Yap.Town

il devra

will have to, must

→ devoir
devr to have to, to be obliged to + a 3rd-person singular future
auxiliary · 3rd-person singular, future tense Common #9,466
will have to, must Expresses obligation or necessity in the future.
FR: Elle devra partir tôt demain.
EN: She will have to leave early tomorrow.
Conjugation of devoir
Indicative future
SingularPlural
Third devra devront

Tom espère qu'il ne devra pas vivre à Boston pendant plus d'un an.

Tom hopes he won’t have to live in Boston for more than a year.

C'est un problème et c'est pourquoi elle devra bientôt partir.

It's a problem, and that's why she'll have to leave soon.

— Benni (2019)

Dix sont déjà partis, il ne devra pas en manquer un.

Ten have already left; he mustn’t be missing one.

— Pas un de moins (1999)

Mais l'un d'eux devra être mon remplaçant.

But one of them will have to be my replacement.

— Troupe d'Élite (2007)

Tom dit qu'il sait que Marie devra faire ça.

Tom says he knows that Marie will have to do that.

Ça devra attendre.

That will have to wait.

Le ciel devra décider de cela aussi ?

Will heaven have to decide that too?

— La vie est belle (1997)

Tu dis à ta collègue de changer ses manières ou elle devra prendre le métro.

You tell your colleague to change her ways or she’ll have to take the subway.

— PIKU (2015)

Le dernier devra porter le signe "âne" sur son dos.

The last one will have to bear the sign “donkey” on its back.

— La vie est belle (1997)

Combien de temps devra rester Tom à l'hôpital ?

How long will Tom have to stay in the hospital?

Quand les Russes seront là, chacun devra regagner sa place dans la société.

When the Russians arrive, everyone will have to find their place in society again.

— Les Faussaires (2007)

Sinon, quelqu'un devra répondre de ces conneries.

Otherwise, someone will have to answer for this bullshit.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Un jour, Batman devra répondre de ses actes.

One day, Batman will have to answer for his actions.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je vois que quelqu'un devra aller faire la paix.

I can see that someone's going to have to make peace.

— Princesse Mononoké (1997)

Tôt ou tard, quelqu'un devra les combattre.

Sooner or later, someone will have to fight them.

— Matrix (1999)

Ça signifie que l'un de nous devra tuer l'autre, à la fin.

That means one of us will have to kill the other in the end.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Elle devra faire la queue.

She'll have to wait in line.

— Police Story (1985)

La navette devra tourner comme la station et s'arrimer.

The shuttle will have to rotate like the station and dock.

— Salyut-7 (2017)

La République devra se plier à nos exigences.

The Republic will have to comply with our demands.

Lorsque nous partirons, votre fille devra être avec nous.

When we leave, your daughter must be with us.

Le père devra l'identifier à la morgue.

The father will have to identify him at the morgue.

— Mystic River (2003)

Elle devra venir chaque semaine suivre un traitement.

She will have to come every week for treatment.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Quelqu'un devra faire demi-tour pour les rallumer.

Someone will have to turn around to switch them back on.

— Alien³ (1992)

N'importe comment, la fête devra être annulée.

Either way, the party will have to be canceled.

Est-ce que l'hôpital devra remplir un formulaire avant de vous sauver ?

Will the hospital have to fill out a form before saving you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle devra y rester jusqu'à nouvel ordre.

She will have to stay there until further notice.

— Le Retour du Jedi (1983)

Le procès devra être public.

The trial must be public.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Carotte devra attendre.

Carrot will have to wait.

— La Cité de Dieu (2002)

La réponse devra être « non . »

The answer will have to be “no.”

Je me demande si Tom devra le faire ou non.

I wonder if Tom will have to do it or not.

Tu comprends bien ce qui devra se produire ?

Do you understand what needs to happen?

Ceci devra être remplacé.

This will need to be replaced.

Leur Lecteur devra venir me retrouver sur un bateau, leur ai-je dit.

Their Reader will have to come meet me on a boat, I told them.

Même le chef de la NIS devra fournir son dossier.

Even the head of the NIS will have to provide his file.

— The Man From Nowhere (2010)

Mais entre-temps, Benni devra rester ici au service d'urgence.

But in the meantime, Benni will have to stay here in the emergency room.

— Benni (2019)

L'infanterie mobile devra continuer sans moi.

The mobile infantry will have to carry on without me.

— Starship Troopers (1997)

Le procureur devra donc ouvrir une enquête sur le décès de M. Onetto.

The prosecutor will therefore have to open an investigation into Mr. Onetto’s death.

— Une femme fantastique (2017)

Où mon esprit devra-t-il te chercher ?

Where will my mind have to look for you?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

L'un de nous deux devra partir.

One of us will have to leave.

Je serais celui qui devra se cacher.

I would be the one who had to hide.

— Paris, je t'aime (2006)

Ça signifie aussi que la colonie des ouvriers devra disparaître.

That also means the workers' settlement will have to disappear.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

L'un de nous devra partir.

One of us will have to leave.

Ce qui devra arriver, arrivera.

What is meant to happen will happen.

— Salé, Sucré (1994)

Sami devra signer ce document.

Sami will have to sign this document.

L'expédition devra revenir ici dans une semaine.

The expedition will have to return here in a week.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

L'un de nous devra se joindre à eux.

One of us will have to join them.

Elle devra payer pour ça.

She'll have to pay for that.

— La Femme de ménage (2025)

Tant que je serai Empereur, la loi devra être respectée.

As long as I am Emperor, the law must be respected.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Ça devra être fait demain.

It will have to be done tomorrow.