je croyais

Qu'est-ce que je croyais ?

What did I think?

Ça sera moins moche que ce que je croyais.

It won’t be as ugly as I thought.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je croyais aussi.

I thought so too.

Je croyais en votre potentiel.

I believed in your potential.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ai fait ce que je croyais juste.

I did what I thought was right.

Enfin, c'est ce que je croyais.

At least, that's what I thought.

Je croyais les avoir perdus.

I thought I'd lost them.

— Yolo (2024)

Je croyais le savoir.

I thought I knew.

— Le Roi lion (1994)

Je croyais hurler alors que je parlais à voix basse.

I thought I was shouting, even though I was speaking quietly.

— Le Petit Soldat (1963)

Je croyais les Français modernes.

I thought the French were modern.

— Diva (1981)

Je croyais à notre race de seigneurs.

I believed in our race of lords.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je croyais que vous ne viendriez pas.

I thought you weren't coming.

Enfin, je croyais.

Finally, I thought.

— Faute d'amour (2017)

C'est aussi ce que je croyais.

That's what I believed too.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je croyais t'avoir interdit de venir ici.

I thought I’d forbidden you to come here.

— Retour vers le futur (1985)

Je croyais avoir pris une forme agréable.

I thought I’d gotten into good shape.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Les vampires sont plus mignons que je croyais.

Vampires are cuter than I thought.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'ai lu des livres et je croyais m'en sortir.

I read books and I thought I could manage.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Parce que je croyais en toi.

Because I believed in you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je croyais venir aussi !

I thought I was coming too!

— Aquarius (2016)

Je croyais te l'avoir dit.

I thought I told you.

Quand j'étais petite, je croyais au Père Noël.

When I was little, I believed in Santa Claus.

En fait, je croyais qu'il serait ici cet après-midi.

Actually, I thought he would be here this afternoon.

— Assurance sur la mort (1944)

Pardonnez-moi, mais je croyais trouver ici votre domestique.

Excuse me, but I thought I’d find your servant here.

Je croyais ma famille cinglée, mais ça, ça dépasse tout !

I thought my family was crazy, but this—this beats everything!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Quand je croyais vraiment que vous étiez merveilleux.

When I truly believed you were wonderful.

— Wicked : Partie II (2025)

Je croyais t'avoir dit de partir.

I thought I told you to leave.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je croyais t'avoir dit de ne pas faire ça ici.

I thought I told you not to do that here.

Je croyais l'être.

I thought I was.

Je croyais.

I believed.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je croyais voir un policier.

I thought I saw a police officer.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je croyais les armes interdites ici.

I thought weapons were forbidden here.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

À vrai dire, je croyais pas qu'une femme réussirait dans la nouille.

To be honest, I didn’t think a woman could make it in the noodle business.

— Tampopo (1985)

Oui, c'est ce que je croyais.

Yes, that's what I thought.

Je croyais ne plus jamais te revoir.

I thought I'd never see you again.

Je croyais t'avoir perdue pour toujours.

I thought I had lost you forever.

Capitaine, je croyais la bière romulienne interdite.

Captain, I thought Romulan ale was illegal.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ta peau est plus tendre que je croyais.

Your skin is softer than I thought.

— La piel que habito (2011)

Je croyais avoir senti autre chose.

I thought I had sensed something else.

— Le Tao de Steve (2000)

Je croyais l'avoir perdue.

I thought I had lost it.

— Carandiru (2003)

Je croyais être le seul sauvage.

I thought I was the only savage.

— 2046 (2004)

Je croyais l'avoir tuée.

I thought I’d killed her.

— Entretien avec un vampire (1994)

Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.

When I was a child, I believed in Santa Claus.

C'est pire que je croyais !

It's worse than I thought!

— Zootopie (2016)

Du moins, c'est ce que je croyais.

At least, that's what I thought.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je croyais vous avoir déjà vu quelque part.

I thought I’d seen you somewhere before.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu n'es pas celui que je croyais.

You're not who I thought you were.

Je croyais pouvoir regagner ton affection.

I thought I could win back your affection.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je croyais te connaître.

I thought I knew you.

— Shutter (2004)

Je croyais t'avoir dit de ne pas venir ici.

I thought I told you not to come here.

Je croyais bien faire.

I thought I was doing the right thing.

— Us and Them (2018)

Je croyais en avoir fini.

I thought I was done.

— Mystic River (2003)

Je croyais être intelligente !

I thought I was intelligent!

Je croyais l'avoir fait.

I thought I did it.

Je croyais le nôtre perdu.

I thought ours was lost.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ouais, moi aussi c'est ce que je croyais !

Yeah, that’s what I thought too!

— Insaisissables 2 (2016)

Je croyais qu’il avait tout emprunté à Spencerport.

I thought he’d borrowed everything from Spencerport.

Je croyais avoir tout vu.

I thought I had seen it all.

Je croyais Tom en Europe.

I thought Tom was in Europe.

Je croyais aller plus vite.

I thought I was going faster.

— Princess Bride (1987)

Je croyais l'avoir posé ici.

I thought I had put it here.

— Andhadhun (2018)

C'est ce que je croyais au début.

That's what I thought at first.

Pendant longtemps, je croyais la même chose que vous.

For a long time, I believed the same thing as you.

Je croyais rencontrer mon père.

I thought I was going to meet my father.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je croyais avoir été clair.

I thought I was clear.

— Cold Storage (2026)

Je croyais les connaître.

I thought I knew them.

— Apocalypse Now (1979)

Et je croyais aussi que tu étais ma mère.

And I also thought you were my mother.

Je croyais faire mon devoir.

I thought I was doing my duty.

— Reconnu coupable (2026)

Je croyais tout ce que tu disais.

I believed everything you said.

Je croyais qu'il allait échouer à l'examen, mais au final il l'a réussi.

I thought he was going to fail the exam, but in the end he passed.

T'es plus mignon que je croyais.

You're cuter than I thought.

— Matrix (1999)

Je croyais avoir fermé à clé.

I thought I had locked it.

— Le Château ambulant (2004)

Je croyais avoir été claire, hier.

I thought I had been clear yesterday.

— Love Actually (2003)

Vous êtes plus braves que je croyais.

You are braver than I thought.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai fait ce que je croyais devoir faire.

I did what I thought I had to do.

Je croyais avoir déjà payé ces factures.

I thought I had already paid those bills.

Je croyais l'avoir jetée.

I thought I'd thrown it away.

— Scream 7 (2026)

Je croyais ne jamais te revoir.

I thought I'd never see you again.

C'est ce que je croyais.

That's what I thought.

— Presque Célèbre (2000)

Je croyais qu'il pouvait pas parler.

I thought he couldn't speak.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je croyais être intelligent !

I thought I was intelligent!

C'est ce que je croyais aussi.

That's what I believed too.

Je croyais vous avoir perdu.

I thought I had lost you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Moins amoché que je croyais.

Less damaged than I thought.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est bien ce que je croyais.

That's what I thought.

C'est ce que je croyais, aussi.

That's what I thought, too.

— Insaisissables 2 (2016)

Je croyais t'avoir entendu.

I thought I heard you.

— Plus fort que moi (2025)

Je croyais me battre pour être champion.

I thought I was fighting to be champion.