ta famille

Ah, pendant ton absence, j'ai envoyé de l'argent à ta famille.

Oh, while you were away, I sent money to your family.

— Locataires (2004)

Présente mes respects à ta famille.

Give my respects to your family.

Quelqu'un dans ta famille proche souffre-t-il d'une maladie cardiaque ?

Does anyone in your immediate family suffer from heart disease?

Sauve ta famille.

Save your family.

— Interstellar (2014)

Qu'est-il arrivé à ta famille ?

What happened to your family?

On est ta famille.

We are your family.

— Paddington 2 (2017)

Nous sommes impatients de vous voir, toi et ta famille.

We look forward to seeing you and your family.

J'aurais pu te faire rêver du massacre de ta famille, tu sais ?

I could have made you dream about the massacre of your family, you know?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Pense à ta famille !

Think of your family!

Ta famille est notre famille.

Your family is our family.

— Incendies (2010)

Tu peux défendre ta famille.

You can defend your family.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pas de musiciens dans ta famille.

No musicians in your family.

— Whiplash (2014)

Tu sais quelque chose sur ta famille ?

Do you know anything about your family?

Sais-tu quelque chose de ta famille ?

Do you know anything about your family?

Tu as été d'une grande aide envers ta famille.

You have been a great help to your family.

Je suis ta famille.

I am your family.

Comment va ta famille ?

How is your family?

Ta famille a même oublié ça ?

Your family has even forgotten about that?

— Le Château dans le ciel (1986)

De qui es-tu le plus proche dans ta famille ?

Who are you closest to in your family?

Reviens habiter avec ta famille.

Come back and live with your family.

— Les Affranchis (1990)

Que toi et ta famille soyez heureux.

May you and your family be happy.

Tu devrais être avec ta famille.

You should be with your family.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ta famille va s'inquiéter si tu ne rentres pas chez toi.

Your family will worry if you don't go home.

— Suzume (2022)

Que fait ta famille le jour de Noël ?

What does your family do on Christmas Day?

Je savais que tu avais une énorme pression de ta famille.

I knew you were under enormous pressure from your family.

— PK (2014)

C'était ta famille.

That was your family.

— Shelter (2026)

Est-ce ta famille ?

Is this your family?

S'il te plaît, salue ta famille de ma part.

Please say hello to your family for me.

Où est ta famille, Tom ?

Where is your family, Tom?

Tu crois que ta famille acceptera moins que ça ?

Do you think your family will accept less than that?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu penses à ta famille ?

Are you thinking about your family?

— Vivre ! (1994)

Et ta famille, ça va ?

And how is your family?

— Une grande fille (2019)

Je voudrais pas rater une seconde avec ta famille.

I wouldn't want to miss a single second with your family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quelqu'un de ta famille ?

Someone in your family?

— Cinema Paradiso (1988)

Je pensais rencontrer ta famille, aller à un mariage, bien manger.

I was hoping to meet your family, go to a wedding, and eat well.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ta famille t'attend.

Your family is waiting for you.

Après tout, c'est ta famille.

After all, they're your family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Alors choisis, ta famille ou le jeu ?

So choose: your family or the game?

— Vivre ! (1994)

Vu le passé de ta famille, je n'aurais jamais dû t'embaucher.

Given your family's past, I should never have hired you.

— No (2012)

Dans ta famille, les filles reçoivent-elles une dot ?

In your family, do the girls receive a dowry?

— Devdas (2002)

Protège ta famille.

Protect your family.

Fais un joli rêve où tu seras avec ta famille !

Have a lovely dream where you're with your family!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ta famille et la mienne étaient, à l'origine, la même famille royale.

Your family and mine were originally the same royal family.

— Le Château dans le ciel (1986)

Si tu ne pars pas, laisse ta famille partir.

If you don't leave, let your family go.

— Interstellar (2014)

Tu pensais pouvoir protéger ta famille, mais non.

You thought you could protect your family, but no.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ta patrie avant ta famille !

Your country before your family!

— Le Conformiste (1971)

La Force est puissante dans ta famille.

The Force is strong in your family.

Si on connaît pas ta famille.

If we don't know your family.

— Faute d'amour (2017)

C'est ta famille.

This is your family.

Ta famille déménage souvent ?

Does your family move often?

— À bout de course (1988)

Je pense souvent à ta famille.

I often think about your family.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ta famille.

Your family.

— Laurence Anyways (2012)

Dis bonjour à ta famille, s'il te plaît.

Say hello to your family, please.

En plus, ta famille est d'un rang inférieur.

Besides, your family is of a lower social standing.

— Devdas (2002)

Rachel n'est pas assise avec ta famille.

Rachel isn't sitting with your family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Où est ta famille ?

Where is your family?

— Infernal Affairs (2002)

Et ta famille ?

And your family?

— La Vague (2008)

Prends soin de ta famille, surtout de Soo-an.

Take care of your family, especially Soo-an.

— Dernier train pour Busan (2016)

Alors ta famille est riche ?

So your family is rich?

— Crazy Rich Asians (2018)

Il ne devait y avoir que ta famille.

It was only supposed to be your family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je veux pas que tu perdes ta famille à cause de moi.

I don't want you to lose your family because of me.

— The Big Sick (2017)

Est-ce que quelqu'un dans ta famille proche souffre d'hypertension artérielle ?

Does anyone in your immediate family have high blood pressure?

Avec moi, ta famille, tes amis.

With me, your family, your friends.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ta famille te manque ?

Do you miss your family?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Avec ta famille.

With your family.

Et bien, tu as perdu ta famille, tout tes amis.

Well, you've lost your family, all your friends.

— Ratatouille (2007)

En dehors de ta famille, il y a d'autres petites personnes dans la maison ?

Apart from your family, are there any other little people in the house?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu dois être la plus jeune dans ta famille, non ?

You must be the youngest in your family, right?

— Masaan (2015)

Ta famille fait quoi ?

What does your family do?

— Crazy Rich Asians (2018)

Pour ta famille.

For your family.

Tu as ta famille.

You have your family.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Essaye de réunir ta famille.

Try to reunite your family.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je n'aime pas ta famille.

I don't like your family.

Elles sont toutes de ta famille ?

Are they all related to you?

— Porco Rosso (1992)

C'est ta famille ?

Is that your family?

— Victoria (2015)

Combien de personnes compte ta famille ?

How many people are in your family?

Pense à ta famille.

Think about your family.

— En terrain miné (2014)

Ta famille est comment ?

What's your family like?

— Presque Célèbre (2000)

Parlons de ta famille.

Let’s talk about your family.

Tu peux être différent de ta famille.

You can be different from your family.

— Zootopie 2 (2025)

Ta famille ?

Your family?

Mais qui s'occupera de ta famille ?

But who will take care of your family?

— Infernal Affairs (2002)

Je te parle de ta famille, Donnie.

I'm talking about your family, Donnie.

J'aimerais rencontrer ta famille.

I would like to meet your family.

J'espère que ta famille va bien.

I hope your family is doing well.

Prends soin de ta famille.

Take care of your family.

— Jojo Rabbit (2019)

Comme le reste de ta famille.

Like the rest of your family.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Ta famille a besoin de toi.

Your family needs you.

Si tu mourais, qu'adviendrait-il de ta famille ?

If you died, what would happen to your family?

De qui es-tu la plus proche dans ta famille ?

Who are you closest to in your family?

Ta famille va bien ?

Is your family doing well?