.

Everyone responsible, no one responsible.

Je veux parler à un responsable.

I want to speak to a manager.