ta femme

Ça ne m'empêche pas d'être triste que ta femme soit morte.

That doesn't stop me from being sad that your wife died.

— Love Actually (2003)

Ta femme t'attend.

Your wife is waiting for you.

— Old Boy (2003)

Ta femme est-elle grande ?

Is your wife tall?

Mak, reviens auprès de ta femme et de ton enfant.

Mak, go back to your wife and child.

— Nang Nak (1999)

Ta femme a-t-elle un passeport ?

Does your wife have a passport?

Je suis ta femme à la maison ?

Am I your wife at home?

— Girlhood (2014)

Tu devrais écouter ta femme, elle a raison.

You should listen to your wife, she's right.

Je dirai tout à ta femme.

I'll tell your wife everything.

Ta femme connaît-elle un peu d'allemand ?

Does your wife know a little German?

Écoute ta femme, Tom.

Listen to your wife, Tom.

Ta femme et toi y serez bien.

You and your wife will be fine there.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Transmets mes respects à ta femme.

Give my regards to your wife.

Ne déconne pas, ta femme va accoucher.

Don't mess around, your wife is going to give birth.

— Salyut-7 (2017)

Tu ferais mieux de demander la permission à ta femme.

You'd better ask your wife for permission.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Donne-moi quelque chose, ta femme, par exemple.'

Give me something, your wife, for example.'

Je la prépare mieux que ta femme.

I prepare her better than your wife does.

— Romance de bureau (1977)

Tu veux encore épouser ta femme ?

Do you still want to marry your wife?

— Lost in Thailand (2012)

C'est quoi ces infos sur ta femme ?

What is this information about your wife?

Elle était avec ta femme et ton gamin près du marché.

She was with your wife and kid near the market.

— Un Soleil (2019)

C'était une chienne, ta femme.

Your wife was a bitch.

— Ne le dis à personne (2006)

Ta femme est ici.

Your wife is here.

Ta femme lui plaît, c'est normal.

He likes your wife, that's normal.

— Les Lundis au soleil (2002)

Prêtes-tu ta carte de crédit à ta femme ?

Do you lend your credit card to your wife?

Est-ce que ta femme cuisine bien ?

Is your wife a good cook?

Tu ne peux pas laisser ta femme et ton fils seuls sur la falaise.

You can't leave your wife and son alone on the cliff.

— Ponyo sur la falaise (2008)

À quelle heure rentre ta femme ?

What time does your wife come home?

— Dans ses yeux (2009)

Mais pourquoi je suis ta femme ?

But why am I your wife?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne te parle pas à cause de ta femme.

I’m not speaking to you because of your wife.

Calme un peu ta femme !

Get your wife to calm down a little!

— Yi Yi (2000)

Comment va ta femme ?

How is your wife?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu vas au cinéma avec ta femme ?

Are you going to the cinema with your wife?

Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.

Your wife is going to give you hell if she finds out.

C'est comme ça que tu parles à ta femme ?

Is that how you talk to your wife?

— Marty Supreme (2025)

C'est ta femme ?

Is that your wife?

— Le Bateau (1981)

J'ai reçu une lettre de ta femme.

I received a letter from your wife.

Ne me provoque pas ou je vais encore dire du mal de ta femme !

Don't provoke me, or I'll say something mean about your wife again!

— Yi Yi (2000)

Ta femme rentre quand ?

When is your wife coming home?

— Les Lundis au soleil (2002)

Dis tous les jours à ta femme que tu l'aimes.

Tell your wife every day that you love her.

Parce que ta femme bosse.

Because your wife is working.

— Les Lundis au soleil (2002)

Que j'étais ta femme et que je t'aimais.

That I was your wife and that I loved you.

— Le Conformiste (1971)

C'est sûrement meilleur que la cuisine de ta femme.

It’s probably better than your wife’s cooking.

— Departures (2008)

Va gueuler sur ta femme !

Go yell at your wife!

— Léviathan (2014)

Parle-moi de ta femme.

Tell me about your wife.

