aujourd’hui

C’est aujourd’hui ou jamais.

It's now or never.

— Taxi (1998)

Aujourd’hui, elle n’allait pas éclater puis s’achever rapidement.

Today, it wasn’t going to burst and then quickly come to an end.

Je pensais que Tom pourrait vouloir faire ça aujourd’hui.

I thought Tom might want to do that today.

Aujourd’hui, je me suis réveillé tôt.

Today I woke up early.

Tu pourras parler au chef cascadeur pour moi aujourd’hui ?

Could you speak to the stunt coordinator for me today?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ce que ce cercle est aujourd’hui est largement le fruit de l’effort de ces gens.

What this circle is today is largely the result of these people's efforts.

Aujourd’hui je vois la vie avec les yeux du cœur.

Today I see life with the eyes of the heart.

Vous avez mauvaise mine aujourd’hui.

You look bad today.

Cette personne est malade aujourd’hui.

This person is sick today.

Tu as mauvaise mine aujourd’hui.

You look bad today.

Le sol était aussi chaud qu’aujourd’hui.

The ground was just as hot as it is today.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J’ai dit à Mr Bens qu’on partirait aujourd’hui, on partira aujourd’hui.

I told Mr. Bens we'd leave today, and we'll leave today.

— La Chèvre (1981)

Mais ce besoin d’en faire trop vous a mis tous les deux à la une aujourd’hui.

But this need to overdo it has put you both in the headlines today.

— Zootopie 2 (2025)

Et aujourd’hui ?

And today?

Dis-lui que je ne vais pas à l'école aujourd’hui.

Tell him/her that I’m not going to school today.

Je suis occupé aujourd’hui.

I'm busy today.

Aujourd’hui, il fait horriblement froid.

Today, it’s horribly cold.

Aujourd’hui, on a eu un contrôle de maths.

Today we had a math test.

Si la police t’attrape aujourd’hui, je serai très déçu.

If the police catch you today, I’ll be very disappointed.

— The Shadow's Edge (2025)

Oublions ce qui s’est passé aujourd’hui.

Let's forget what happened today.

Aujourd’hui, je suis là, demain, je serai ailleurs !

Today I am here; tomorrow I will be elsewhere!

— La strada (1954)

Terminé pour aujourd’hui.

Done for today.

— Delicatessen (1991)

Pour aujourd’hui.

For today.

Mon appréciation du danger serait plus grande aujourd’hui.

My assessment of the danger would be greater today.

— Oppenheimer (2023)

Elle n’avait pas plus de vingt ans que moi aujourd’hui.

She was no older than I am today.

Aujourd’hui nous avons cours d'anglais.

Today we have English class.

Veux-tu manger de la viande aujourd’hui ?

Do you want to eat meat today?

Aujourd’hui, tu peux te battre.

Today, you can fight.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

En tout cas, pas aujourd’hui.

In any case, not today.

Je suis occupée aujourd’hui.

I'm busy today.

Aujourd’hui est une journée particulière.

Today is a special day.

Et si on faisait ça aujourd’hui ?

What if we did that today?

— The Shadow's Edge (2025)

Je crois qu’il fera beau aujourd’hui.

I think it will be nice today.

Nous sommes aujourd’hui le vingt-six octobre.

Today is the twenty-sixth of October.

Aujourd’hui, je suis un peu sourd.

Today, I’m a little hard of hearing.

— The Salt of the Earth (2014)

Mais j’ai vu le Whitecap rentrer aujourd’hui.

But I saw the Whitecap come in today.

Tu commences aujourd’hui, alors.

You're starting today, then.

— La strada (1954)

Alors ce dessert, c’est pour aujourd’hui ou pour demain ?

So, is this dessert for today or tomorrow?

Aujourd’hui c'est le grand jour.

Today’s the big day.

— Ratatouille (2007)

Aujourd’hui, une chose formidable est arrivée.

Today, something wonderful happened.

Ça s’est passé aujourd’hui.

It happened today.

Aujourd’hui est mon anniversaire.

Today is my birthday.

Ton plan d’aujourd’hui était bon.

Your plan today was good.

— The Shadow's Edge (2025)

J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.

I forgot it was Saturday today.

Dès aujourd’hui, il va falloir te fondre dans la ville.

From today onwards, you'll have to blend into the city.

— The Shadow's Edge (2025)

Ça s’est produit aujourd’hui.

It happened today.