aux mains

in the hands of

→ aux

phrase Uncommon #17,216

in the hands of Often used in the phrase « aux mains de » to indicate who has control or possession of someone or something.

FR: Le village est aux mains des rebelles.

EN: The village is in the hands of the rebels.

Pas "Edward aux mains d'argent".

Not Edward Scissorhands.

— Lost in Thailand (2012)

Cette pose de Edward aux mains d'argent est la plus vulgaire au monde.

This pose by Edward Scissorhands is the most vulgar in the world.

— Lost in Thailand (2012)

Qu'avez-vous aux mains ?

What’s wrong with your hands?

— Le Patient anglais (1996)

Je suis seule aux mains d'un bandit qui a reniflé de l'argent.

I’m alone in the hands of a bandit who smelled money.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je refuse de tomber aux mains des Russes.

I refuse to fall into the hands of the Russians.

— La Chute (2004)

Mme Mak va croire que le gouvernement de Wang est aux mains des épouses.

Ms. Mak will believe that Wang's government is in the hands of his wives.

— Lust, Caution (2007)

J'ai aussi été brûlé au visage et aux mains.

I also suffered burns to my face and hands.

— No (2012)

Il faut veiller à ce que ces gens ne tombent pas aux mains de l'ennemi.

We must make sure that these people do not fall into the hands of the enemy.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Elle est aux mains des Hutts.

It is in the hands of the Hutts.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !

The future, a ghost with empty hands, that promises everything and has nothing!

On laissera pas le pays aux mains des truands à cause des étudiants.

We’re not going to let the country fall into the hands of criminals because of the students.

— Out of It (1978)

Le Tesseract est aux mains d'ennemis.

The Tesseract is in the hands of the enemy.

— Avengers (2012)

Et en tant que déserteur, remis aux mains des autorités françaises.

And as a deserter, handed over to the French authorities.

— Le Petit Soldat (1963)

Le pays est aux mains de l'ennemi.

The country is in the hands of the enemy.

Nankin est finalement tombée aux mains des Japonais.

Nanjing eventually fell to the Japanese.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai toujours eu chaud aux mains.

My hands have always been warm.

— Les Ailes du désir (1987)

Je dois mourir aux mains de Don Francisco.

I must die at the hands of Don Francisco.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'ai très mal aux mains.

My hands hurt a lot.

La forteresse est tombée aux mains de l'ennemi.

The fortress fell into the hands of the enemy.

N'en viens pas aux mains.

Don't get into a fight.

— Lost in Thailand (2012)

Ce vaisseau et son histoire vont être aux mains d'un autre équipage.

This ship and its story are going to be in the hands of another crew.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Nakatomi Plaza aux mains des terroristes.

Nakatomi Plaza in the hands of terrorists.

— Piège de cristal (1988)

Tous les points forts de nos positions sont aux mains de l'ennemi.

All the strong points in our positions are in enemy hands.

— Guerre et Paix (1968)

Ne serre pas trop fort ou tu auras mal aux mains.

Don't squeeze too hard or your hands will hurt.

— Salyut-7 (2017)

Mon Dieu, qu'est-ce que tu as aux mains ?

My God, what happened to your hands?

— Star Trek (2009)

Nous sommes des marionnettes aux mains des dieux.

We are puppets in the hands of the gods.

Ainsi, l'arme de l'ennemi approche du Mordor aux mains d'un Hobbit.

Thus, the enemy's weapon approaches Mordor in the hands of a Hobbit.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)