vous ne pouvez pas

Vous ne pouvez pas faire mieux ?

Can't you do better?

Vous ne pouvez pas changer ça, monsieur.

You can't change that, sir.

— 3 Idiots (2009)

Dr. Augustine, vous ne pouvez pas y aller !

Dr. Augustine, you can't go there!

— Avatar (2009)

Vous ne pouvez pas vivre comme ceci.

You can't live like this.

Vous ne pouvez pas prendre celles-là !

You can't take those!

Vous ne pouvez pas me dire non.

You can't say no to me.

— Oppenheimer (2023)

Je vais vous faire une proposition que vous ne pouvez pas refuser.

I’m going to make you an offer you can’t refuse.

Vous ne pouvez pas gagner.

You can't win.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous ne pouvez pas demander une cause plus noble que celle-là.

You cannot ask for a nobler cause than that.

— Princess Bride (1987)

Vous ne pouvez pas vous infliger ça à vous-même.

You can't put yourself through this.

Vous ne pouvez pas rester calmes ?

Can't you stay calm?

— M le maudit (1931)

Vous ne pouvez pas me laisser maintenant.

You can't leave me now.

Vous ne pouvez pas l'aider.

You can't help him.

Vous ne pouvez pas en être certaine.

You can’t be certain of that.

Arrétez vous ne pouvez pas faire ca !

Stop, you can't do that!

— Agora (2009)

Vous ne pouvez pas échouer cette fois-ci.

You can't fail this time.

Hey, vous ne pouvez pas entrer.

Hey, you can't come in.

Vous ne pouvez pas savoir.

You can't know.

Vous ne pouvez pas nous arrêter.

You can't stop us.

Vous ne pouvez pas le réparer au cours de la somme de temps qui vous reste.

You can't fix it in the time you have left.

Vous ne pouvez pas entrer comme ça.

You can't just walk in like that.

— Cours, Lola, cours (1998)

Vous ne pouvez pas appliquer cette règle dans tous les cas.

You can't apply this rule in every case.

Vous ne pouvez pas suivre mon chemin.

You cannot follow my path.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Désolé mais vous ne pouvez pas aller plus loin.

Sorry, but you cannot go any further.

— Rang de Basanti (2006)

Vous ne pouvez pas nous vaincre.

You cannot defeat us.

Vous ne pouvez pas lui faire ça.

You can't do that to him.

— Le Dernier Empereur (1987)

Et vous ne pouvez pas vous cacher de la destinée.

And you cannot hide from destiny.

— Running Man (2025)

Vous ne pouvez pas faire confiance à Tom.

You can't trust Tom.

Non, Mme McNally, vous ne pouvez pas la récupérer.

No, Mrs. McNally, you cannot get it back.

— Black (2005)

Vous ne pouvez pas boire de l'alcool en public.

You cannot drink alcohol in public.

— Le Frère 2 (2000)

Vous ne pouvez pas utiliser les siennes.

You can't use his.

Vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.

You can’t pay too much for good shoes.

Vous ne pouvez pas me battre !

You can't beat me!

Vous ne pouvez pas forcer quelqu'un à vous apprécier.

You can't force someone to like you.

Vous ne pouvez pas continuer à me parler ainsi.

You can't keep talking to me like that.

Un petit verre à votre santé, vous ne pouvez pas refuser.

A small glass to your health, you can't refuse.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous ne pouvez pas vous fier à eux.

You can't rely on them.

— Princesse Mononoké (1997)

Non, vous ne pouvez pas entrer.

No, you can't enter.

Vous ne pouvez pas rentrer maintenant.

You can’t go in now.

Vous ne pouvez pas me forcer à me marier avec vous.

You can't force me to marry you.

Vous ne pouvez pas juste rester là.

You can't just stand there.

Vous ne pouvez pas démissionner maintenant.

You can't resign now.

Vous ne pouvez pas y aller seule.

You can't go there alone.

Vous ne pouvez pas rivaliser avec Tom.

You can't compete with Tom.

Mais vous ne pouvez pas toucher le chômage.

But you cannot collect unemployment benefits.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous ne pouvez pas me virer ainsi.

You can't fire me like that.

— Il est de retour (2015)

Vous ne pouvez pas le manquer.

You can't miss it.

— Picnic (1955)

Vous ne pouvez pas encore vous en aller.

