he does/makes
À Pâques il fait rarement beau temps.
The weather is rarely nice at Easter.
Il fait les changements nécessaires.
He makes the necessary changes.
Couvre-toi bien, il fait frais le matin.
Dress warmly; it’s chilly in the morning.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Il s'endort en pleurs mais le lendemain, il fait quoi ?
He falls asleep in tears, but what does he do the next day?
— Whiplash (2014)
Il fait de gros progrès en anglais.
He is making great progress in English.
Il fait trop froid aujourd'hui pour un pique-nique.
It’s too cold for a picnic today.
Il fait de plus en plus chaud chaque jour.
It's getting hotter every day.
Tous les soirs, il fait une promenade au bord du lac.
Every evening, he takes a walk along the lake.
C'est un endroit où il fait bon vivre.
It’s a lovely place to live.
Il fait noir, mais ce n'est pas encore la nuit.
It's dark, but it's not nighttime yet.
— Dossier 137 (2025)
Tous les matins il fait son tour, pas moins d'une heure.
Every morning he goes for his walk, for at least an hour.
— Solaris (1972)
Il fait horriblement froid ce soir.
It’s horribly cold tonight.
Et comme on dit, il fait balai neuf.
And as they say, it's a new broom.
Je me demande ce qu'il fait en ce moment.
I wonder what he's doing right now.
Il fait assez froid aujourd'hui.
It’s quite cold today.
Il fait le percepteur, mais je ne sais pas où.
He's a tax collector, but I don't know where.
— Jean de Florette (1986)
Admirez donc monsieur l'ingénieur comme il fait le costaud devant les jeunes.
Just look at Mr. Engineer, acting tough in front of the young people.
— Les Fraises sauvages (1957)
Enfermez-le quand il fait trop de bruit.
Lock him up when he makes too much noise.
— Nobody Knows (2004)
Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
It's less cold today than yesterday.
Je suis surpris par toutes les choses qu'il fait.
I’m surprised by all the things he does.
Pourquoi il fait ça après toutes ces années.
Why is he doing this after all these years?
— Scream 7 (2026)
Il fait plus froid cette année que l'an dernier.
It's colder this year than last year.
Il fait honneur à votre espèce.
It does honor to your species.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il fait des cauchemars toutes les nuits.
He has nightmares every night.
Il fait preuve d'une extrême prudence lorsqu'il conduit sous la pluie.
He is extremely cautious when driving in the rain.
Il fait vachement froid aujourd'hui.
It's really cold today.
Il fait des passages pour les réunions avec les cadres du comté.
He makes stops for meetings with county officials.
— Still Life (2006)
Il fait totalement noir à l'intérieur de la grotte.
It’s completely dark inside the cave.
Il fait assez chaud aujourd'hui.
It’s quite warm today.
Il fait le commerce de meubles.
He trades in furniture.
It’s really very cold.
Il fait beau temps aujourd'hui.
The weather is nice today.
Mets le Chinois, il fait trop son malin.
Put the Chinese guy in, he's acting too cocky.
— La Cité de Dieu (2002)
C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.
It is when it is darkest that people see the stars.
Il fait de la lèche à son patron.
He's sucking up to his boss.
Il fait bon vivre dans ce pays.
Life is good in this country.
Il fait plus frisquet aujourd'hui.
It's a bit chillier today.
Il fait noir comme dans le cul d'un Noir mais je te vois quand même !
It’s pitch-black, but I can still see you!
— Mommy (2014)
Il fait gentleman jusqu'au bout des ongles.
He's a gentleman through and through.
Il fait une allergie aux médicaments.
He has an allergy to medication.
Voilà, réchauffez-vous, il fait bon ici.
There you go, warm yourself up; it's nice and warm in here.
— Quand passent les cigognes (1957)
Il fait face à une mort longue, lente et douloureuse.
He faces a long, slow, and painful death.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il fait ce que je lui ai dit, maman.
He does what I told him, Mom.
Ça fait des années qu'il fait ça.
He's been doing this for years.
Vous pouvez les éviter quand il fait noir.
You can avoid them when it is dark.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Il fait tard, tu feras ça demain.
