responsable

Elle est responsable.

She is responsible.

S'il meurt, vous serez responsable.

If he dies, you will be responsible.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.

I can't help but feel partly responsible.

Puis j'ai été responsable d'un golf.

Then I was in charge of a golf course.

Tom doit être tenu responsable.

Tom must be held responsible.

Je n'en suis pas responsable.

I'm not responsible for it.

— Caché (2005)

Je me sens un peu responsable.

I feel a little responsible.

Il est responsable envers les citoyens.

He is accountable to the citizens.

— Rang de Basanti (2006)

Et je ne serai pas responsable de son sort.

And I will not be responsible for his fate.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Qui sera responsable, à votre avis ?

Who will be responsible, in your opinion?

— Dernier train pour Busan (2016)

Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?

Is the Republican Party responsible for the current economic crisis?

C'est vous que je tiens pour responsable.

It is you whom I hold responsible.

— La Plateforme (2019)

T'es responsable.

You are responsible.

— Le vent se lève (2006)

Tom m'a demandé qui était responsable pour l'accident.

Tom asked me who was responsible for the accident.

Vous ne pouvez pas me tenir responsable.

You can't hold me responsible.

Je n'ai jamais connu d'homme plus responsable.

I have never known a more responsible man.

Tom se sentit responsable.

Tom felt responsible.

Tu es responsable.

You are responsible.

— L'Agent secret (2025)

Gabriel était responsable du distributeur automatique.

Gabriel was in charge of the vending machine.

Celui qu'ils ont sans doute nommé responsable, l'aura fait instantanément.

The person they presumably appointed in charge will have done it instantly.

— Oppenheimer (2023)

Vous êtes responsable des résultats.

You are responsible for the results.

Qui en est responsable ?

Who is responsible?

Je ne veux pas être responsable d'une panique.

I don't want to be responsible for causing a panic.

— Titanic (1997)

Toi aussi tu es responsable.

You are responsible too.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous n'en êtes pas la seule responsable, je le suis aussi.

You’re not solely responsible for it; I am too.

Tu ne peux pas me tenir responsable.

You can't hold me responsible.

Je suis responsable de la sécurité.

I’m responsible for security.

Laissez votre mère croire qu'elle est encore responsable.

Let your mother believe she is still in charge.

Nous sommes en guerre, personne n'est responsable, il dit.

“We are at war, no one is responsible,” he says.

— Requiem pour un massacre (1985)

Voulez-vous en être responsable ?

Do you want to be responsible for it?

— Nuremberg (2025)

Si tu restes célibataire, je me sentirai embarrassé, responsable.

If you remain single, I will feel embarrassed and responsible.

— Voyage à Tokyo (1953)

Quand tout le monde est responsable, personne ne l'est.

When everyone is responsible, no one is.

Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.

A bus driver is responsible for the safety of their passengers.

Je suis responsable des ressources humaines chez Papyrus.

I am the human resources manager at Papyrus.

— Aucun autre choix (2025)

Je me suis senti responsable.

I felt responsible.

Il est responsable, n'est-ce pas ?

He is responsible, isn't he?

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.

I can’t help but feel partly responsible.

T'étais responsable.

You were responsible.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers.

The driver is responsible for the safety of passengers.

C'est vous qui êtes responsable du résultat.

You are the one responsible for the outcome.

Mais tu sais que je ne peux pas être responsable d'elle.

But you know I can't be responsible for her.

— Shelter (2026)

Je ne me sens pas responsable.

I do not feel responsible.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et toi, tu seras responsable des échanges scientifiques.

And you will be responsible for scientific exchanges.

— Black Panther (2018)

Tant que tu n'as pas dix-huit ans, je suis responsable pour toi.

As long as you're under eighteen, I'm responsible for you.

Vous êtes responsable.

You are responsible.

Rendez-en la météo responsable !

Make the weather responsible!

Quelqu'un doit être tenu pour responsable.

Someone must be held accountable.

Et je m'en sens pas responsable.

And I don't feel responsible for it.

— Caché (2005)

C'est moi qui suis responsable d'eux.

I'm the one who's responsible for them.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Steerforth est responsable ?

Is Steerforth responsible?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On est responsable.

We are responsible.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tom est un conducteur responsable.

Tom is a responsible driver.

Celui qui l'a construite est responsable.

The person who built it is responsible.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Donc Ah-jung était responsable d'elle.

So Ah-jung was responsible for her.

— Mother (2009)

Je suis responsable.

I am responsible.

— La Vague (2008)

Tu en es en partie responsable.

You are partly responsible for this.

Il est responsable.

He is responsible.

— Moonrise Kingdom (2012)

Franchaud, je vous nomme responsable jusqu'à mon retour.

Franchaud, I’m appointing you in charge until I return.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.

If anything happens to him, I will hold you personally responsible.

Passez-moi l'officier responsable.

Put me through to the officer in charge.

— No (2012)

J'ai demandé qui était responsable ?

I asked who was responsible.

— Wicked (2024)

Afin d'éviter d'être tenu responsable, il convient d'agir avec responsabilité.

To avoid being held responsible, one should act responsibly.

Il vous croit responsable de la mort de sa femme.

He believes you are responsible for his wife’s death.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il est responsable du portail du vide.

He is in charge of the portal of the void.

— Ne Zha (2019)

Je me sens responsable.

I feel responsible.

C'est moi qui suis responsable, Sonny.

I'm the one who's responsible, Sonny.

— F1® Le Film (2025)

C'est vous qui en êtes responsable.

You are the one responsible for it.

Qui était responsable ?

Who was responsible?

N'êtes-vous pas responsable ?

Aren't you responsible?

Layla est responsable.

Layla is in charge.

Je suis entièrement responsable.

I am entirely responsible.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Juste, maintenant tu en es responsable.

Right, now you're responsible for it.

— Léon (1994)

Tu es responsable du dossier.

You are responsible for the case.

— Whiplash (2014)

Il est responsable de la cuisine quand le chef n'est pas là.

He is in charge of the kitchen when the chef isn't there.

— Ratatouille (2007)

C'est moi qui en suis responsable.

I'm the one responsible for it.

Je sais que vous me tenez responsable de la mort de votre père.

I know that you hold me responsible for your father's death.

— Insaisissables 2 (2016)

Ils m'ont tenu pour responsable.

They held me responsible.

Avec autant de travail à accomplir, j'ai besoin d'un autre responsable.

With so much work to get done, I need another person in charge.

— Aucun autre choix (2025)

Avez vous parler avec votre responsable de résidence ?

Have you spoken with your residence manager?

Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.

He appointed his eldest daughter as manager of the second restaurant.

C'était moi la responsable.

I was the one responsible.

Il dit qu'il veut parler à un responsable.

He says he wants to speak to a manager.

Puis-je parler au responsable ?

Can I speak to the manager?

— Projet Dernière Chance (2026)

La grosse, c'est vous la responsable ?

Are you the one in charge, you fatso?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je veux parler à un responsable.

I want to speak to a manager.

Tous responsables, pas de responsable.

Everyone responsible, no one responsible.