à trouver

Vous n'êtes pas une personne facile à trouver.

You’re not an easy person to find.

C'est Tom qui nous a aidés à trouver Mary.

It was Tom who helped us find Mary.

Je suis déterminé à trouver ce dossier.

I am determined to find this file.

— L'Agent secret (2025)

Vous aviez dit que l'endroit serait facile à trouver.

You had said that the place would be easy to find.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il n'y a pas de règles, aucun accord à trouver.

There are no rules, no agreement to be reached.

— Bugonia (2025)

Va voir une chamane, si tu arrives pas à trouver de solution.

Go see a shaman if you can't find a solution.

— Memories of Murder (2003)

Tu sais le mal qu'on a à trouver une planche à son goût.

You know how hard it is to find a board you like.

— Apocalypse Now (1979)

J'aiderai à trouver Tom.

I will help find Tom.

Tu peux m'aider à trouver mes clés ?

Can you help me find my keys?

Yanni a aidé Rima à trouver sa passion.

Yanni helped Rima find her passion.

Ce site aide les étudiants à trouver un logement.

This website helps students find accommodation.

Et aide-le à trouver ses meilleures chaussures de marche.

And help him find his best walking shoes.

— Le vent se lève (2006)

Si tu ne veux pas rester chez toi, je peux t'aider à trouver un endroit.

If you don't want to stay at home, I can help you find somewhere to stay.

— Salé, Sucré (1994)

Disposer d'un téléphone l'aida à trouver davantage de clients.

Having a phone helped him find more clients.

On a réussi à trouver l'entrée.

We managed to find the entrance.

— Le Château dans le ciel (1986)

L'université sert à trouver un mari convenable.

University is for finding a suitable husband.

— Titanic (1997)

C’est simplement difficile à trouver.

It's simply difficult to find.

— Insaisissables 3 (2025)

Un bon ami est difficile à trouver.

A good friend is hard to find.

Ils veulent nous aider à trouver qui fait ça.

They want to help us find out who's doing this.

— Scream 7 (2026)

Je ne suis pas parvenu à trouver comment ouvrir la porte.

I couldn't figure out how to open the door.

C'était compliqué à trouver ?

Was it difficult to find?

— Burning (2018)

Ici, je peux aider les âmes perdues à trouver le bonheur.

Here, I can help lost souls find happiness.

— Pour l'éternité (2025)

Tu n'as pas été difficile à trouver.

You weren’t hard to find.

C'est dur à trouver.

It's hard to find.

— Avengers (2012)

Reste à trouver des infos à écrire.

Now we just need to find some information to write about.

— Paddington 2 (2017)

Ça vous aidera à trouver le tueur ?

Will this help you find the killer?

— Mystic River (2003)

Avoir un téléphone l'a aidée à trouver plus de clients.

Having a phone helped her find more clients.

Vous n'avez pas été difficile à trouver.

You weren’t hard to find.

C'est facile à trouver.

It's easy to find.

— Tesis (1996)

Vous êtes une personne difficile à trouver.

You’re hard to find.

Les amis sont faciles à trouver mais difficiles à garder.

Friends are easy to find but hard to keep.

Difficile à trouver.

Hard to find.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nous avons eu beaucoup de mal à trouver l’arrêt de bus.

We had a lot of trouble finding the bus stop.

Il est impossible à trouver.

It is impossible to find.

— Princess Bride (1987)

Je voulais aider ces pauvres gens à trouver le bonheur.

I wanted to help these poor people find happiness.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La police a contacté le FBI pour qu'ils les aident à trouver le criminel.

The police contacted the FBI so they could help them find the criminal.

Je n'ai eu aucun mal à trouver son bureau.

I had no trouble finding his office.

Sa maison est facile à trouver.

His house is easy to find.

Vous n'êtes pas facile à trouver.

You’re not easy to find.

Pas facile à trouver.

Not easy to find.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est Tom qui nous a aidés à trouver Marie.

It was Tom who helped us find Marie.

Ça nous aidera pas à trouver cette vidéo.

That won't help us find this video.

— Love Actually (2003)

Reste à trouver un nom.

Now we just need to find a name.

— Qui suis-je (2014)

Je veux que vous m'aidiez à trouver qui a volé ma voiture.

I want you to help me find out who stole my car.

Ce n'est pas difficile à trouver.

It isn't difficult to find.

J'ai mis deux heures à trouver le nez.

It took me two hours to find the nose.

S'épuiser à trouver un contact qui ne sera sans doute jamais établi ?

Wear yourself out trying to establish contact that will probably never be made?

— Solaris (1972)