vus

Le seul truc possible, c'était veilleur de nuit, mais on se serait plus vus.

The only option was working as a night watchman, but we wouldn’t have seen each other as much.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elle vous a vus.

She saw you.

On ne s’est pas vus depuis mes huit ans.

We haven't seen each other since I was eight years old.

— The Shadow's Edge (2025)

Les uniformes ne sont plus bien vus.

Uniforms are no longer viewed favorably.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.

We haven't seen each other in ten years.

Je ne les avais jamais vus.

I had never seen them.

Ça fait un moment qu'on ne les a pas vus.

We haven't seen them in a while.

Ça y est ils nous ont vus !

That's it, they've seen us!

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai pas dit ça, et ne dis à personne que tu nous as vus.

I didn't say that, and don't tell anyone you saw us.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On s'est pas vus depuis longtemps.

We haven't seen each other in a long time.

— Battle Royale (2000)

Je ne sais pas ce qui s'est passé, je ne les ai pas vus venir, je jure.

I don't know what happened, I didn't see them coming, I swear.

— Léon (1994)

Je ne vous ai jamais vus par ici.

I've never seen you around here.

Tu les as vus vieillir et mourir.

You saw them grow old and die.

— The Man from Earth (2007)

Ils nous ont vus.

They saw us.

Mais nous ne nous sommes vus que trois ou quatre fois.

But we've only seen each other three or four times.

— La dolce vita (1960)

J'en avais vus des gens se dire adieu, sans que ça ne me touche.

I’d seen people say goodbye before, and it hadn’t affected me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Vous les avez vus, n’est-ce pas ?

You saw them, didn’t you?

On ne vous a jamais vus ensemble !

We've never seen you together!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Elle doit nous avoir vus.

She must have seen us.

Les plus verts que j'aie jamais vus.

The greenest I've ever seen.

Tu crois qu'ils nous ont vus ?

Do you think they saw us?

Les avez-vous vus ?

Have you seen them?

Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.

It's been a long time since we last saw each other.

Je ne les ai jamais vus.

I have never seen them.

Virus était l'homme le plus compétitif que nous ayons jamais vus.

Virus was the most competitive man we had ever seen.

— 3 Idiots (2009)

Je ne pense pas qu'ils nous aient vus.

I don't think they saw us.

Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.

Atoms cannot be seen with the naked eye.

Je ne vous avais jamais vus ainsi auparavant.

I had never seen you like that before.

Qu'as-tu pensé des films que nous avons vus hier ?

What did you think of the films we saw yesterday?

Je les ai pas vus depuis un moment.

I haven't seen them in a while.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il a les plus gros sourcils que j'ai jamais vus.

He has the biggest eyebrows I've ever seen.

Quand je cherchais mon cerf-volant, Je les ai vus se battre !

When I was looking for my kite, I saw them fighting!

— Ip Man (2008)

Vous vous êtes vus.

You saw each other.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça fait des lustres qu'on ne s'est pas vus !

We haven't seen each other in ages!

Je me rappelle vous avoir vus l'année passée.

I remember seeing you last year.

Elle ne les a pas vus ?

She didn't see them?

— Dans ses yeux (2009)

On vous a vus en boîte hier soir.

We saw you guys at the club last night.

— Tesis (1996)

Je ne les ai pas vus depuis la mort de mon père.

I haven't seen them since my father's death.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.

It's been a long time since we last saw each other.

Je ne vous ai jamais vus.

I've never seen you.

Soyez vus par moi !

Be seen by me!

Tu les as vus, n’est-ce pas ?

You saw them, didn't you?

Les traducteurs du Nouveau Testament étaient vus comme des hérétiques.

The translators of the New Testament were seen as heretics.

Ils nous ont vus !

They saw us!

— Le Cercle des neiges (2023)

Comme on a été vus, il faut déménager.

Since we've been seen, we need to move.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Non, je ne les ai pas vus.

No, I haven't seen them.

Depuis quand on ne s'est pas vus ?

How long has it been since we last saw each other?

Lui et moi, vous nous avez vus en photo.

You saw him and me in pictures.

— Solaris (1972)

Les modèles que nous n'avons jamais vus.

The models we've never seen.

C'était l'un des meilleurs films qu'ils n’aient jamais vus.

It was one of the best movies they had ever seen.

Je vous ai tous vus !

I saw you all!

— La vie est belle (1997)

Tu nous as vus hier.

You saw us yesterday.

Tu as les plus grands yeux que j'aie jamais vus.

You have the biggest eyes I've ever seen.

