les amis

En amis.

As friends.

Tom a deux amis étrangers.

Tom has two foreign friends.

Sami a besoin d'amis.

Sami needs friends.

Je suis sûre que nous serons de vrais amis.

I'm sure we'll be true friends.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu es resté, on est devenus amis et on s'est mis à se voir.

You stayed, we became friends, and we started seeing each other.

— Mirage (2018)

En politique, il n'y a pas d'amis, seulement des partenaires.

In politics, there are no friends, only partners.

Amis.

Friends.

— Fight Club (1999)

On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.

You know your true friends in times of need.

Nous étions amis avant d'être amants.

We were friends before we became lovers.

Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.

They became even closer friends after enrolling at the same university.

Serrons-nous la main et soyons amis.

Let's shake hands and be friends.

Je veux penser à Gigliola, aux joints, aux amis.

I want to think about Gigliola, the joints, and the friends.

— La Main de Dieu (2021)

Je dispose d'amis puissants qui peuvent t'aider.

I have powerful friends who can help you.

Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.

I think it's time for me to make some new friends.

Mes petits amis.

My little friends.

— L'Histoire sans fin (1984)

Hannes préfère le terme Valentin pour ses petits amis.

Hannes prefers the term Valentin for his boyfriends.

— Insaisissables 2 (2016)

Tout le monde a besoin d'amis.

Everyone needs friends.

Je n'avais ni argent, ni crédit, ni famille, ni amis.

I had no money, no credit, no family, and no friends.

— La Femme de ménage (2025)

Il pense encore que nous sommes amis.

He still thinks we're friends.

Bon alors, amis ?

Well then, friends?

— Des hommes d'honneur (1992)

Pas d'amis, tout le temps à la maison, à mettre du sang partout.

No friends, always at home, getting blood everywhere.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom a besoin d'amis.

Tom needs friends.

Quels amis ?

Which friends?

On est devenus amis il y a longtemps, à l'université.

We became friends a long time ago, at university.

— Romance de bureau (1977)

Nous sommes tous deux amis.

We are both friends.

Charlie et June sont mes seuls amis.

Charlie and June are my only friends.

— Insaisissables 3 (2025)

Est-ce que tu as plein d'amis ?

Do you have lots of friends?

Lui et moi sommes amis depuis l'enfance.

He and I have been friends since childhood.

Vous êtes de vrais amis.

You are true friends.

C'était mon cousin et deux amis à lui.

It was my cousin and two of his friends.

Soyons amis pour toujours.

Let's be friends forever.

J'avais espéré que nous pourrions devenir amis.

I had hoped we could become friends.

Travis et Dustin ont plein d'amis et plein de projets.

Travis and Dustin have lots of friends and lots of plans.

— Whiplash (2014)

Nos seuls amis sont les Japonais.

Our only friends are the Japanese.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est réservé aux Champions et aux amis.

It's reserved for Champions and friends.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il m'a envoyé une demande pour devenir amis.

He sent me a friend request.

Ils sont de grands amis.

They are great friends.

Chers membres de la communauté chère presse amis et collègues.

Dear community members, dear press friends and colleagues.

— Insaisissables 3 (2025)

Il n'y a pas d'amis ici.

There are no friends here.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le nouveau a besoin d'amis.

The new guy needs friends.

— Ratatouille (2007)

On est restés amis jusqu'à sa mort.

We remained friends until his death.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je suis heureux que tous deux soyez à nouveau amis.

I’m happy that you two are friends again.

Nous sommes amis depuis notre enfance.

We have been friends since childhood.

Tu as eu plusieurs petits amis avant ?

Have you had several boyfriends before?

J'ai pas vraiment besoin qu'on soit amis.

I don't really need us to be friends.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si tu te fais de nouveaux amis, n'oublie pas les anciens.

If you make new friends, don’t forget the old ones.

Non, quand je disais que Beth et moi ne sommes qu'amis.

No, when I said that Beth and I are just friends.

— Le Tao de Steve (2000)

Doux amis, venez le voir !

Dear friends, come and see it!

— Henry V (1989)

Nous sommes entre amis.

We are among friends.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous ne sommes pas amis, nous sommes partenaires.

We’re not friends; we’re partners.

Vous êtes de grands amis.

You are great friends.

