il devra

Tu dis à ta collègue de changer ses manières où elle devra prendre le métro.

You tell your colleague to change her ways, or she'll have to take the subway.

— PIKU (2015)

Je me demande si Tom devra le faire ou non.

I wonder if Tom will have to do it or not.

C'est un problème et c'est pourquoi elle devra bientôt partir.

It's a problem, and that's why she'll have to leave soon.

— Benni (2019)

Tu comprends bien ce qui devra se produire ?

Do you understand what needs to happen?

N'importe comment, la fête devra être annulée.

Either way, the party will have to be canceled.

On devra combler ces cinq ans en une année.

We will have to make up for those five years in one year.

— Le Vent se lève (2013)

L'un de nous deux devra partir.

One of us will have to leave.

Sinon, quelqu'un devra répondre de ces conneries.

Otherwise, someone will have to answer for this bullshit.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Sami devra signer ce document.

Sami will have to sign this document.

Ça devra être fait demain.

It will have to be done tomorrow.

Tom dit qu'il sait que Marie devra faire ça.

Tom says he knows that Marie will have to do that.

La navette devra tourner comme la station et s'arrimer.

The shuttle will have to rotate like the station and dock.

— Salyut-7 (2017)

Le procès devra être public.

The trial must be public.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Elle devra y rester jusqu'à nouvel ordre.

She will have to stay there until further notice.

Ça signifie que l'un de nous devra tuer l'autre, à la fin.

That means one of us will have to kill the other in the end.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Lorsque nous partirons, votre fille devra être avec nous.

When we leave, your daughter must be with us.

Je serais celui qui devra se cacher.

I would be the one who had to hide.

— Paris, je t'aime (2006)

Est-ce que l'hôpital devra remplir un formulaire avant de vous sauver ?

Will the hospital have to fill out a form before saving you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ce qui devra arriver, arrivera.

What is meant to happen will happen.

— Salé, Sucré (1994)

Si vous ouvrez les yeux, vous saurez qui nous sommes et on devra vous tuer.

If you open your eyes, you’ll know who we are, and we’ll have to kill you.

— Andhadhun (2018)

On devra faire des essais pour trouver la bonne combinaison de médicaments.

We'll have to try different combinations of medications to find the right one.

— Control (2007)

L'un de nous devra partir.

One of us will have to leave.

Le ciel devra décider de cela aussi ?

Will heaven have to decide that too?

— La vie est belle (1997)

Tant que je serai Empereur, la loi devra être respectée.

As long as I am Emperor, the law must be respected.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Ça signifie aussi que la colonie des ouvriers devra disparaître.

That also means the workers' settlement will have to disappear.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Alors on devra vous garder ici.

So we'll have to keep you here.

— La Vie des autres (2006)

Le procureur devra donc ouvrir une enquête sur le décès de M. Onetto.

The prosecutor will therefore have to open an investigation into Mr. Onetto’s death.

— Une femme fantastique (2017)

Elle devra y resté jusqu'à la naissance de l'enfant.

She will have to stay there until the child is born.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Mais si on perd, on devra payer le triple.

But if we lose, we'll have to pay triple.

— Lagaan (2001)

L'expédition devra revenir ici dans une semaine.

The expedition will have to return here in a week.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je vois que quelqu'un devra aller faire la paix.

I can see that someone's going to have to make peace.

— Princesse Mononoké (1997)

Elle devra payer pour ça.

She'll have to pay for that.

— La Femme de ménage (2025)

Tu sais ce qu'on devra te faire.

You know what we'll have to do to you.

On devra peut-être partir plus tôt.

We may have to leave earlier.

— La vie est belle (1997)

Ceci devra être remplacé.

This will need to be replaced.

Mais l'un d'eux devra être mon remplaçant.

But one of them will have to be my replacement.

— Troupe d'Élite (2007)

Tom espère qu'il ne devra pas vivre à Boston pendant plus d'un an.

Tom hopes he won’t have to live in Boston for more than a year.

Eh bien, on devra s'en occuper également.

Well, we'll have to take care of that too.

— La Famille Tenenbaum (2001)

L'un de nous devra se joindre à eux.

One of us will have to join them.