— Do the Right Thing (1989)

Je les ai jamais vus de ma vie.

I've never seen them in my life.

Vous les avez vus ?

Have you seen them?

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

It's been a long time since we last saw each other.

— 2 sœurs (2003)

Et quelle coïncidence que tu les aies vus en train de se battre !

And what a coincidence that you saw them fighting!

— Ip Man (2008)

Mieux vaut éviter d'être vus ensemble.

We’d better avoid being seen together.

— L'Accusé (2017)

Je vous ai jamais vus.

I've never seen you.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous ne vous êtes pas vus depuis quand ?

How long has it been since you last saw each other?

Non, je ne les ai jamais vus.

No, I've never seen them.

De tous les films que tu as vus cette année, lequel as-tu préféré ?

Of all the films you've seen this year, which one did you like best?

Ravie de vous avoir vus.

Nice to see you.

S'ils continuent, ils nous ont pas vus.

If they keep going, they haven’t seen us.

— Le Cercle des neiges (2023)

Quand les avez-vous vus pour la dernière fois ?

When did you last see them?

Vous ne les avez pas vus ?

You didn't see them?

Vous les avez vus sortir ?

Did you see them leave?

— Les Visiteurs (1993)

Content de vous avoir vus.

Nice to see you.

Qu'avez-vous pensé des films que nous avons vus hier ?

What did you think of the movies we watched yesterday?

Aujourd'hui, on les a entendus, mais pas vus.

Today, we heard them, but didn’t see them.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je les ai pas vus.

I haven't seen them.

On ne les a pas vus depuis hier.

We haven't seen them since yesterday.

— Article 15 (2019)

De préférence ceux que les suspects n’ont jamais vus.

Preferably those that the suspects have never seen.

— The Shadow's Edge (2025)

Comment se fait-il que tu les aies vus en train de le faire ?

How did you manage to see them doing it?

Je sais pas si vous les avez vus.

I don't know if you've seen them.

— Demain tout commence (2016)

Il doit rencontrer les gens qu'il n'a pas vus quand il était en exil.

He has to meet the people he didn't see when he was in exile.

— Le Facteur (1994)

Je ne les ai jamais vus rire.

I've never seen them laugh.

Vous vous êtes vus ?

Have you seen each other?

Vous ne les avez jamais vus ?

You've never seen them?

— The Rip (2026)

On vous a vus l'appeler ?

Did we see you call him?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne les ai pas vus.

I didn't see them.

Je vois au Fight club des hommes forts comme jamais on en a vus.

I see strong men in Fight Club like we've never seen before.

— Fight Club (1999)

Tu les as vus ?

Did you see them?

— Le vent se lève (2006)

Les avez-vous déjà vus arriver à l'heure ?

Have you ever seen them arrive on time?

La semaine dernière, on vous a vus ici.

Last week we saw you here.

Ils nous ont vus ?

Did they see us?

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu crois que je vous ai pas vus ?

Do you think I didn't see you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?

Of the films you’ve seen this year, which one did you like best?

Ça fait des années qu'on ne s'est pas vus.

We haven't seen each other in years.

Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.

We haven't seen each other in quite a while.

Tu nous as vus ?

Did you see us?

Les voitures partent, mais les avez-vous vus sortir ?

The cars leave, but did you see them get out?

Quelqu'un vous a vus.

Someone saw you.

Ça fait une éternité qu'on s'est pas vus.

It's been forever since we've seen each other.

— Caché (2005)

Vous nous avez vus hier.

You saw us yesterday.

Je les ai jamais vus.

I've never seen them.

On nous a peut-être vus, allez viens.

We may have been seen, come on.

— Jean de Florette (1986)

Je les ai tous vus.

I've seen them all.

C'est un jeu, on ne s'est jamais vus.

It's a game; we've never met.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne vous ai jamais vus ici.

I've never seen you here before.

Tu les as vus une fois.

You saw them once.

— Une journée particulière (1977)

Tu ne les as pas vus ?

You didn't see them?

Je me souviens vous avoir tous vus quelque part.

I remember seeing you all somewhere.

Maintenant ils disent que les Cavaliers ont été vus en France.

Now they say the Cavaliers have been seen in France.

— Insaisissables 3 (2025)

Il nous a tous vus.

He saw us all.

— Reservoir Dogs (1992)

On s'est jamais vus.

We've never met.

— The Rip (2026)

Parce qu'on a été vus par des humains.

Because we were seen by humans.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On ne pouvait être vus ensemble.

We couldn't be seen together.

— Assurance sur la mort (1944)