je croyais que

Je croyais que tu savais.

I thought you knew.

Je croyais que Tom était ton meilleur ami.

I thought Tom was your best friend.

Je croyais que nous étions amis.

I thought we were friends.

Je croyais que Nick venait seul.

I thought Nick was coming alone.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je croyais que vous habitiez une école.

I thought you lived in a school.

— X-Men (2000)

Je croyais que tu détestais l'ail.

I thought you hated garlic.

Je croyais que tu faisais à manger.

I thought you were making dinner.

— Yi Yi (2000)

Je croyais que tu le connaissais.

I thought you knew him.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je croyais que tu plaisantais.

I thought you were joking.

Je croyais que tu avais grandi ici.

I thought you grew up here.

— Die My Love (2025)

Je croyais que tu n'avais pas de conscience.

I thought you had no conscience.

Séparée de mon amour, je croyais que j'allais mourir.

Separated from my love, I thought I was going to die.

— Lady Vengeance (2005)

Je croyais que tu me connaissais.

I thought you knew me.

Je croyais que la grande Sidney Prescott ne fuyait jamais.

I thought the great Sidney Prescott never ran away.

— Scream 7 (2026)

Je croyais que tu l'étais.

I thought you were.

Je croyais que tout allait bien.

I thought everything was fine.

Je croyais que ça te ferait plaisir.

I thought you'd like it.

Je croyais que tu serais heureux de me voir.

I thought you'd be happy to see me.

Je croyais que je te reverrais jamais.

I thought I'd never see you again.

Je croyais que le gamin était un grand bonhomme, Josh.

I thought the kid was a big boy, Josh.

— Bacurau (2019)

Je croyais que tout s'était bien passé.

I thought everything had gone well.

Je croyais que ça serait calme, mais c'est bourré de touristes.

I thought it would be quiet, but it's packed with tourists.

— Ne le dis à personne (2006)

Je croyais que tu devais déposer le dossier.

I thought you were supposed to submit the application.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je croyais que si on couchait ensemble, tu serais restée avec moi pour toujours.

I thought that if we slept together, you’d stay with me forever.

— Us and Them (2018)

Je croyais que c'est ce que tu voulais.

I thought that's what you wanted.

Je croyais que c’était dû à une arme à feu.

I thought it was caused by a firearm.

— The Shadow's Edge (2025)

Je croyais que les armes étaient interdites ici.

I thought weapons were prohibited here.

— Black Panther (2018)

Je croyais que je me sentirais soulagée.

I thought I would feel relieved.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je croyais que tu ne venais pas.

I thought you weren't coming.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je croyais que j'étais la seule.

I thought I was the only one.

— À bout de course (1988)

Je croyais que t'avais changé.

I thought you had changed.

Je croyais que tu avais compris.

I thought you understood.

Je croyais que Dylan avait tout prévu !

I thought Dylan had planned everything!

— Insaisissables 2 (2016)

Je croyais que tu avais dit que Tom avait besoin de plus de temps.

I thought you said Tom needed more time.

Je croyais que tu m'avais oublié.

I thought you'd forgotten about me.

Je croyais que vous dormiez.

I thought you were asleep.

Je croyais que tu étais parti.

I thought you left.

Je croyais que t'étais mon ami.

I thought you were my friend.

Je croyais que le spectacle n’était qu’à midi passé.

I thought the show wasn't until after noon.

— The Shadow's Edge (2025)

Je croyais que tu ne le connaissais pas.

I thought you didn't know him.

Je croyais que le FBI avait testé la carabine.

I thought the FBI tested the rifle.

Putain, je croyais que tu t'appelais Ken ?

Fuck, I thought your name was Ken?

— En terrain miné (2014)

Je croyais que vous m'aviez oubliée.

I thought you forgot about me.

Non, je croyais que non.

No, I thought not.

— Insaisissables 2 (2016)

Je croyais que Tom était votre meilleur ami.

I thought Tom was your best friend.

Je croyais que t'étais un marrant.

I thought you were funny.

— Cold Storage (2026)

Je croyais que tu disais que cet endroit était mort le matin.

I thought you were saying that this place was dead in the morning.

— Running Man (2025)

Je croyais que ça arrivait que dans les films.

I thought that only happened in movies.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je croyais que tu avais dit que tu le ferais à coup sûr.

