vous avez dû

you must have

→ vous

phrase Uncommon #14,778

you must have Used to express a likely conclusion about something that happened in the past. Vous can address one person formally or more than one person.

FR: Vous avez dû oublier votre sac.

EN: You must have forgotten your bag.

Est-ce que vous avez dû attendre longtemps ?

Did you have to wait a long time?

Vous avez dû y faire un tour, vous aussi.

You must have been there too.

Vous avez dû l'imaginer, tout était si confus.

You must have imagined it; everything was so confusing.

— L'Orphelinat (2007)

Vous avez dû faire un cauchemar.

You must have had a nightmare.

— Mademoiselle (2016)

Vous avez dû confondre.

You must have made a mistake.

— Il était Temps (2013)

Vous avez dû dire dix mots depuis Zurich.

You must have said ten words from Zurich.

Vous avez dû recevoir mon message.

You must have received my message.

Vous avez dû me voir à la télé.

You must have seen me on TV.

— Cemetery of Splendour (2015)

Vous avez dû les voir.

You must have seen them.

— L'Orphelinat (2007)

Quand était la dernière fois que vous avez dû traiter ce genre de problème ?

When was the last time you had to deal with this kind of problem?

Vous avez dû vous tromper de date.

You must have got the date wrong.

— Andhadhun (2018)

Vous avez dû penser que j'étais un idiot.

You must have thought I was an idiot.

Cependant, vous avez dû voir quelqu'un ?

Still, you must have seen someone, right?

Vous avez dû avoir une journée très difficile.

You must have had a very difficult day.

Vous avez dû voler, pour arriver ici avant nous.

You must have flown to get here before us.

Vous avez dû vous tromper de numéro.

You must have dialed the wrong number.

Vous avez dû le faire à pied ?

Did you have to do it on foot?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous avez dû faire quelque chose !

You must have done something!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous avez dû être corrompus.

You must have been corrupted.

— Still Life (2006)

Vu votre intelligence, vous avez dû élaborer un plan.

Given your intelligence, you must have come up with a plan.

Comme vous avez dû le constater, vous pouvez pas parler.

As you have likely noticed, you cannot speak.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous avez dû oublier, mais j'étais première de classe à l'Académie.

You must have forgotten, but I was top of my class at the Academy.

— Zootopie (2016)

Mais vous avez dû l'appeler, vous.

But you must have been the one to call them.

— Serie Noire (1979)

Autre chose, quand le grand type a été tué, vous avez dû le blesser.

One more thing: when the big guy was killed, you must have wounded him.

— Predator (1987)

Vous avez dû voir ça à la télé.

You must have seen this on TV.

Vous avez dû me prendre pour un fou.

You must have thought I was crazy.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous avez dû dépenser une fortune pour cette bague de mariage !

You must have spent a fortune on that wedding ring!

Vous avez dû faire la queue.

You must have had to wait in line.

Vous avez dû vous ennuyer.

You must have been bored.

— Chicago (2002)

Vous avez dû entendre parler de moi.

You must have heard of me.

Vous avez dû recevoir notre lettre.

You must have received our letter.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous avez dû en entendre parler.

You must have heard about it.