pourriez-vous

Pourriez-vous vous rapprocher juste un peu ?

Could you move just a little closer?

Pourriez-vous baisser la vitre ?

Could you lower the window?

— Aucun autre choix (2025)

Pourriez-vous ouvrir la porte ?

Could you open the door?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pourriez-vous faire une exception ?

Could you make an exception?

— Rushmore (1998)

Pourriez-vous le refuser ?

Could you refuse it?

Pourriez-vous vous décaler ?

Could you move over?

— Intouchables (2011)

Si vous la trouvez, pourriez-vous lui donner ceci ?

If you find her, could you give her this?

Pourriez-vous la décrire ?

Could you describe her?

— L'Orphelinat (2007)

Pourriez-vous rappeler plus tard ?

Could you call back later?

Pourriez-vous m'aider un peu ?

Could you help me a little?

— Funny Games (1997)

Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant mon absence ?

Could you look after my dog while I'm away?

Combien de temps pourriez-vous y vivre ?

How long could you live there?

— Black (2005)

À quoi pourriez-vous être allergique ?

What could you be allergic to?

— Insaisissables 2 (2016)

Pourriez-vous m'aider ?

Could you help me?

— Toni Erdmann (2016)

Pourriez-vous tracer une carte pour moi ?

Could you draw a map for me?

Pourriez-vous être un peu plus silencieux ?

Could you be a little quieter?

Pourriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?

Could you please stop singing?

Pourriez-vous brièvement vous présenter ?

Could you briefly introduce yourself?

Pourriez-vous attendre une minute ?

Could you wait a minute?

Pourriez-vous m'indiquer le chemin de chez Lyle ?

Could you tell me the way to Lyle's house?

Pourriez-vous m'indiquer comment ajuster le niveau sonore ?

Could you tell me how to adjust the volume?

Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît ?

Could you translate this for me, please?

Pourriez-vous m'expliquer les règles ?

Could you explain the rules to me?

Excusez-moi de vous demander si soudainement, mais pourriez-vous venir à midi ?

Excuse me for asking so suddenly, but could you come at noon?

— Aucun autre choix (2025)

Pardon, pourriez-vous répéter ?

Excuse me, could you repeat that?

Pourriez-vous nous laisser ?

Could you leave us?

— Adieu ma concubine (1993)

Pourriez-vous nous laisser seuls ?

Could you leave us alone?

Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?

Could you stop doing that?

Pourriez-vous trancher les pommes de terre ?

Could you slice the potatoes?

Pourriez-vous surveiller ça ?

Could you keep an eye on that?

— L'Agent secret (2025)

Pourriez-vous me faire chauffer du lait ?

Could you heat up some milk for me?

Pourriez-vous parler de la Chambre des Secrets ?

Could you talk about the Chamber of Secrets?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?

Could you close the window, please?

Pourriez-vous repasser ce t-shirt pour moi, s'il vous plaît ?

Could you iron this T-shirt for me, please?

Pourriez-vous me conduire jusqu'à la gare ?

Could you drive me to the train station?

Comment pourriez-vous être si cruelles ?

How could you be so cruel?

Pourriez-vous prendre contact avec lui ?

Could you get in touch with him?

Pourriez-vous nous consacrer un moment ?

Could you spare a moment for us?

Peut-être pourriez-vous lui demander de faire un tour.

Perhaps you could ask him to go for a walk.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pourriez-vous me l'apprendre ?

Could you teach it to me?

— Andhadhun (2018)

Pourriez-vous me donner un dieu ?

Could you give me a god?

— PK (2014)

Pourriez-vous nous conduire ?

Could you drive us?

— Il était une fois en Chine (1991)

Pourriez-vous la régler en liquide ?

Could you pay for it in cash?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Pourriez-vous éteindre le téléviseur ?

Could you turn off the television?

Pourriez-vous me donner un verre d'eau ?

Could you give me a glass of water?

Pourriez-vous lui demander de nous rejoindre.

Could you ask them to join us?

— La Chèvre (1981)

Pourriez-vous me poster cette lettre ?

Could you mail this letter for me?

