allée

S'en est-elle allée ?

Did she leave?

Vous êtes allée en haut de la pyramide ?

Did you go to the top of the pyramid?

Vous y êtes allée ?

Did you go there?

Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.

She talks about Paris as if she had been there several times.

Merde, cette peste de Nagisa, elle est vraiment allée me balancer aux profs.

Shit, that bitch Nagisa, she really went and ratted me out to the teachers.

Où es-tu allée pour les congés de printemps ?

Where did you go for spring break?

Tu n'y es pas allée ?

You didn't go?

N'es-tu pas contente de ne pas être allée à Boston ?

Aren't you glad you didn't go to Boston?

Êtes-vous allée à votre cours de danse cet après-midi ?

Did you go to your dance class this afternoon?

Je ne suis pas allée à l'enterrement.

I didn't go to the funeral.

Je ne suis jamais allée au Pakistan.

I have never been to Pakistan.

— The Big Sick (2017)

Je pensais que vous étiez allée chez vous.

I thought you went home.

Moi j'y serais allée, pour sûr.

I definitely would have gone.

— Romance de bureau (1977)

T'es allée trop loin.

You went too far.

— Battle Royale (2000)

Tu es déjà allée à l'Au-delà, n'est-ce pas ?

You've already been to the afterlife, haven't you?

— Suzume (2022)

Mais pourquoi est-ce que tu y es allée ?

But why did you go there?

— Juno (2007)

Tu n'es jamais allée au Pakistan, si ?

You've never been to Pakistan, have you?

— The Big Sick (2017)

Je pensais que j'étais morte et que j'étais allée au Paradis.

I thought I was dead and had gone to Heaven.

Où êtes-vous allée, exactement ?

Where exactly did you go?

Avec qui es-tu allée faire tes courses ?

Who did you go shopping with?

Vous êtes allée écouter Meishan ?

Did you go to listen to Meishan?

— Épouses et Concubines (1991)

Où es-tu allée ?

Where did you go?

— Mystic River (2003)

Es-tu allée dans une boîte de nuit ?

Did you go to a nightclub?

Catherine y est-elle également allée ?

Did Catherine go there as well?

Pourquoi est-elle allée sur Vénus ?

Why did she go to Venus?

— Projet Dernière Chance (2026)

Si elle était allée seule se suicider, d'où sortirait cette photo ?

If she had gone to kill herself alone, where would this photo have come from?

— Old Boy (2003)

Elle n'y est pas allée hier.

She didn't go there yesterday.

Elle parle comme si elle était allée en France.

She speaks as if she had been to France.

Vous êtes allée le voir ?

Did you go see him?

— Parle avec elle (2002)

Elle n'est jamais allée à l'étranger.

She has never been abroad.

Avec qui êtes-vous allée ?

Who did you go with?

Abby est-elle allée à l'école ?

Did Abby go to school?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Où es-tu allée à l'université ?

Where did you go to university?

Lave-toi les mains après être allée aux toilettes.

Wash your hands after using the toilet.

Je ne suis allée qu'une seule fois à l'intérieur.

I’ve only been inside once.

J'y suis déjà allée.

I've been there before.

Tu y es allée ?

Did you go there?

Tom voulait que Marie s’en fût allée immédiatement.

Tom wanted Mary to leave immediately.

Elle est sûrement allée jusqu'à l'hôpital.

She surely went all the way to the hospital.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je ne suis pas allée à la selle depuis deux jours.

I haven't had a bowel movement in two days.

Voici les jours où vous êtes allée aux urgences.

These are the days you went to the emergency room.

— Decision to Leave (2022)

Mme Mak n'y était jamais allée.

Mrs. Mak had never been there.

— Lust, Caution (2007)

Je ne suis jamais allée en Micronésie.

I've never been to Micronesia.

J'y suis également allée.

I went there too.

Elle est déjà allée à l'école.

She has already gone to school.

Aujourd'hui, je suis pas allée à l'école, et toi non plus.

Today, I didn't go to school, and neither did you.

T'es pas allée à New York.

You didn't go to New York.

— Scream 7 (2026)

Mais où es-tu donc allée la nuit dernière ?

But where did you go last night?

Es-tu déjà allée en Italie ?

Have you ever been to Italy?

Tu n'es jamais allée sur Arrakis.

You've never been to Arrakis.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne serai pas tranquille avant d'être allée là-bas.

I won't be at peace until I've been there.

— Psychose (1960)

Avec qui y es-tu allée ?

Who did you go with?

Elle était allée chez un coiffeur se faire couper les cheveux.

She had gone to a hairdresser to get her hair cut.

— Le Sacrifice (1986)

Vous y êtes déjà allée ?

Have you been there before?

Où est-elle allée l'été dernier ?

Where did she go last summer?

Je pensais que tu étais allée chez toi.

I thought you went home.

Ca fait tellement longtemps que je ne suis pas allée à une fête.

I haven't been to a party in so long.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elle n'est pas allée loin.

She didn't go far.

Jusqu'où êtes-vous allée ?

How far did you go?

— Mademoiselle (2016)

Pourquoi t'es allée le frapper ?

Why did you hit him?

— Dangal (2016)

T'es allée où ?

Where did you go?

Tu y es déjà allée ?

Have you been there before?

— Les Lundis au soleil (2002)

Elle n'y est pas allée.

She didn't go.

Où êtes-vous allée pour les congés de printemps ?

Where did you go for spring break?

Où pourrait-elle être allée ?

Where could she have gone?

— Still Life (2006)

Vous êtes allée trop loin.

You've gone too far.

J'étais fatiguée, je suis donc allée au lit.

I was tired, so I went to bed.

Je savais pas que t'y étais allée.

I didn't know you had gone there.

— Demain tout commence (2016)

J'y suis pas allée.

I didn't go there.

Pourquoi être allée là-bas ?

Why did you go there?

— Juno (2007)

Où es-tu allée à l'école ?

Where did you go to school?

On m'a dit qu'elle était allée au magasin.

I was told that she had gone to the store.

Laura était allée trop loin, c'était fini.

Laura had gone too far; it was over.

— L'Accusé (2017)

Tu n'es pas allée dans mon bureau hier soir ?

You didn't go to my office last night?

— Tár (2022)

Ils sont venus ou c'est toi qui es allée les trouver ?

Did they come, or did you go find them?

— Aquarius (2016)

J'y suis jamais allée.

I've never been there.

Pourquoi n'êtes-vous pas allée voir la police ?

Why didn’t you go to the police?

Où êtes-vous allée ?

Where did you go?

Je n'y suis jamais allée.

I've never been there.

De quel côté est-elle allée ?

Which way did she go?

Je ne suis jamais allée nulle part.

I've never been anywhere.

Quand tu y es allée, le câble était là ?

When you went there, was the cable already there?

Tom ne savait pas où Marie était allée skier.

Tom didn't know where Marie had gone skiing.

Vous n'y êtes jamais allée ?

You've never been there?

Cette fois, vous êtes allée trop loin.

This time, you’ve gone too far.

Quand êtes-vous allée au travail ?

When did you go to work?

J'ai bien occupé l'espace, j'étais allée dans la pièce avant.

I really filled the space; I’d been in the room earlier.

— Toni Erdmann (2016)

Êtes-vous allée au restaurant hier ?

Did you go to a restaurant yesterday?

Je ne suis pas allée plus loin.

I didn't go any further.

— Tár (2022)

Où est-elle allée ?

Where did she go?

— The Chaser (2008)