pareille

Comment j'ai pu dormir dans une puanteur pareille ?

How could I have slept in such a stink?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Comment un homme trouve-t-il une inspiration pareille ?

How does a man find such inspiration?

Pourquoi dois-je être mêlée à pareille affaire ?

Why do I have to be involved in such a matter?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pourquoi tu fais une tête pareille ?

Why are you making such a face?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Quelle idée de sortir par une nuit pareille !

What a crazy idea to go out on a night like this!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Et où allez-vous, par une nuit pareille ?

And where are you going, on a night like this?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

D'où viens-tu à pareille heure ?

Where are you coming from at this hour?

— Tout sur ma mère (1999)

Je ne peux pas supporter de voir une scène pareille.

I can't bear to see a scene like that.

Après tout, la vie est pareille à un rêve.

After all, life is like a dream.

Avez-vous déjà eu pareille opportunité ?

Have you ever had an opportunity like that?

— Shaolin Soccer (2001)

Pareille.

Same here.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai jamais entendu une histoire pareille.

I've never heard a story like this.

Tu n'en reverras jamais de pareille.

You’ll never see another one like it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Comment pouvez-vous me faire une peur pareille ?

How could you frighten me like that?

— Aquarius (2016)

"À une heure pareille !"

At this hour!

— Amarcord (1973)

C'est incroyable dans une tempête pareille.

It's incredible in a storm like this.

— Le Bateau (1981)

Je suis pareille.

I'm the same.

Je n'ai jamais vu une situation pareille.

I've never seen a situation like this.

— The Salt of the Earth (2014)

Pareille que Westbourne.

Same as Westbourne.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Que faites-vous ici à pareille heure ?

What are you doing here at this hour?

Une beauté pareille n'est pas à la portée de tous !

Beauty like that isn't within everyone's reach!

— Dans ses yeux (2009)

Ça laisse toujours une trace, surtout dans une affaire pareille.

It always leaves a mark, especially in a case like this.

— The Shadow's Edge (2025)

Une mère pareille, c'est une honte.

A mother like that is a disgrace.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une erreur pareille.

I don't understand how I could have made such a mistake.

Voici un chèque de pareille somme.

Here is a check for the same amount.

J'en veux une pareille.

I want one just like it.

— King of Comedy (1999)

Pourquoi j'ai une cloche pareille ?

Why do I have a bell like that?

— Ménage (1986)

Son idée est pareille à la mienne.

His idea is the same as mine.

Après une pareille course, notre individu doit être à bout de souffle.

After a race like that, our man must be out of breath.

Qui frappe à une heure pareille ?

Who is knocking at such an hour?

— Pinocchio (2019)

Toute notre famille est pareille.

Our whole family is the same.

— Le Château ambulant (2004)

De ta vie, tu n'as vu pareille chose.

You’ve never seen anything like it in your life.

Et avec une attitude pareille, tu feras un roi plutôt minable.

And with an attitude like that, you'll make a pretty lousy king.

— Le Roi lion (1994)

Notre jeune comtesse, saperlipopette, où qu'on verrait la pareille ?

Our young countess—good heavens, where would you ever find another like her?

— Guerre et Paix (1968)

Une somme pareille, ça fait des dégâts.

A sum of money like that can cause damage.

— The Rip (2026)

Où as-tu bien pu trouver une idée pareille ?

Where on earth did you come up with such an idea?

Ça a dû être dur de renoncer à une vocation pareille, non ?

It must have been hard to give up a calling like that, right?

— Audition (2000)

Une crapule pareille.

A scoundrel like that.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Pourquoi une crevette pareille est devenue flic ?

Why did such a shrimp become a cop?

— The Shadow's Edge (2025)

Une somme pareille.

Such a sum.

— Le Bras de diamant (1969)

Au moins, Alicia est pareille après l'accouchement.

At least Alicia looks the same after giving birth.

— Parle avec elle (2002)

Les Ents ne peuvent empêcher pareille tempête.

The Ents cannot prevent such a storm.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Sans me vanter, une idée pareille, ça vaut bien un million.

Not to brag, but an idea like that is worth at least a million.

— Shower (1999)

La vie est pareille à une bulle de savon.

Life is like a soap bubble.

C'est la première fois que quelqu'un me disait une pareille chose.

It was the first time anyone had ever said anything like that to me.