Yap.Town

dérangé

disturbed, interrupted, mentally disturbed, crazy

d e . ʁ ɑ̃ . ʒ e → déranger
dé undo, remove, or reverse + rangé Past participle
verb · singular masculine, past tense Uncommon #17,801
disturbed, interrupted Usually means interrupted or disturbed; it does not necessarily mean mentally ill.
FR: Il a été dérangé par le bruit.
EN: He was disturbed by the noise.
Conjugation of déranger
Past
dérangédérangée

J'ai horreur d'être dérangé pendant mon travail.

I hate being disturbed while I'm working.

Je n'aime pas être dérangé.

I don't like being disturbed.

Je suis désolée si je vous ai dérangé.

I'm sorry if I disturbed you.

J'ai jamais dérangé le procès.

I never disrupted the trial.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous avons dérangé tout le monde.

We disturbed everyone.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai été profondément dérangé par ces nouvelles.

I was deeply disturbed by this news.

Je ne veux pas être dérangé.

I don't want to be disturbed.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je suis désolé de t'avoir dérangé.

I'm sorry to have bothered you.

Je suis désolé de t'avoir dérangé !

I'm sorry to have bothered you!

Désolé de t'avoir dérangé.

Sorry to have bothered you.

— Big Fish & Begonia (2016)

M. Wenger ne veut pas être dérangé.

Mr. Wenger does not want to be disturbed.

— La Vague (2008)

Vous vous êtes dérangé, c'est normal.

You went to the trouble; that’s only natural.

— A Bad Son (1980)

Vous l'avez dérangé.

You disturbed him.

— The Strangers (2016)

Et ça m'a dérangé pendant des années.

And it bothered me for years.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je croyais que tu avais dit que tu ne voulais pas être dérangé.

I thought you said you didn't want to be disturbed.

Pourquoi avez-vous tout dérangé ?

Why did you disturb everything?

— Guerre et Paix (1968)

Je ne voulais pas être dérangé.

I didn’t want to be disturbed.

Tom a dit que les moustiques ne l'ont pas dérangé.

Tom said that the mosquitoes didn't bother him.

Je suis désolé si je vous ai dérangé.

I’m sorry if I disturbed you.

Je suis désolée de t'avoir dérangé.

I'm sorry to have bothered you.

Je suis sincèrement désolé de vous avoir autant dérangé.

I am sincerely sorry to have bothered you so much.

Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.

I can't stand being disturbed while I'm working.

Tom a dit qu'il ne voulait pas être dérangé.

Tom said he didn’t want to be disturbed.

Merci de vous être dérangé.

Thank you for your trouble.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je suis désolée de t'avoir dérangé !

I'm sorry for bothering you!

Nous l'avons dérangé.

We disturbed him.

adjective · singular Rare #35,082
mentally disturbed, crazy Can sound insulting when used to describe someone.
FR: Il a l’air un peu dérangé.
EN: He seems a little disturbed.
Forms of déranger
MasculineFeminine
Singular — dérangée

Tom semble dérangé.

Tom seems disturbed.

Es-tu mentalement dérangé ?

Are you mentally disturbed?

Un homme dérangé à ce point a sûrement déjà eu affaire à la loi.

A man this disturbed has surely had run-ins with the law before.

— M le maudit (1931)

Tom est dérangé.

Tom is disturbed.

Un bon docteur est toujours dérangé.

A good doctor is always disturbed.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu es dérangé, en fait ?

Are you disturbed, actually?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je sais que Tom est dérangé.

I know Tom is disturbed.

Êtes-vous mentalement dérangé ?

Are you mentally disturbed?

Tout le monde est un peu dérangé.

Everyone is a little disturbed.

— Le Sifflet (2026)

Mon neveu est dérangé.

My nephew is disturbed.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)