You can’t leave yet.

Vous ne pouvez pas agiter ainsi vos lampes dans le théâtre.

You can't wave your lamps around like that in the theatre.

— Adieu ma concubine (1993)

Vous ne pouvez pas !

You can't!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vous ne pouvez pas sortir maintenant.

You can't go out now.

— Nosferatu (1922)

Vous ne pouvez pas nous traiter ainsi.

You can't treat us like this.

— Wicked : Partie II (2025)

Vous ne pouvez pas les prendre.

You cannot take them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous ne pouvez pas exiger quoi que ce soit.

You cannot demand anything.

— La Plateforme (2019)

Vous ne pouvez pas avoir toutes les deux raison.

You can't both be right.

Vous ne pouvez pas traverser ici, c'est dangereux.

You can’t cross here; it’s dangerous.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous ne pouvez pas passer, Monsieur.

You cannot pass, sir.

Vous ne pouvez pas m'avoir.

You can't fool me.

— Memories of Murder (2003)

Vous ne pouvez pas faire ça tout seul.

You can't do that on your own.

Vous ne pouvez pas compter sur son aide.

You can't count on his help.

Vous ne pouvez pas vous cacher.

You can't hide.

Vous ne pouvez pas quitter cette entreprise.

You can't leave this company.

Vous ne pouvez pas me faire de mal.

You can't hurt me.

— Princess Bride (1987)

Vous ne pouvez pas imaginer dans quel état il a mis ce jardin !

You can't imagine the state he left that garden in!

— Mulholland Drive (2001)

Si vous ne pouvez pas venir, faites-le-moi savoir par avance, je vous prie !

If you can’t come, please let me know in advance!

Vous ne pouvez pas donner cela à Tom.

You can't give that to Tom.

Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.

No matter how hard you try, you can't finish it in one day.

Vous ne pouvez pas vous tromper si je vous conseille.

You can’t go wrong if you take my advice.

Vous ne pouvez pas rester un peu plus longtemps ?

Can't you stay a little longer?

Vous ne pouvez pas me reprocher cela.

You can’t blame me for that.

Vous ne pouvez pas le blâmer.

You can't blame him.

Vous ne pouvez pas en être sûrs.

You can't be sure.

Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'emporter.

You can see it, but you can’t take it with you.

Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.

You can't give up now.

Vous ne pouvez pas simplement vous en aller comme ça.

You can’t just walk away like that.

Vous ne pouvez pas nous garder ici.

You can't keep us here.

Vous ne pouvez pas les abandonner.

You can't abandon them.

Vous ne pouvez pas entrer.

You cannot enter.

— Avengers (2012)

Vous ne pouvez pas arrêter.

You can't stop.

Choisissez qui vous voulez, puisque vous ne pouvez pas faire autrement !

Choose whomever you want, since you can't do otherwise!

— Le Sacrifice (1986)

Vous ne pouvez pas tout contrôler.

You can't control everything.

Vous ne pouvez pas partir tant que vous n'avez pas dit au revoir à Tom.

You can't leave until you've said goodbye to Tom.

Vous ne pouvez pas m'aider, monsieur ?

Can't you help me, sir?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous ne pouvez pas faire moins de bruit.

You can't make any less noise.

— PIKU (2015)

Vous ne pouvez pas commencer sans moi.

You can't start without me.

— Tár (2022)

Vous ne pouvez pas voir la forêt derrière les arbres.

You can't see the forest for the trees.

Vous ne pouvez pas prouver que Charles Holt est coupable.

You cannot prove that Charles Holt is guilty.

— Reconnu coupable (2026)

Vous ne pouvez pas me dire qui je cherche ?

Can't you tell me who I'm looking for?

Vous ne pouvez pas gérer ça toute seule.

You can't handle this on your own.

Si vous ne pouvez pas gagner d'argent, vendez la maison !

If you can't make any money, sell the house!

— Aucun autre choix (2025)

Vous ne pouvez pas dire non au Roi ?

You can't say no to the King?

— Le Château ambulant (2004)

Maintenant, vous ne pouvez pas sentir le froid de cette nuit.

Now you can't feel the cold of this night.

— Apocalypto (2006)

Vous ne pouvez pas vous poursuivre vous-même.

You can't sue yourself.

Non, vous ne pouvez pas !