I thought you said you would definitely do it.

Je croyais que tu n'avais pas de copine.

I thought you didn't have a girlfriend.

Je croyais que vous mentiez.

I thought you were lying.

Je croyais que Manu Tombeur ferait la révolution dans la Cité de Dieu.

I thought Manu Tombeur would start a revolution in the City of God.

— La Cité de Dieu (2002)

Je croyais que tu ne l'aimais pas.

I thought you didn't like him.

Je croyais que tu disais qu'il n'y avait personne.

I thought you said there was no one there.

— Detective Chinatown (2015)

Auparavant, je croyais que Tom était beau.

I used to think Tom was handsome.

Je croyais que vous étiez amis.

I thought you were friends.

Je croyais que vous le saviez.

I thought you knew that.

— Les Diaboliques (1955)

Je croyais que tu l'avais compris depuis longtemps.

I thought you figured that out a long time ago.

Je croyais que tu t'en fichais.

I thought you didn't care.

— La Vague (2008)

Je croyais que Patrice vous l'avait dit.

I thought Patrice had told you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je croyais que tu le savais.

I thought you knew that.

Et je croyais que tu avais cassé avec Guo-Lun !

And I thought you had broken up with Guo-Lun!

— Salé, Sucré (1994)

Je croyais que vous restiez vous installer ici.

I thought you were staying here.

— Picnic (1955)

Je croyais que vous alliez me demander à boire.

I thought you were going to ask me for a drink.

Je croyais que tu allais aller en Australie.

I thought you were going to Australia.

Parce que je croyais que nous avions réalisé une très bonne année financière.

Because I thought we had had a very successful financial year.

— Crime 101 (2026)

Je croyais que tu étais partie.

I thought you left.

Je croyais que vous étiez sérieux.

I thought you were serious.

— The Big Sick (2017)

Je croyais que tu l'avais fait.

I thought you did it.

— Terminator (1984)

Je croyais que ça n'arrivait qu'au cinéma.

I thought that only happened in the movies.

Oh, je croyais que vous essayiez d'apprendre à jouer.

Oh, I thought you were trying to learn how to play.

— Lagaan (2001)

Je croyais que t'avais arrêté.

I thought you stopped.

Je croyais que t'avais un plan pour sortir ?

I thought you had a plan to go out?

Je croyais que t'adorais ça.

I thought you loved that.

— Elephant (2003)

Je croyais que tu dormais.

I thought you were asleep.

Je croyais que vous étiez partis.

I thought you were gone.

Je croyais que vous viendriez.

I thought you would come.

Je croyais que t'attendais notre rendez-vous.

I thought you were waiting for our meeting.

— Taxi (1998)

Et je croyais que nous avions assez de témoins dans cette affaire.

And I thought we had enough witnesses in this case.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je croyais que tout le monde à Chinatown disait que Tang Ren était votre pote.

I thought everyone in Chinatown said Tang Ren was your buddy.

— Detective Chinatown (2015)

Je croyais que Murray avait dit que sa maman était malade.

I thought Murray had said that his mom was sick.

— Plus fort que moi (2025)

Je croyais que tu m'aimais.

I thought you loved me.

Je croyais que vous étiez proches.

I thought you two were close.

— Alien³ (1992)

Je croyais que tu n'en parlais pas sérieusement.

I thought you weren't serious about it.

Je croyais que tu avais un rapport de mission à faire.

I thought you had a mission report to write.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je croyais que vous aviez touché le fond.

I thought you had hit rock bottom.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je croyais que tu ne me parlais plus.

I thought you weren't talking to me anymore.

Je croyais que tout le monde le savait.

I thought everyone knew that.

Je croyais que Tom viendrait.

I thought Tom was coming.

Je croyais que tu aimais ça.

I thought you liked that.

Je croyais que vous deviez aller dîner ?

I thought you were supposed to go to dinner?

Je croyais que tu n'avais pas d'argent.

I thought you didn't have any money.

Je croyais que tu connaissais l'histoire de ton pays.

I thought you knew your country's history.

— En terrain miné (2014)

Je croyais que ça deviendrait mon fauteuil un jour.

I thought it would become my chair one day.

Je croyais que cela ne faisait qu'un mois mais je me trompais.