— 2046 (2004)

Pourriez-vous me montrer ce que vous servez dans le buffet ?

Could you show me what you serve at the buffet?

Pourriez-vous nous préparer quelque chose ?

Could you prepare something for us?

— Funny Games (1997)

Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.

Sorry to interrupt, but could you open the window?

Pourriez-vous me passer ça ?

Could you pass this to me?

Pourriez-vous baisser le prix si j'en achète deux ?

Could you lower the price if I buy two?

Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?

Could you please take a look at this?

Pourriez-vous m'apporter quelque chose à manger ?

Could you bring me something to eat?

Pourriez-vous vous diviser en groupes ?

Could you divide yourselves into groups?

— Plus fort que moi (2025)

Pourriez-vous signer le registre ?

Could you sign the register?

Si vous n'êtes pas trop occupés, pourriez-vous nous aider, s'il vous plaît ?

If you’re not too busy, could you please help us?

Harald, pourriez-vous faire une installation rapide pour nous ?

Harald, could you do a quick installation for us?

— Tár (2022)

Pourriez-vous décrire ces procédures ?

Could you describe these procedures?

Pourriez-vous m'ajouter ?

Could you add me?

Pourriez-vous réparer ce pneu à plat, je vous prie ?

Could you please fix this flat tire?

Désolé, pourriez-vous répéter ?

Sorry, could you repeat that?

Pourriez-vous me prendre une place sur un bateau ?

Could you get me a place on a boat?

— In the Mood for Love (2000)

Pourriez-vous baisser le volume ?

Could you turn the volume down?

Pourriez-vous arrêter vos inepties ?

Could you please stop your nonsense?

— Funny Games (1997)

Pourriez-vous nous prendre en photo ?

Could you take a picture of us?

Pourriez-vous nous apporter la carte ?

Could you bring us the map?

Pourriez-vous vous asseoir ?

Could you sit down?

— Funny Games (1997)

Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?

Could you explain the meaning of this sentence to me?

Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?

Could you give me a rough figure?

Pourriez-vous m'apporter un journal japonais ?

Could you bring me a Japanese newspaper?

Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?

Could you try being a little less selfish for a change?

Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous me parler de votre point faible ?

If you don't mind, could you tell me about your weakness?

— Aucun autre choix (2025)

Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?

Could you overlook that this time?

Pourriez-vous me prédire quelque chose ?

Could you predict something for me?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pourriez-vous ranger, s'il vous plaît ?

Could you tidy up, please?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pourriez-vous vous pencher légèrement en avant ?

Could you lean forward slightly?

Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?

Could you move your car, please?

Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?

Could you explain the meaning of this sentence to me?

Pourriez-vous m'aider à chercher mes clefs ?

Could you help me look for my keys?

Pourriez-vous prendre une photo de moi ?

Could you take a picture of me?

Pourriez-vous m'apporter quelques bidons d'essence pour le voyage ?

Could you bring me a few cans of gasoline for the trip?

— L'Échine du diable (2001)

Écoutez, pourriez-vous vous occuper de vos affaires ?

Listen, could you mind your own business?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Pourriez-vous écrire "Pour Lin Truly" ?

Could you write “For Lin Truly”?

— Our Times (2015)

Pourriez-vous décaler la réunion à votre convenance ?

Could you reschedule the meeting at your convenience?

Pourriez-vous ne pas le faire trop gras, s'il vous plait ?

Could you please not make it too bold?

Pourriez-vous me rappeler plus tard ?

Could you call me back later?

Pourriez-vous m'envoyer le message ?

Could you send me the message?

— Un Soleil (2019)

Pourriez-vous répéter ?

Could you repeat that ?

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Pourriez-vous me donner quelque chose de sucré ?

Could you give me something sweet?

Pourriez-vous fermer la porte ?

Could you close the door?

Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?

Could you explain it more simply?

Monsieur, pourriez-vous nous révéler l'identité de l'assassin ?

Sir, could you reveal the identity of the murderer?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Pourriez-vous m'indiquer votre localisation ?

Could you tell me your location?

Pourriez-vous, s'il vous plait, m'apporter un couteau propre ?

Could you please bring me a clean knife?

Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?

Could you make it a little shorter for me?

Pourriez-vous m'expliquer dans quel but ?

Could you explain what the purpose is?

— Aquarius (2016)

Pourriez-vous mettre à jour ces données pour moi ?

Could you update this data for me?

Pourriez-vous faire le plein de ma voiture ?

Could you fill up my car with gas?

— Rebecca (1940)

Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est produit ?

Could you describe to the jury what happened?

Pourriez-vous, je vous prie, le faire pour moi ?

Could you please do it for me?

Pourriez-vous me raconter l'histoire de l'accident ?

Could you tell me what happened in the accident?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Pourriez-vous m'aider, Maître David ?

Could you help me, Master David?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pourriez-vous envisager un placement de caméra différent ?

Could you consider a different camera placement?

— Insaisissables 3 (2025)

Pourriez-vous le contacter ?

Could you contact him?

Excusez-moi, pourriez-vous le signer ?

Excuse me, could you sign it?

— Le Facteur (1994)

Pourriez-vous prendre quelques photos de nous ?

Could you take some pictures of us?

Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde ?

Could you all be quiet?

Pourriez-vous venir me faire vos adieux ?

Could you come and say goodbye to me?

Pourriez-vous annuler ma réservation ?

Could you cancel my reservation?

Pourriez-vous m'aider un petit peu ?

Could you help me a little?

Pourriez-vous m'apprendre à jouer aux échecs ?

Could you teach me how to play chess?

Pourriez-vous venir me voir demain ?

Could you come and see me tomorrow?

Pourriez-vous transmettre nos compliments au chef ?

Could you pass on our compliments to the chef?

Comment pourriez-vous être si cruels ?

How could you be so cruel?

Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?

Could you try being a little less selfish for a change?

Pourriez-vous accepter cette belle fleur, symbole de mon amour sincère ?

Would you accept this beautiful flower, a symbol of my sincere love?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Pourriez-vous traduire ceci en français pour moi ?

Could you translate this into French for me?

Pourriez-vous me rappeler demain, je vous prie ?

Could you please call me back tomorrow?

Pourriez-vous l'emballer ?

Could you wrap it up, please?

Peut-être pourriez-vous simplement dire merci.

Perhaps you could simply say thank you.

— Shelter (2026)

Pourriez-vous mettre les bougies sur la table ?

Could you put the candles on the table?

— Le Sacrifice (1986)

Pourriez-vous baisser le gaz, s'il vous plaît ?

Could you turn down the gas, please?

Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes ?

Could you leave us alone for a few minutes?

Pourriez-vous répéter ça exactement comme vous venez de le dire ?

Could you repeat that exactly as you just said it?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pourriez-vous me rappeler si possible ?

Could you call me back if possible?

— Crime 101 (2026)

Pourriez-vous me servir, Mademoiselle, je vous prie ?

Could you serve me, Miss, please?

Pourriez-vous lui donner ceci ?

Could you give him this?

— Chungking Express (1994)

Pourriez-vous me montrer comment faire cela ?

Could you show me how to do that?

Pourriez-vous vous occuper de mes enfants quand je serai parti en vacances ?

Could you look after my children while I'm on holiday?

Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?

Could you please close the window?

Pourriez-vous prendre une photo rapidement ?

Could you take a quick photo?

— Insaisissables 3 (2025)

Pourriez-vous m'aimer, Maria ?

Could you love me, Maria?

— Le Sacrifice (1986)

Pourriez-vous s'il vous plait me donner l'état de mon compte ?

Could you please give me the status of my account?

Pourriez-vous nous aider ?

Could you help us?

Que pourriez-vous vouloir de plus ?

What more could you want?

Pourriez-vous venir ici un instant ?

Could you come here for a moment?

Comment pourriez-vous penser cela ?

How could you possibly think that?

Pourriez-vous me faire une faveur et hocher la tête ?

Could you do me a favor and nod your head?

— Ne Zha (2019)

Pourriez-vous me faire de la place ?

Could you make room for me?

Pourriez-vous nous aider après l'école ?

Could you help us after school?

Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?

Excuse me, could you repeat that?