No, you can't!

— Assassination (2015)

Vous ne pouvez pas rester ici.

You cannot stay here.

— Zootopie 2 (2025)

Est-ce que vous savez pourquoi vous ne pouvez pas faire ce que je dis ?

Do you know why you can't do what I say?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous ne me tirez pas dessus parce que vous ne pouvez pas.

You don't shoot me because you can't.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous ne pouvez pas me laisser poireauter.

You can't leave me hanging.

Vous ne pouvez pas laisser Marie boire seule.

You can't let Marie drink alone.

Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le réparer ?

Are you saying you can't fix it?

Vous ne pouvez pas en être certaines.

You can't be certain of that.

Vous ne pouvez pas être avocate.

You can’t be a lawyer.

Vous ne pouvez pas simplement laisser votre voiture devant la bouche d'incendie.

You can’t just leave your car in front of the fire hydrant.

Vous ne pouvez pas nous demander de ne rien faire.

You can’t ask us to do nothing.

Vous ne pouvez pas le traiter d'irresponsable.

You can't call him irresponsible.

— Rang de Basanti (2006)

Vous ne pouvez pas entrer comme ça !

You can't just walk in like that!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous ne pouvez pas appliquer cette théorie à ce cas.

You cannot apply this theory to this case.

Vous ne pouvez pas toucher les tableaux.

You can't touch the paintings.

Vous ne pouvez pas lui parler ?

Can't you talk to him?

Vous ne pouvez pas faire de briques sans paille.

You can't make bricks without straw.

Vous ne pouvez pas casser son histoire.

You can't ruin their story.

— The Man from Earth (2007)

Vous ne pouvez pas utiliser les siens.

You can't use his.

Vous ne pouvez pas perdre.

You can't lose.

Vous ne pouvez pas me blesser davantage.

You can't hurt me any more.

Vous ne pouvez pas fumer dans cette pièce.

You can't smoke in this room.

Vous ne pouvez pas croire ce type.

You can't trust that guy.

Vous ne pouvez pas vous fuir.

You can’t run away from yourself.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Non, vous ne pouvez pas faire ça.

No, you can't do that.

Vous ne pouvez pas rentrer.

You cannot return.

— Oh Boy (2012)

Vous ne pouvez pas me forcer à y aller.

You can't force me to go.

Vous ne pouvez pas l abattre.

You can't shoot him down.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?

Can't you stop your dog from coming into my garden?

Vous ne pouvez pas y aller.

You can't go there.

— Psychose (1960)

Vous ne pouvez pas révéler votre identité.

You cannot reveal your identity.

— Ne Zha (2019)

Vous ne pouvez pas monter !

You can't get on!

— Titanic (1997)

Vous ne pouvez pas le nier.

You can't deny it.

Vous ne pouvez pas encore y aller.

You can't go there yet.

On est frères dans la foi, vous ne pouvez pas l'humilier.

We are brothers in faith; you cannot humiliate him.

— Central do Brasil (1998)

Vous ne pouvez pas aller là seul.

You can't go there alone.

— Incendies (2010)

Vous ne pouvez pas ?

You can't?

— Night Watch (2004)

Vous ne pouvez pas sortir.

You can't go out.

Vous devriez dire à Tom que vous ne pouvez pas faire ça.

You should tell Tom that you can’t do that.

Vous ne pouvez pas nous tromper.

You can't fool us.

Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

You can't trust him.

— The Strangers (2016)

Et vous ne pouvez pas l'emporter.

And you can't take it with you.

— Salé, Sucré (1994)

Vous ne pouvez pas faire cela ici.

You can't do that here.

Mlle Risa, vous ne pouvez pas passer ici.

Miss Risa, you cannot pass through here.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous ne pouvez pas avoir trente ans !

You can’t be thirty!

J'ai dit, vous ne pouvez pas entrer !

I said, you can't come in!

— Sacrifices of War (2011)

Vous ne pouvez pas utiliser cette machine à laver.

You can't use this washing machine.

Vous ne pouvez pas passer.

You cannot pass.

— La Chute (2004)

Vous ne pouvez pas manger ici.

You can't eat here.

Vous ne pouvez pas faire ça.

You can't do that.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous ne pouvez pas conduire comme ça.

You can't drive like that.

Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.

You can't get rid of me.