I thought it had only been a month, but I was wrong.

— Parle avec elle (2002)

Je croyais que vous aviez réparé ce circuit.

I thought you had repaired this circuit.

— Star Trek, le film (1979)

Je croyais que tu m'avais oubliée.

I thought you forgot about me.

— La piel que habito (2011)

Je croyais que vous deviez amener votre fille pour vous aider à traduire.

I thought you were supposed to bring your daughter to help you translate.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je croyais que ta mère s'appelait Cynthia.

I thought your mother’s name was Cynthia.

— À bout de course (1988)

Je croyais que vous étiez mon ami.

I thought you were my friend.

Je croyais que tu essayais de me dire quelque chose.

I thought you were trying to tell me something.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je croyais que t'étais en tôle.

I thought you were in prison.

— The Man From Nowhere (2010)

Maître Yupa, je croyais que ce n'était qu'une vieille légende.

Master Yupa, I thought it was just an old legend.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je croyais que Tom avait une réunion cet après-midi.

I thought Tom had a meeting this afternoon.

Je croyais que tu avais chaud.

I thought you were hot.

— The Mermaid (2016)

Je croyais que tu avais dit que tu ne voulais pas être dérangé.

I thought you said you didn't want to be disturbed.

Je croyais que tu étais revenue chercher ton journal.

I thought you had come back to get your newspaper.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je croyais que tu t'intéressais au cinéma ?

I thought you were interested in movies?

— Blow Out (1981)

Je croyais que ça se passait bien.

I thought it was going well.

Je croyais que vous étiez très grand.

I thought you were very tall.

— Le Patient anglais (1996)

Je croyais que ça passerait.

I thought it would pass.

— Nos années sauvages (1990)

Je croyais que t'aimais ça.

I thought you liked that.

Je croyais que les vieux couples partageaient leurs trucs persos.

I thought long-term couples shared their personal stuff.

— La Mouche (1986)

Autrefois, je croyais que la route du bonheur s’étendait à l’infini devant nous.

Once, I believed that the road to happiness stretched endlessly before us.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je croyais que leurs esprits étaient déjà partis.

I thought their minds had already gone.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je croyais que Tom était mort.

I thought Tom was dead.

Je croyais que vous aviez fini.

I thought you were done.

Je croyais que t'avais été libéré par les Soviétiques.

I thought you’d been liberated by the Soviets.

— Marty Supreme (2025)

Je croyais que vous détestiez cet endroit.

I thought you hated this place.

Je croyais que j'allais m'en sortir tout seul.

I thought I could manage on my own.

— Ne le dis à personne (2006)

Je croyais que tu l'avais.

I thought you had it.

Je croyais que ça te plairait.

I thought you'd like it.

Je croyais que ça ne finirait jamais.

I thought it would never end.

Je croyais que tout était réglé.

I thought everything was settled.

Je croyais que tu l'avais vu.

I thought you saw it.

— Gladiator (2000)

Je croyais que t'étais un spécialiste, à entendre mon père.

I thought you were an expert, according to my father.

— Plus fort que moi (2025)

Je croyais que tu le voulais.

I thought you wanted it.

Je croyais que tu aimais Tom.

I thought you loved Tom.

Je croyais que t'en avais pas.

I thought you didn't have any.

Je croyais que les femmes ne te faisaient pas d'effet.

I thought women didn't do anything for you.

— Garçon d'honneur (1993)

Je croyais que ce truc était rapide.

I thought this thing was fast.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je croyais que tu partais.

I thought you were leaving.

Je croyais que tu t'étais pris un camion de fumier.

I thought you'd been hit by a manure truck.

— Retour vers le futur II (1989)

Je croyais que tu mentais.

I thought you were lying.

Je croyais que nous étions en guerre.

I thought we were at war.

En entrant, je croyais que vous ne me deviez rien.

When I came in, I thought you didn't owe me anything.

— Assurance sur la mort (1944)

Je croyais que nous avions un accord.

I thought we had an agreement.

Je croyais que vous aviez compris.

I thought you understood.

Je croyais que pour vous, c'était une légende.

I thought it was just a legend to you.

— Insaisissables 2 (2016)

Je croyais que la bataille aurait lieu loin d'ici.

I thought the battle would take place far from here.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je croyais que nous avions votre appui.