It’s late; you’ll do that tomorrow.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Voyez le talent de cet animal et comme il fait semblant de boiter.
Look at this animal's talent and how it pretends to limp.
— Pinocchio (2019)
Il fait la queue pour acheter de la farine au magasin.
He is queuing to buy flour at the store.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
It's always dark here.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
It’s freezing cold.
He is exercising.
Il fait plus frais de jour en jour.
It’s getting cooler day by day.
Il fait mouche à tous les coups.
He hits the mark every time.
Il fait un temps horrible aujourd'hui.
The weather is awful today.
Il fait exceptionnellement froid en août.
It is exceptionally cold in August.
— Les Enfants du temps (2019)
Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.
Every effort he makes counts for nothing in his father's eyes.
Il fait de plus en plus chaud.
It's getting hotter and hotter.
Il fait ce qu'il pense être le mieux.
He does what he thinks is best.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il fait jamais trop chaud ni trop froid pour baiser.
It's never too hot or too cold for sex.
— Do the Right Thing (1989)
Il fait des cookies croustillants à l'extérieur et moelleux à l'intérieur.
It makes cookies that are crispy on the outside and soft on the inside.
Pourtant, il fait rage et secoue la terre s'il est perturbé.
Yet it rages and shakes the earth when disturbed.
— Suzume (2022)
Il fait super beau aujourd'hui.
The weather is absolutely gorgeous today.
Il fait partie de l'équipe depuis un an.
He has been part of the team for a year.
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
It's really hot today.
I wonder what he's doing.
Il fait le régime Dukan pour ne pas perdre Dadina.
He's on the Dukan diet so he doesn't lose Dadina.
— La grande bellezza (2013)
He does this all the time.
Selon le thermomètre, il fait trente degrés.
According to the thermometer, it’s thirty degrees.
Il fait commerce de voitures d'occasion.
He deals in used cars.
Il fait plus chaud qu'hier aujourd'hui.
It's warmer today than it was yesterday.
Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
It feels less muggy today than yesterday.
Il fait encore trop froid pour aller à la mer.
It’s still too cold to go to the beach.
Il fait plus masculin, tu ne trouves pas ?
It looks more masculine, don't you think?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Il dépense en un jour les économies qu'il fait en dix ans.
He spends in one day the savings he makes over ten years.
Il fait horriblement chaud, ce matin.
It's terribly hot this morning.
It's cool today.
He has nightmares.
Qu'avait-il fait de sa fortune ?
What had he done with his fortune?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il fait son beurre avec les Blacks, et il affiche que des Italiens.
He makes his money off Black people, but only showcases Italians.
— Do the Right Thing (1989)
What does he do for a living?
Il fait particulièrement chaud aujourd'hui.
It’s particularly hot today.
Il fait l'objet d'une enquête nationale.
He is the subject of a nationwide investigation.
— Article 15 (2019)
Il fait des progrès remarquables en anglais ces derniers temps.
He has made remarkable progress in English lately.
Il fait toujours aussi chaud ici ?
Is it still this hot here?
What's the weather like outside?
Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
With how hot it is today, I don't feel like studying.
Il fait assez chaud, aujourd'hui.
It's fairly warm today.
He's about my height.
Il fait dégueulasse aujourd'hui.
The weather is disgusting today.
He does everything I want.
What an idiot he’s making of himself!
Il fait plus chaud de l'autre côté de la montagne.
It’s warmer on the other side of the mountain.
Il fait mauvais temps aujourd'hui.
The weather is bad today.
Je me demande pourquoi il y a école même quand il fait si froid.
I wonder why there’s school even when it’s so cold.
Le mec en face de lui, il fait des trucs bizarres.
The guy in front of him is doing some weird stuff.
— La Haine (1995)
Je sais pas ce qu'il a, il fait n'importe quoi.
I don't know what's gotten into him; he's acting crazy.
— The Rip (2026)
Il fait plus froid aujourd'hui qu'hier.
It's colder today than yesterday.
Ces derniers temps, il fait moche.
The weather has been awful lately.
Il fait noir comme dans un four, dehors.
It’s pitch-black outside.