— Le Maître d'armes (2006)

J'ai besoin d'amis.

I need friends.

J'ai trois amis qui parlent français.

I have three friends who speak French.

Amis ?

Friends ?

— Qui suis-je (2014)

Tom et moi sommes amis depuis de nombreuses années.

Tom and I have been friends for many years.

Nous pourrions trouver un moyen d'entrer si nous devenons amis avec elle.

We might find a way to get in if we become friends with her.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne sommes-nous pas amis ?

Aren’t we friends?

Elle est brillante, on est amis mais non.

She’s brilliant. We’re friends, but no.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai plein d'amis.

I have lots of friends.

Aux amis absents.

To absent friends.

J'ai tous les amis dont j'ai besoin.

I have all the friends I need.

Familles et amis sont à sa recherche.

Family and friends are searching for him.

— L'Accusé (2017)

Elle aurait deux amis ?

She has two friends

— Il était Temps (2013)

Tous les amis de Tom se moquaient de Marie.

All of Tom’s friends were making fun of Marie.

L'un de mes amis est passé me voir au bureau.

One of my friends stopped by to see me at the office.

Restez amis, imbéciles d'Anglais !

Stay friends, you English idiots!

— Henry V (1989)

Il a envoyé trois amis à lui.

He sent three of his friends.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Rick, ça vous dirait de venir prendre un verre et rencontrer mes autres amis ?

Rick, would you like to come over for a drink and meet my other friends?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous avez un cancer, mais nous sommes entre amis, détendez-vous.

You have cancer, but we're among friends, relax.

— Volver (2006)

Thomas et Marcel sont deux amis d'enfance.

Thomas and Marcel are childhood friends.

Vous êtes un de ses amis ?

Are you one of his friends?

Bonjour, amis !

Hello, friends!

— Guerre et Paix (1968)

Et les parents et amis sont morts depuis longtemps.

And the parents and friends have been dead for a long time.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ils étaient amis d'enfance.

They were childhood friends.

— Troupe d'Élite (2007)

Je dispose d'amis russes.

I have Russian friends.

On aurait peut-être pu être amis.

We might have been friends.

— Day Watch (2006)

On est entre amis, ici.

We're all friends here.

— La vie est belle (1997)

Amis quand même ?

Friends anyway?

— Toni Erdmann (2016)

Le petit garçon se fit lentement de nouveaux amis.

The little boy slowly made new friends.

Depuis lors nous sommes amis.

Since then, we've been friends.

Vous pensez qu'on peut redevenir amis ?

Do you think we can be friends again?

— Rushmore (1998)

Sans amis, stupide, nul, impuissant !

Friendless, stupid, worthless, powerless!

— Princess Bride (1987)

Ça me fait penser à deux amis.

It reminds me of two friends.

J'ai cinq amis.

I have five friends.

Quel genre d'amis ?

What kind of friends?

J'espère vraiment que nous puissions être encore amis.

I really hope we can still be friends.

J'ai eu tort de penser qu'on était amis.

I was wrong to think we were friends.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mlle Agda, nous nous connaissons et nous sommes amis depuis tant d'années.

Miss Agda, we have known each other and been friends for so many years.

— Les Fraises sauvages (1957)

Adieu, amis de Hagrid.

Goodbye, friends of Hagrid.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On est amis ?

Are we friends?

— Pinocchio (2019)

Je ne veux pas d’amis !

I don’t want any friends!

— La strada (1954)

Tu t'es fait de nouveaux amis ?

Have you made any new friends?

Elle m'a envoyé une demande pour devenir amis.

She sent me a friend request.

Nous avons beaucoup d’amis.

We have many friends.

C'est l'un de mes amis.

He's one of my friends.

Est-ce que toi et moi, Nishimiya, est-ce qu'on peut être amis ?

Nishimiya, can you and I be friends?

— Silent Voice (2016)

Vos propres amis ?

Your own friends?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bienvenue à vous, amis de Fengjie !

Welcome, friends of Fengjie!

— Still Life (2006)

C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.

It is in misfortune that we discover our true friends.

Rachel et moi, on est amis depuis qu'on a huit ans.

Rachel and I have been friends since we were eight years old.

— Marty Supreme (2025)

C'est toi qui m'as demandé d'être amis avec eux.