I thought we had your support.

— Conclave (2024)

Je croyais que Tom était en Australie.

I thought Tom was in Australia.

Je croyais que tu serais plus enthousiaste.

I thought you would be more enthusiastic.

Je croyais que tu changerais d'avis.

I thought you would change your mind.

Je croyais que t'avais pas vu.

I thought you hadn't seen it.

— Happy Together (1997)

Je croyais que vous étiez baron.

I thought you were a baron.

Je croyais que tu fumais plus ?

I thought you didn’t smoke anymore?

— La Haine (1995)

Je croyais que tu avais arrêté.

I thought you had stopped.

Je croyais que tu avais fait la paix.

I thought you had made peace.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je croyais que tu t'étais noyé.

I thought you’d drowned.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je croyais que les horloges s'arrêtaient à douze ?

I thought clocks stopped at twelve?

— Assassination (2015)

Je croyais que tu l'aimais.

I thought you loved him.

Bref, je croyais que j'allais mourir.

Anyway, I thought I was going to die.

— Lady Vengeance (2005)

Je croyais que si.

I thought so.

Je croyais que tu aimerais prononcer tes derniers mots.

I thought you'd like to say your last words.

Je croyais que personne la regardait.

I thought no one was watching her.

— Old Boy (2003)

Je croyais que tu m'aimais bien.

I thought you liked me.

Je croyais que vous ne le connaissiez pas.

I thought you didn't know him.

Je croyais que Tom et Mary étaient mariés l'un l'autre.

I thought Tom and Mary were married to each other.

Je croyais que vous autres étiez bons en maths.

I thought you guys were good at math.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je croyais que tu passais ton temps à manifester à la fac.

I thought you spent your time protesting at university.

— The Host (2006)

Je croyais que ce serait difficile.

I thought it would be difficult.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je croyais que je n'aurais pas à faire ça.

I thought I wouldn't have to do that.

Je croyais que tu l'aimais bien.

I thought you liked him.

Je croyais que Tom était de Boston.

I thought Tom was from Boston.

Je croyais que ça n'arrivait qu'aux légumes.

I thought that only happened to vegetables.

— Control (2007)

Je croyais que tu n'en voulais plus.

I thought you didn't want any more.

— Last Life in the Universe (2003)

Je croyais que t'avais écrasé quelqu'un.

I thought you'd run someone over.

— The Big Sick (2017)

Je croyais que ce n'était pas ta guerre.

I thought this wasn't your war.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je croyais que tu ne viendrais pas.

I thought you weren't coming.

Je croyais que tu n'avais bu que deux verres.

I thought you’d only had two drinks.

Je croyais que tu avais oublié.

I thought you forgot.

Je croyais que tu ne voulais pas.

I thought you didn't want to.

Je croyais que tu ne te battais que pour Mo.

I thought you were only fighting for Mo.

— Sacrifices of War (2011)

Je croyais que tu serais content.

I thought you would be happy.

Tiens, je croyais que tu n'aimais pas le poisson.

Hey, I thought you didn't like fish.

Je croyais que Coca-Cola existait avant la guerre.

I thought Coca-Cola existed before the war.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je croyais que t'y allais pas.

I thought you weren't going.

— Girlhood (2014)

Je croyais que tu l'ignorais ?

I thought you were ignoring him?

— Salé, Sucré (1994)

Je croyais que tu ne buvais pas.

I thought you didn't drink.

Je croyais que tu serais contente.

I thought you would be happy.

Je croyais que vous alliez planter le dernier clou sur son cercueil.

I thought you were going to hammer the last nail into his coffin.

— F1® Le Film (2025)

Je croyais que Tom avait prévu de rester pour un mois.

I thought Tom was planning to stay for a month.

Je croyais que vous étiez partie.

I thought you left.

Je croyais que mon respect pour vous était clair.

I thought it was clear how much I respect you.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je croyais que tu n'écoutais pas.

I thought you weren't listening.

Je croyais que tu ne reviendrais plus.

I thought you weren’t coming back.

— Un Soleil (2019)

Je croyais que tu ne voulais plus me voir.

I thought you didn't want to see me anymore.

Je croyais que tu me détestais.

I thought you hated me.

— Salé, Sucré (1994)

Je croyais que vous étiez médecin.

I thought you were a doctor.