Vengeance pour ta femme et ton enfant.

Revenge for your wife and child.

— Running Man (2025)

Aimes-tu encore ta femme ?

Do you still love your wife?

Dis donc, elle t'intéresse encore drôlement, ta femme.

Well, you’re still awfully interested in your wife, aren’t you?

— Pierrot le Fou (1965)

Est-ce que ta femme voyage dans le temps ?

Does your wife travel through time?

Ta femme te trompe.

Your wife is cheating on you.

— Carandiru (2003)

Va retrouver ta femme.

Go find your wife.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comment ta femme se porte-t-elle ?

How is your wife doing?

Vas-tu à la campagne avec ta femme ?

Are you going to the countryside with your wife?

J'ai baisé ta femme, mets-m'en deux.

I fucked your wife, give me two.

Ta femme croit que tu as tué ma fille.

Your wife believes you killed my daughter.

— Mystic River (2003)

Tout va bien avec ta femme ?

Is everything alright with your wife?

— Léviathan (2014)

Je veux juste comprendre les arguments de ta femme.

I just want to understand your wife's arguments.

— American Gangster (2007)

Je demande à ta femme de pas te tuer et je reviens.

I'm asking your wife not to kill you and I'll be back.

— Dans ses yeux (2009)

Fais des compliments à ta femme.

Compliment your wife.

Ta femme est en colère contre toi.

Your wife is angry with you.

Ta femme te déteste profondément.

Your wife deeply hates you.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne veux pas que ta femme soit l'amie de mon mari.

I don't want your wife to be friends with my husband.

Passe le bonjour à ta femme.

Say hello to your wife.

— Une grande fille (2019)

Ah, toi et ta femme !

Oh, you and your wife!

— Shower (1999)

Avec ta femme ?

With your wife?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Est-ce ta femme ?

Is that your wife?

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu as parlé avec ta femme ?

Have you spoken with your wife?

Ta femme est-elle médecin ?

Is your wife a doctor?

Je ne suis pas ta femme.

I am not your wife.

Alors, va voir ta femme et ta fille.

Then go see your wife and daughter.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je te demande de garder ta femme.

I'm asking you to keep your wife.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ta femme se vide de son sang et, toi, tu as un truc important !

Your wife is bleeding out, and you have something important to do!

— Chute libre (1993)

Je l'avais déjà du vivant de ta femme.

I already had it when your wife was alive.

— Le Ruban blanc (2009)

Quel âge a ta femme ?

How old is your wife?

Si j'étais ta femme, j'aurais mis du poison dans ton café.

If I were your wife, I would have put poison in your coffee.

As-tu parlé avec ta femme ?

Have you spoken with your wife?

Ta femme est morte de quoi ?

What did your wife die of?

— Head-On (2004)

Toi le gros, prends exemple sur ta femme !

You, big guy, take a page from your wife’s book!

— Yi Yi (2000)

Ta femme le perdra.

Your wife will lose it.

— Night Watch (2004)

Elle est ta femme.

She is your wife.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ta femme t'a quitté il y a six mois ?

Did your wife leave you six months ago?

— Mystic River (2003)

Tu sais que ta femme est venue ce matin ?

Did you know your wife came by this morning?

— Pierrot le Fou (1965)

Comment ta femme prend-elle ça ?

How is your wife taking this?

Il faudra que tu reviennes avec ta femme, pour me la montrer.

You’ll have to come back with your wife so you can introduce me to her.

— Shower (1999)

Ta femme dit des choses bizarres.

Your wife says strange things.

Je suis ta femme !

I am your wife!

— Princess Bride (1987)

Mais je suis ta femme !

But I’m your wife!

— Serie Noire (1979)

Ta femme ?

Your wife?

— Secret Sunshine (2007)

Ta femme peut-elle parler français ?

Can your wife speak French?

J'ai même supplié Ting-Ting d'être gentille avec ta femme.

I even begged Ting-Ting to be nice to your wife.

— Yi Yi (2000)

Ta femme est partie.