Monsieur, vous ne pouvez pas passer !

Sir, you cannot pass!

— Titanic (1997)

Vous ne pouvez pas refuser mon cher Varlam.

You cannot refuse, my dear Varlam.

— Le repentir (1987)

Vous ne pouvez pas me faire reproche.

You can't blame me.

Vous ne pouvez pas imaginer.

You can't imagine.

Si vous ne pouvez pas venir, il faut me le faire savoir par avance.

If you can't come, you need to let me know in advance.

Vous ne pouvez pas dormir.

You can't sleep.

— Le Sacrifice (1986)

Vous ne pouvez pas vous tuer en retenant votre souffle.

You can't kill yourself by holding your breath.

Vous ne pouvez pas rester.

You cannot stay.

— Le Cinquième Élément (1997)

Vous ne pouvez pas me tenir responsable.

You can't hold me responsible.

Vous ne pouvez pas le faire par vos propres moyens.

You can't do it on your own.

Vous ne pouvez pas encore avaler.

You can't swallow yet.

— The Big Sick (2017)

Vous ne pouvez pas abandonner.

You cannot give up.

— Zootopie (2016)

Vous ne pouvez pas simplement vous retirer de cette pagaille.

You can't just walk away from this mess.

Vous ne pouvez pas nous le reprocher.

You can't blame us for that.

Vous ne pouvez pas les faire aujourd'hui ?

You can't do them today?

— Assassination (2015)

Vous ne pouvez pas entretenir la maison ?

Can't you maintain the house?

— PIKU (2015)

Vous ne pouvez pas avoir la place.

You can't have the place.

Vous ne pouvez pas traiter une femme de cette façon !

You cannot treat a woman this way!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous ne pouvez pas partir, vous venez d'arriver !

You can't leave, you just arrived!

— Ne Zha (2019)

Vous ne pouvez pas m'aider.

You can't help me.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous ne pouvez pas faire une exception ?

Can't you make an exception?

Vous ne pouvez pas comprendre ce que je ressentais.

You can't understand what I was feeling.

— Rebecca (1940)

Vous ne pouvez pas voir ?

Can't you see?

— New York Masala (2003)

Vous ne pouvez pas pénétrer dans le bâtiment sans autorisation.

You cannot enter the building without authorization.

Vous ne pouvez pas me dire ça vous-même ?

Can't you tell me that yourself?

— Benni (2019)

Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partie.

You can't imagine what my life has been like since you left.

Si vous ne pouvez pas la contrôler, je vais trouver quelqu'un qui peut le faire.

If you can't control her, I'll find someone who can.

— Marty Supreme (2025)

Vous ne pouvez pas dire que je n'ai pas essayé.

You can't say I didn't try.

Vous ne pouvez pas vous produire plus de deux fois par mois.

You can’t perform more than twice a month.

— Diva (1981)

Vous ne pouvez pas rester là-dedans toute la journée.

You can't stay in there all day.

Vous ne pouvez pas me le passer ?

Can't you pass it to me?

— Secret Sunshine (2007)

Vous ne pouvez pas laisser cet enfant ici.

You can’t leave this child here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous ne pouvez pas en être sûr.

You can't be sure.

Vous ne pouvez pas être neutre.

You cannot be neutral.

— Article 15 (2019)

Vous ne pouvez pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.

You can't just leave us here without food or water.

Vous ne pouvez pas nous faire payer une telle somme.

You can't make us pay such a sum.

Vous ne pouvez pas le vaincre.

You can't defeat him.

Mais c'est moche, vous ne pouvez pas le nier.

But it’s ugly, you can’t deny it.

— L'Agent secret (2025)

Vous ne pouvez pas entrer ici et commencer à dicter la politique.

You can't come in here and start dictating policy.

Vous ne pouvez pas apporter votre chat à l'école.

You can't bring your cat to school.

Vous ne pouvez pas toucher les vagabundos.

You can’t touch the vagrants.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mais elle sera en vacances, vous ne pouvez pas la faire travailler.

But she will be on vacation, you can't make her work.

— Roma (2018)

Vous ne pouvez pas parler anglais.

You can't speak English.

Vous ne pouvez pas m'abandonner.

You can't abandon me.

Vous ne pouvez pas faire les deux en même temps.

You can’t do both at the same time.