You’re the one who asked me to be friends with them.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Parce que les animaux solitaires comme moi n’ont pas de vrais amis.

Because solitary animals like me don't have any real friends.

— Zootopie 2 (2025)

Nous ne sommes pas amis, nous sommes simplement collègues.

We’re not friends; we’re simply colleagues.

On peut, après avoir été amis ?

Is it possible, after having been friends?

— Taxi (1998)

Ils ont besoin d'amis.

They need friends.

Devenez amis.

Become friends.

— À bout de course (1988)

Et je ne suis pas du genre à piquer les petits amis des autres.

And I'm not the type to steal other people's boyfriends.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'ai trois amis qui s'appellent Tom.

I have three friends named Tom.

Presque tous les amis de Tom sont célèbres.

Almost all of Tom's friends are famous.

C'est pour cela qu'on est devenus amis.

That’s why we became friends.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Pères et fils, mères et filles, maris et femmes, petits amis, vieux amis.

Fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives, boyfriends, old friends.

— Love Actually (2003)

Encore une fois sur la brèche, précieux amis !

Once again on the front lines, precious friends!

— Henry V (1989)

Nous ne sommes plus amis.

We are no longer friends.

Aux amis.

To friends.

J'ai tous les amis qu'il me faut.

I have all the friends I need.

Sa musique me raconte, qu'il a besoin d'amis.

His music tells me that he needs friends.

— Les 3 Royaumes (2008)

Néanmoins, pendant le dîner, elle sentit une forte tension entre les deux amis.

Nevertheless, during dinner, she sensed a strong tension between the two friends.

— Y tu mamá también (2001)

Ce sont tous des amis d'enfance.

They are all childhood friends.

Nous ne sommes qu'amis.

We're just friends.

— Le Tao de Steve (2000)

On a eu la même école, les mêmes amis.

We went to the same school, had the same friends.

— La vie est belle (1997)

Ils ont dit qu’ils avaient beaucoup d’amis.

They said they had many friends.

Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.

True friends stick together through thick and thin.

Vous êtes mes seuls amis.

You are my only friends.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je n'ai pas besoin de faux amis.

I don't need false friends.

David a quatre nouveaux amis.

David has four new friends.

Aux nouveaux amis.

To new friends.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On est entre amis.

We are among friends.

— The Man from Earth (2007)

Amis, ennemis, associés.

Friends, enemies, associates.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est comme ça que nous sommes devenus amis.

That's how we became friends.

Buvons aux amis absents.

Let's drink to absent friends.

Des faux amis, hein ?

False friends, huh?

— Silent Voice (2016)

Tu as besoin d'amis.

You need friends.

Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis.

I think it’s sad not to have any friends.

Je termine la partie avec mes cinq amis.

I finish the game with my five friends.

Tom est l'un des amis d'enfance de Marie.

Tom is one of Marie’s childhood friends.

J'ai dit à Tom que nous étions amis.

I told Tom that we were friends.

Les deux amis ont bu sept bières ensemble.

The two friends drank seven beers together.

Vous êtes de nouveaux amis, l'enseigne Pistolet et vous ?

Are you and the Pistolet brand new friends?

— Henry V (1989)

Je veux qu'ils soient amis.

I want them to be friends.

Je crois qu'on va devenir de grands amis.

I think we're going to become great friends.

Comme mes nouveaux amis.

Like my new friends.

— L'Orphelinat (2007)

Vous avez besoin d'amis.

You need friends.

Soyons amis ?

Shall we be friends?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Entre amis.

Among friends.

J'ai beaucoup de petits amis.

I have a lot of boyfriends.

Bob l'Éponge et Patrick sont amis.

SpongeBob and Patrick are friends.

Je suis un de ses amis.

I am one of his friends.

J'y ai plein d'amis.

I have lots of friends there.

— Still Life (2006)

J'ai plusieurs amis qui parlent espéranto.

I have several friends who speak Esperanto.

Alors, amis ?

So, are we friends?

— Des hommes d'honneur (1992)

Se faire de nouveaux amis.

Making new friends.

— Une Affaire de famille (2018)

Pas d'amis, pas de plaisir, c'est tout simplement le pire.

No friends, no fun—it’s simply the worst.

— Ne Zha (2019)

Il a deux amis étrangers.

He has two foreign friends.

On était amis, tu respectes mon père et je te respecte.