Your wife is gone.

Avec ta femme.

With your wife.

— Do the Right Thing (1989)

Si je tue ta femme et ton enfant, je t'aurai pour moi toute seule.

If I kill your wife and child, I'll have you all to myself.

— Benni (2019)

Amador, ta femme est rentrée ?

Amador, is your wife back?

— Les Lundis au soleil (2002)

Quand ta femme rentrera, ça va barder.

When your wife gets home, there's going to be hell to pay.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ta femme enceinte est à Paris.

Your pregnant wife is in Paris.

— Lost in Thailand (2012)

Comment pourras-tu protéger ta femme avec ce cerveau ?

How will you be able to protect your wife with that brain?

— Old Boy (2003)

Est-ce que ta femme a un passeport ?

Does your wife have a passport?

Ta femme est là.

Your wife is here.

Plutôt être sa putain que ta femme.

I'd rather be his whore than your wife.

— Titanic (1997)

Pense à ta femme, à ton fils.

Think of your wife, your son.

— Les Anges déchus (1995)

Ne divorce pas avec ta femme !

Don't divorce your wife!

— Juno (2007)

Ta femme vient de Californie.

Your wife is from California.

Dae-su, ta femme veut te parler.

Dae-su, your wife wants to talk to you.

— Old Boy (2003)

Gardes-en pour ta femme.

Save some for your wife.

— Shutter (2004)

Ta femme, elle n'a rien du tout.

Your wife doesn’t have anything at all.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Où étais-tu quand ta femme a disparu, Tom ?

Where were you when your wife disappeared, Tom?

Pourquoi caches-tu des choses pareilles à ta femme ?

Why are you hiding things like this from your wife?

Ta femme accouche, alors ?

So your wife is giving birth?

— Séquences et conséquences (2000)

Fallait mieux t'occuper de ta fille et de ta femme.

You should have taken better care of your daughter and your wife.

— Reconnu coupable (2026)

Comment va ta femme, Tom ?

How is your wife, Tom?

Tu crois que Darryl s'est tapé ta femme ?

Do you think Darryl slept with your wife?

Est-ce que ta femme est bonne cuisinière ?

Is your wife a good cook?

Où est ta femme ?

Where is your wife?

— Rebecca (1940)

Ta femme sait-elle que tu as fait de la taule ?

Does your wife know you've been to prison?

Je n'ai pas envie d'être ta femme.

I don't want to be your wife.

Tu parles de ta femme depuis toujours.

You've been talking about your wife forever.

Je voudrais être ta femme et t'être fidèle.

I would like to be your wife and be faithful to you.

— La dolce vita (1960)

Et ta femme ?

And your wife?

— Control (2007)

Mak, ta femme est morte.

Mak, your wife is dead.

— Nang Nak (1999)

La petite est ta femme ?

Is the little girl your wife?

— Head-On (2004)

Il y a le plan du cimetière où ta femme est enterrée.

There's a map of the cemetery where your wife is buried.

— Old Boy (2003)

C'est ta femme.

She's your wife.

— Amours chiennes (2000)

Ta femme n'est pas rentrée, Amador ?

Your wife hasn't come home, Amador?

— Les Lundis au soleil (2002)

Ta femme !

Your wife!

— Guerre et Paix (1968)

Pour ta carrière, tu te servais de ta femme.

You used your wife for your career.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est ta femme qui t'y a poussé, pas vrai ?

Your wife put you up to it, didn't she?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

De quelle couleur sont les yeux de ta femme ?

What color are your wife's eyes?

Ne compare jamais ta femme à une autre femme.

Never compare your wife to another woman.

Quel est le nom de jeune fille de ta femme ?

What is your wife’s maiden name?

Ta femme a besoin de toi.

Your wife needs you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ta femme en est à combien ?

How many does your wife have?

— Salyut-7 (2017)

Ouais, je l'ai baisée ta femme !

Yeah, I fucked your wife!

— Ne le dis à personne (2006)

Bonjour à ta femme.

