seemed, appeared
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | semblait | semblaient |
No one seemed scared.
The concert seemed to be over.
It seemed so cheap.
Même le nom de l'établissement semblait choisi pour moi.
Even the name of the place seemed to have been chosen for me.
— Les Choristes (2004)
Cette situation semblait désespérée.
This situation seemed hopeless.
Tout le monde semblait triste de voir Tom partir.
Everyone seemed sad to see Tom go.
Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
Dan's truck seemed to have disappeared without a trace.
Le programme télé semblait vraiment intéressant.
The TV program seemed really interesting.
Le cadavre que je dus bénir semblait celui d'un vieillard.
The corpse I had to bless appeared to belong to an old man.
— Le Ruban blanc (2009)
Personne d’autre ne semblait avoir faim.
No one else seemed hungry.
Personne ne semblait l'avoir vu.
No one seemed to have seen him.
L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
The accident seemed to have something to do with the deep snow.
Tout semblait se dérouler au ralenti.
Everything seemed to be happening in slow motion.
La victoire semblait à portée.
Victory seemed within reach.
Tout semblait normal et tranquille.
Everything seemed normal and peaceful.
— Divorce à l'italienne (1961)
Dan semblait être un suspect probable.
Dan seemed like a likely suspect.
Il ne lui semblait pas impossible de le retrouver.
It didn’t seem impossible to find him again.
Le plan de Tom semblait le meilleur.
Tom's plan seemed the best.
La victoire semblait possible jusqu'à la dernière minute.
Victory seemed possible until the very last minute.
Tout semblait en règle, mais je pourrais vérifier le lendemain.
Everything seemed to be in order, but I could check the next day.
Carl semblait très heureux.
Carl seemed very happy.
Cette jeune fille semblait attendre.
This young girl seemed to be waiting.
— Vacances à Venise (1955)
Yes, it seemed strange.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Personne ne semblait entendre.
No one seemed to hear.
As-tu déjà fait un rêve qui te semblait vrai ?
Have you ever had a dream that seemed real?
— Matrix (1999)
C'est la seule qui semblait dangereuse.
She was the only one who seemed dangerous.
— Men in Black (1997)
Son âme semblait faite de bonne humeur et de bonne volonté.
His soul seemed to be made of good humor and good will.
Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.
The work seemed fairly simple, but it took me a week.
Ce que vous avez découvert, au vu des faits, semblait impossible.
What you discovered, in light of the facts, seemed impossible.
— Reconnu coupable (2026)
Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.
We saw something that looked like an oasis in the desert.
Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
The robot seemed so lifelike that it was terrifying.
Sa demande de pardon semblait sincère.
His request for forgiveness seemed sincere.
Marie semblait avoir tout ce dont elle avait besoin.
Mary seemed to have everything she needed.
It seemed incredible.
Puis on rencontre un homme comme celui-ci, qui semblait être un brave homme.
Then we meet a man like this one, who seemed to be a good man.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
La plaisanterie ne lui semblait pas mériter de tels accès de joie.
He didn't think the joke was worth such fits of laughter.
Nothing seemed to work.
Le soleil brillait et le sable du désert semblait chaud.
The sun was shining and the desert sand felt warm.
Aucun des coéquipiers de Tom ne semblait l'apprécier beaucoup.
None of Tom's teammates seemed to like him very much.
Il se réveilla le lendemain et se dit que sa chambre semblait différente.
He woke up the next day and thought his room looked different.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mais avec le passage du temps, tout semblait aller en direction opposée.
But as time went by, everything seemed to be going in the opposite direction.
— Idiocracy (2006)
Mary semblait connaître tout le monde.
Mary seemed to know everyone.
Tom semblait déçu par la décision de Marie.
Tom seemed disappointed by Marie's decision.
Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.
She refused to play with the thing, simply sat down, and seemed angry.
Je suis sûr que tu as fait ce qui te semblait être la chose à faire.
I'm sure you did what you felt was the right thing to do.
Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».
She winked at me as if to say, “I love you.”
La ville lui semblait autre, car il avait vieilli.
The city seemed different to him, because he had grown older.
Tom semblait savoir que Marie n'avait pas fait ce qu'elle était censée faire.
Tom seemed to know that Marie hadn't done what she was supposed to do.
Ce que je faisais semblait avoir un sens pour les gens.
What I was doing seemed to make sense to people.
— Forrest Gump (1994)
Tout semblait se dérouler parfaitement.
Everything seemed to be going perfectly.