We were friends; you respect my father, and I respect you.

— Reservoir Dogs (1992)

Yanni a besoin d'amis.

Yanni needs friends.

Mes nouveaux amis.

My new friends.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mais on peut essayer d'être amis, déjà.

But we can try being friends for now.

— Titane (2021)

J'apprécierais vraiment que nous puissions être amis.

I would really appreciate it if we could be friends.

Étranges amis !

Strange friends!

— 3 Idiots (2009)

Lui et moi sommes amis d'enfance.

He and I have been friends since childhood.

Soyez amis.

Be friends.

— Henry V (1989)

Ils sont amis avec tous leurs voisins.

They are friends with all their neighbors.

Voilà, amis de ma jeunesse !

There you go, friends of my youth!

— Guerre et Paix (1968)

Il me faut trouver de nouveaux amis.

I need to find new friends.

Nous ne sommes pas amis.

We are not friends.

Je voudrais qu'on soit amis de nouveau.

I wish we could be friends again.

Ce serait bien qu'on soit amis.

It would be nice if we were friends.

— Love Actually (2003)

Nous sommes tous amis.

We are all friends.

Combien d’amis as-tu ?

How many friends do you have?

Mais nous sommes amis.

But we are friends.

— Rushmore (1998)

Je pensais qu'on était amis.

I thought we were friends.

Il lui a envoyé une demande pour devenir amis.

He sent her a friend request.

Nous sommes devenus amis avec Tom.

We became friends with Tom.

Tu veux qu'on soit amis ?

Do you want us to be friends?

Je croyais qu'on était amis.

I thought we were friends.

Tom et Mary ont toujours été amis.

Tom and Mary have always been friends.

On est juste amis, rien de plus.

We're just friends, nothing more.

Nous avons été amis.

We were friends.

Juif et nazi ne sont pas amis.

Jews and Nazis are not friends.

— Jojo Rabbit (2019)

Nous étions seulement amis.

We were just friends.

Malgré les problèmes de langue, nous sommes vite devenus amis.

Despite the language problems, we quickly became friends.

Je veux que nous soyons amis.

I want us to be friends.

Je nous croyais amis.

I thought we were friends.

Mike et Ken sont amis.

Mike and Ken are friends.

Au début, ils étaient amis.

At first, they were friends.

Parce qu'on est amis.

Because we are friends.

Je pensais que nous étions amis.

I thought we were friends.

Toutes ces longues années, nous avons été amis.

All these long years, we have been friends.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Elle continue de penser que nous sommes amis.

She still thinks we're friends.

On devrait être amis.

We should be friends.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Nous sommes amis.

We are friends.

On était amis.

We were friends.

Sommes-nous amis ?

Are we friends?

Nous sommes déjà amis.

We're already friends.

— La dolce vita (1960)

J'aimerais qu'on soit amis.

I wish we could be friends.

Tom et Marie sont devenus amis.

Tom and Marie became friends.

Je sais que Tom et Mary étaient amis.

I know Tom and Mary were friends.

Vous étiez amis ?

Were you friends?

Ils sont amis, non ?

They're friends, aren't they?

— Perfetti sconosciuti (2016)

On est amis.

We're friends.

— Une femme fantastique (2017)

Sont-ils amis ?

Are they friends?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Et ils sont souvent amis, comme toi et moi.

And they are often friends, like you and me.

J'espère qu'on pourra rester amis.

I hope we can remain friends.

Sami et Layla resteront amis.

Sami and Layla will remain friends.

Je pense que nous devrions être simplement amis.

I think we should just be friends.

Frank et Carl sont toujours amis à ce jour.

Frank and Carl are still friends to this day.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Nous sommes désormais amis.

We are now friends.

Nous étions amis.

We were friends.

— Blow Out (1981)

On est juste amis.

We're just friends.

Tom et Marie sont amis pour la vie.

Tom and Marie are friends for life.

Il la connut par le passé, mais à présent ils ne sont plus amis.

He knew her in the past, but now they are no longer friends.

Je veux que nous soyons à nouveau amis.

I want us to be friends again.

Ils continuèrent à être amis.

They continued to be friends.

Ils sont restés amis toutes leurs vies.

They remained friends all their lives.

Quoi qu'il arrive, nous serons toujours amis.