Hello to your wife.

— Léviathan (2014)

Tu quitterais ta femme pour voyager avec moi ?

Would you leave your wife to travel with me?

Quoi, c'est ta femme ?

What, that’s your wife?

— En terrain miné (2014)

Ta femme est dehors.

Your wife is outside.

— Election 1 (2005)

Tu sais comme c'est gênant de voir ta femme se promener avec ses racines ?

You know how embarrassing it is to see your wife walking around with her roots showing?

— La Femme de ménage (2025)

Tu as parlé à ta femme ?

Have you spoken to your wife?

— In the Mood for Love (2000)

Je suis Luisa ta femme.

I am Luisa, your wife.

— Huit et demi (1963)

Va donc le dire à ta femme.

Go tell your wife.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Varang est dure avec ta femme.

Varang is being harsh with your wife.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ta femme est saoule du matin au soir !

Your wife is drunk from morning till night!

— Cours, Lola, cours (1998)

Je suis ta femme.

I am your wife.

As-tu une photo de ta femme dans ton portefeuille ?

Do you have a picture of your wife in your wallet?

Tu penses l'apprendre à ta femme ?

Are you thinking of teaching it to your wife?

— Star Trek: The Cage (1965)

Ou ta femme t'a jeté dehors ?

Or did your wife kick you out?

— Un Soleil (2019)

Le jour où ta femme a été tuée, à quelle heure es-tu rentré ?

What time did you get home the day your wife was killed?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

On te surveille, c'est ta femme qui nous l'a demandé.

We're watching you; your wife asked us to.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il faut écouter ta femme.

You have to listen to your wife.

C'est ta femme qui t'a envoyé m'espionner ?

Was it your wife who sent you to spy on me?

— Juno (2007)

Tu mentais à ta femme.

You were lying to your wife.

Tu es plus intéressé par Neruda comme témoin que par moi comme ta femme.

You are more interested in Neruda as a witness than in me as your wife.

— Le Facteur (1994)

Ta femme n'est toujours pas revenue, je me trompe ?

Your wife still hasn’t come back, am I right?

— Departures (2008)

Avant ou après t'être séparé de ta femme ?

Before or after you separated from your wife?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu as reçu des nouvelles de ta femme et tes gosses, ça va ?

Have you heard from your wife and kids? Are they okay?

— La Nuit américaine (1973)

Quelle est la pointure de ta femme ?

What shoe size does your wife wear?

Tu veux emmener ta femme en Italie voir son amant ?

Do you want to take your wife to Italy to see her lover?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Toi et ta femme devez avoir fait quelque chose de bien.

You and your wife must have done something right.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si je t'en colle une, on dira plus ta femme !

If I land one on you, no one will call you “your wife” anymore!

— Les Lundis au soleil (2002)

Je vais appeler ta femme.

I'm going to call your wife.

— Shutter (2004)

Non, je ne suis plus ta femme.

No, I am no longer your wife.

— Chute libre (1993)

Viens avec ta femme.

Come with your wife.

— Les Anges déchus (1995)

Ta femme va te demander le divorce.

Your wife is going to ask you for a divorce.

Ta femme a accouché ?

Has your wife given birth?

— Tigre & Dragon (2000)

On dirait ta femme ?

Does that look like your wife?

— Les Lundis au soleil (2002)

Ta femme va bien.

Your wife is doing well.

— Vivre ! (1994)

Pour l'amour de Dieu, c'est ta femme.

For God's sake, she's your wife.

Parce que je suis ta femme.

Because I'm your wife.

Veille sur ta femme et ta fille.

Look after your wife and daughter.

— Salé, Sucré (1994)

Ta femme et ton gamin sont jeunes.

Your wife and your kid are young.

— Un Soleil (2019)

C'est bien que ta femme soit jolie ou elle aurait du souci à se faire !

It’s a good thing your wife is pretty, or she’d have something to worry about!

— In the Mood for Love (2000)

C'est qui ta femme ?

Who is your wife?

— Romance de bureau (1977)