À qui d’autre pourriez-vous prêter ?

Who else could you lend it to?

Pourriez-vous mettre ces sacs dans la voiture pour moi ?

Could you put these bags in the car for me?

Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

Could you speak more slowly, please?

Pourriez-vous me passer la télécommande ?

Could you pass me the remote control?

Pourriez-vous me parler de votre vie amoureuse ?

Could you tell me about your love life?

— Huit et demi (1963)

Pourriez-vous cesser, je vous prie ?

Could you please stop?

Pourriez-vous me passer le journal qui se trouve sur la table ?

Could you pass me the newspaper that's on the table?

Quel type de lien pourriez-vous partager ?

What kind of link could you share?

— White Snake (2019)

Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain ?

Could you lend me some money until next weekend?

Pourriez-vous répéter cela plus lentement, je vous prie ?

Could you repeat that more slowly, please?

Ne pourriez-vous, au moins, m'avancer ?

Couldn’t you at least lend me some money?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Pourriez-vous me l'écrire ?

Could you write it down for me?

Pourriez-vous nous apporter une fourchette ?

Could you bring us a fork?

Pourriez-vous essayer de le voir ?

Could you try to see it?

— Conclave (2024)

Pourriez-vous, je vous prie, cesser de dire cela ?

Could you please stop saying that?

Au fait, pourriez-vous éviter de parler de ma visite à votre mari ?

By the way, could you please refrain from mentioning my visit to your husband?

— Rebecca (1940)

Pourriez-vous la fermer ?

Could you close it?

Pourriez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît.

Could you call a doctor, please?

Pourriez-vous être plus précise ?

Could you be more specific?

Pourriez-vous réparer ceci, s'il vous plaît ?

Could you fix this, please?

Comment pourriez-vous le savoir ?

How could you know?

Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômé ?

Could you remind me again which school you graduated from?

Pourriez-vous nous laisser seuls, s'il vous plaît ?

Could you please leave us alone?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Pourriez-vous vous montrer maintenant ?

Could you show yourself now?

— PK (2014)

Pourriez-vous être plus précis ?

Could you be more specific?

— The Strangers (2016)

Pourriez-vous me ramener chez moi, je vous prie ?

Could you please take me home?

Pourriez-vous faire ceci à ma place ?

Could you do this for me?

Pourriez-vous me le procurer maintenant ?

Could you get it for me now?

Pourriez-vous me faire une faveur ?

Could you do me a favor?

Pourriez-vous parler un peu moins fort ?

Could you speak a little more quietly?

Pourriez-vous l'examiner ?

Could you examine it?

— Il était une fois en Chine (1991)

Pourriez-vous, s'il vous plaît, me prêter votre voiture demain ?

Could you please lend me your car tomorrow?

Pourriez-vous porter ceci pour moi ?

Could you wear this for me?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pourriez-vous nous faire l'honneur de partager votre plaisanterie avec la cour ?

Would you do us the honor of sharing your joke with the court?

— La Bande à Baader (2008)

Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail ?

Could you show us some samples of your work?

Pourriez-vous m'accorder une pause ?

Could you give me a break?

Pourriez-vous pêcher davantage de poissons blancs ?

Could you catch more white fish?

Pourriez-vous prendre un exemple pour matérialiser votre idée ?

Could you give an example to illustrate your idea?

Pourriez-vous ne pas faire cela ici ?

Could you please not do that here?

Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?

Excuse me, could you tell me how to get to the bus stop?

Pourriez-vous faire quelque chose pour moi ?

Could you do something for me?

— In the Mood for Love (2000)

Comment pourriez-vous m'aider ?

How could you help me?

Pourriez-vous être un peu indulgent ?

Could you be a little lenient?

— Un Soleil (2019)

Pourriez-vous me passer le poivre ?

Could you pass me the pepper?

Pourriez-vous baisser votre télévision ?

Could you turn down your television?

Pourriez-vous nous dire quelque chose à ce sujet ?

Could you tell us something about this?

Pourriez-vous me l'apporter ?

Could you bring it to me?

— Mademoiselle (2016)

Comment pourriez-vous faire ça ?

How could you do that?