en vacances

On part en vacances après-demain.

We're going on vacation the day after tomorrow.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?

Have you decided where you’re going on vacation?

L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.

The friend I wanted to go on vacation with is on this train.

J'étais en vacances à l'étranger.

I was on vacation abroad.

Elle était en vacances pendant tout l'été cette année.

She was on vacation all summer this year.

Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.

I don't have time to go on vacation this year.

Tu pars en vacances !

You’re going on vacation!

— Starship Troopers (1997)

J'y suis allée il y a trois ans en vacances.

I went there on vacation three years ago.

— Picnic (1955)

Les voisins vont partir en vacances demain.

The neighbors are leaving for vacation tomorrow.

Il a bien de la chance de partir en vacances.

He's very lucky to be going on vacation.

Je ne vais pas en vacances en Espagne.

I'm not going on vacation to Spain.

Quelle est ton activité préférée, en vacances ?

What’s your favorite thing to do on vacation?

Quand partez-vous en vacances cette année ?

When are you going on vacation this year?

Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.

While we were on vacation, a neighbor looked after our cat.

Ils sont tous en vacances.

They are all on vacation.

— Les Choristes (2004)

Si on les réclame, tu diras qu'ils sont en vacances.

If anyone asks for them, say they’re on vacation.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je croyais qu'on était en vacances.

I thought we were on vacation.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est comme être toujours en vacances.

It's like being on vacation all the time.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai peur qu'elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.

I'm afraid she may not want me to go on vacation in July.

Je me disais qu'on pourrait partir en vacances.

I was thinking we could go on vacation.

— La Mouche (1986)

Monsieur Poppins est seul, sa femme est en vacances.

Mr. Poppins is alone; his wife is on vacation.

Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?

Where are you planning to go on vacation next summer?

Ça veut dire quoi "en vacances" ?

What does “on vacation” mean?

— Forrest Gump (1994)

J'ai hâte de partir en vacances.

I can't wait to go on vacation.

Je ne pars pas en vacances !

I’m not going on vacation!

— Starship Troopers (1997)

Et quand on partait en vacances aux Caraïbes ou à Vegas, on y allait ensemble.

And whenever we went on vacation to the Caribbean or Vegas, we went together.

— Les Affranchis (1990)

Je pars en vacances avec un ami.

I'm going on vacation with a friend.

T'étais en vacances ?

Were you on vacation?

— Shutter (2004)

On n'est pas en vacances.

We're not on vacation.

— Le Cinquième Élément (1997)

Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?

Do you ever go on vacation abroad?

Je suis en vacances ici.

I’m on vacation here.

— Detective Chinatown (2015)

Je pars en vacances avec des amis.

I'm going on vacation with some friends.

Je crois que nous partirons en vacances en juin.

I think we'll go on vacation in June.

Vous venez ici en vacances.

You come here on vacation.

— Lost in Thailand (2012)

J'ai besoin d'aller en vacances !

I need to go on vacation!

Dans un mois je serai en vacances.

I’ll be on vacation in a month.

J'y allais en vacances.

I used to go there on vacation.

— A Bad Son (1980)

En vacances, j’ai été piqué.

While on vacation, I got stung.

— La Chèvre (1981)

Beaucoup d'allemands vont en vacances en Espagne.

Many Germans go on vacation to Spain.

T'es pas en vacances ?

Aren't you on vacation?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elles sont toutes en vacances.

They are all on vacation.

T'es pas en vacances !

You’re not on vacation!

— Les Faussaires (2007)

Il est en vacances, pourquoi porterait-il un uniforme ?

He's on vacation, so why would he be wearing a uniform?

— Le Retour (2003)

Lorsque nous partons en vacances, notre voisin s'occupe de notre chat.

When we go on vacation, our neighbor takes care of our cat.

En Europe, en vacances.

In Europe, on vacation.

— Y tu mamá también (2001)

Nous sommes ici en vacances.

We’re here on vacation.

J'ai décidé de ne pas partir en vacances cette année.

I’ve decided not to go on vacation this year.

Après, je t'emmène en vacances.

Afterwards, I’ll take you on vacation.

— Le Cinquième Élément (1997)

Mais je suis en vacances.

But I'm on vacation.

— Le Cinquième Élément (1997)

L'oncle Liocha part en vacances, il me demande de surveiller l'appartement.

Uncle Liocha is going on vacation; he asks me to look after the apartment.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça t'embêterait de partir en vacances avec Anthony, t'occuper de ça ?

Would you mind going on vacation with Anthony and taking care of that?

— Les Affranchis (1990)

Où prévois-tu de te rendre en vacances, l'été prochain ?

Where are you planning to go on vacation next summer?