No matter what happens, we will always be friends.

Autrefois, les hommes et les arbres étaient très amis.

In the past, men and trees were very friendly.

— Mon voisin Totoro (1988)

On reste amis ?

Shall we still be friends?

Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.

Yes, we have been friends since childhood.

Lui et moi sommes amis.

He and I are friends.

Exactement, on est amis.

Exactly, we're friends.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je sais que Tom et vous êtes amis.

I know you and Tom are friends.

Ils sont amis.

They are friends.

Soyons amis.

Let's be friends.

Parce qu'on commençait juste à être amis.

Because we were just starting to be friends.

Êtes-vous toujours amis ?

Are you still friends?

— Aucun autre choix (2025)

Je veux qu'on reste amis.

I want us to stay friends.

Tu sais, on pourrait être amis.

You know, we could be friends.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je veux qu'on soit amis.

I want us to be friends.

J'espère qu'on restera amis.

I hope we stay friends.

Nous sommes amis maintenant.

We are friends now.

— Ne Zha (2019)

Soyez amis avec vos amis et ennemis avec vos ennemis.

Be friends with your friends and enemies with your enemies.

Inga et moi étions amis.

Inga and I were friends.

— Jojo Rabbit (2019)

On peut être amis.

We can be friends.

Sont-ils réellement amis ?

Are they really friends?

On sera peut-être amis un jour.

We might be friends one day.

— Chungking Express (1994)

Vous êtes à nouveau amis ?

Are you friends again?

— Y tu mamá también (2001)

On va être amis ?

Are we going to be friends?

— Le Loup de Wall Street (2013)

On est amis avec un serpent.

We're friends with a snake.

— Zootopie 2 (2025)

Comme on est amis maintenant.

Since we're friends now.

— Silent Voice (2016)

Il a refusé ma demande pour devenir amis.

He refused my request to become friends.

Tom et moi sommes amis.

Tom and I are friends.

J'espère qu'on peut rester amis.

I hope we can remain friends.

Nous sommes juste amis.

We are just friends.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Oui, on est amis maintenant.

Yes, we're friends now.

— Black (2005)

Maintenant nous sommes amis, non ?

We're friends now, aren't we?

— Masaan (2015)

Je veux dire, ya un droit pour devenir amis ?

I mean, is there a right to become friends?

— Silent Voice (2016)

Je croyais que vous étiez amis.

I thought you were friends.

Nous sommes toujours amis.

We are still friends.

Ils étaient amis.

They were friends.

— Scream 7 (2026)

Êtes-vous amis ?

Are you friends?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ils sont restés amis.

They remained friends.

Monsieur White et moi ne sommes pas amis, nous sommes juste des connaissances.

Mr. White and I are not friends, we are just acquaintances.

Nos parents sont amis.

Our parents are friends.

Que je te connais et que nous sommes amis.

That I know you and that we are friends.

— Jojo Rabbit (2019)

On ne sera jamais amis, ni proches.

We will never be friends, nor close.

— Les Anges déchus (1995)

Voudriez-vous être amis avec moi ?

Would you like to be friends with me?

Ils devinrent amis.

They became friends.

Je sais que vous êtes amis.

I know you are friends.

Je croyais que nous étions amis.

I thought we were friends.

On est toujours amis ?

Are we still friends?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Voulez-vous devenir amis ?

Do you want to become friends?

Sont-ils vraiment amis ?

Are they really friends?

Je veux juste qu'on soit amis.

I just want us to be friends.

Non, on est juste amis.

No, we're just friends.

Je pensais que vous étiez amis.

I thought you were friends.

Je sais que vous étiez amis.

I know you were friends.

Nous sommes amis, non ?

We're friends, aren't we?

— Rushmore (1998)

Restons amis.

Let's stay friends.

Et Roberts et moi avons fini par devenir amis.

And Roberts and I eventually became friends.

— Princess Bride (1987)

On pourrait devenir amis, tout ça.

We could become friends, all of that.

— Il était Temps (2013)

Vous étiez amis.

You were friends.

— Mystic River (2003)

On est amis, je peux te le dire, mais personne ne doit entendre.

We're friends, so I can tell you, but no one must hear.

— Pinocchio (2019)

Sont-ils amis ou sortent-ils ensemble ?

Are they friends or are they dating?