today's
Je n'ai pas très bien réussi le contrôle d'aujourd'hui.
I didn't do very well on today's test.
Je ne fumerai plus à partir d'aujourd'hui.
I won't smoke anymore starting today.
Avez-vous des billets pour la représentation d'aujourd'hui ?
Do you have tickets for today’s performance?
Avez-vous parlé de Formule Un d'aujourd'hui ?
Did you talk about today’s Formula One?
— Senna (2010)
Tu prends les rênes à partir d'aujourd'hui.
You're taking the reins starting today.
— Insaisissables 2 (2016)
Les filles d'aujourd'hui ne sont que des sacs d'os.
Girls these days are nothing but bags of bones.
— Rang de Basanti (2006)
Êtes-vous bien préparées à l'examen d'aujourd'hui ?
Are you well prepared for today's exam?
Le sujet d'aujourd'hui est l'interprétation de la poésie.
Today's topic is the interpretation of poetry.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Ton visage d'aujourd'hui, je m'en souviendrai.
I’ll remember your face today.
— The Little Thief (1988)
Tom doit être à la réunion d'aujourd'hui.
Tom has to be at today's meeting.
Les jeunes d'aujourd'hui sont curieux.
Young people today are curious.
— Les Fraises sauvages (1957)
Ça conclut la leçon d'aujourd'hui, merci.
That concludes today's lesson, thank you.
— Marty Supreme (2025)
Le programme d'aujourd'hui est une rediffusion.
Today's program is a repeat.
Tom n'a pas assisté à la réunion d'aujourd'hui.
Tom did not attend today's meeting.
Les jeunes d'aujourd'hui n'écoutent pas les adultes.
Young people today don't listen to adults.
Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
Did Paula study for today's exam?
Nous commençons l'épisode d'aujourd'hui avec le cœur lourd.
We’re starting today’s episode with heavy hearts.
— Running Man (2025)
Aide-moi à répéter la scène d'aujourd'hui.
Help me rehearse today’s scene.
— La Nuit américaine (1973)
Ce sont les plus dangereuses, comme en témoigne l'incident d'aujourd'hui.
They are the most dangerous, as today's incident attests.
— Senna (2010)
Comment était la partie d'aujourd'hui ?
How was today’s game?
Quant à moi, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
As for me, I won’t be able to attend today’s meeting.
Êtes-vous bien préparé à l'examen d'aujourd'hui ?
Are you well prepared for today's exam?
Restez avec nous, il y aura d'autres surprises dans "Les gens d'aujourd'hui".
Stay with us—there’ll be more surprises in “Les gens d’aujourd’hui.”
— Amours chiennes (2000)
Le programme d'aujourd'hui ne peut pas être diffusé tel quel.
Today's program can't be broadcast as is.
— No (2012)
La réunion d'aujourd'hui a été annulée.
Today's meeting was canceled.
La pizza est le genre d'alimentation qui convient au style de vie d'aujourd'hui.
Pizza is the kind of food that suits today's lifestyle.
Es-tu bien préparé à l'examen d'aujourd'hui ?
Are you well prepared for today's exam?
Êtes-vous bien préparée à l'examen d'aujourd'hui ?
Are you well prepared for today's exam?
Une contrée comme on n'en trouve pas dans le monde d'aujourd'hui.
A land unlike any found in today’s world.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Les gamins d'aujourd'hui n'ont pas une once de courage.
Kids these days don't have an ounce of courage.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
C'est à cause de l'audience d'aujourd'hui ?
Is it because of today's hearing?
— Anatomie d'une chute (2023)
La fatigue d'aujourd'hui suffit pour aujourd'hui.
Today's fatigue is enough for today.
Il est d'aujourd'hui, ou plutôt de demain.
It's from today—or rather, tomorrow.
Le possible d'hier est la réalité d'aujourd'hui.
What was possible yesterday is today's reality.
Les événements d'aujourd'hui les rendent encore plus absurdes.
Today's events make them even more absurd.
— Full River Red (2023)
Les jeunes d'aujourd'hui ne savent pas se battre.
Young people today don't know how to fight.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
À dater d'aujourd'hui, Shohei s'occupe des nouilles.
As of today, Shohei is in charge of the noodles.
— Tampopo (1985)
Es-tu bien préparée à l'examen d'aujourd'hui ?
Are you well prepared for today’s exam?
J'ai lu un bel article sur toi dans la presse d'aujourd'hui ?
I read a great article about you in today’s paper?
— Chicago (2002)
Il se pourrait que tu aies quelques chose au courrier d'aujourd'hui.
You might have something in today’s mail.
À partir d'aujourd'hui, tu es ma fille, d'accord ?
Starting today, you're my daughter, okay?
— Suzume (2022)
Assez pour la leçon d'aujourd'hui.
That's enough for today's lesson.
Le combat d'aujourd'hui a convaincu Mei.
Today's fight convinced Mei.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Es-tu prêt pour le match d'aujourd'hui ?
Are you ready for today's match?
Pour ma part, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
As for me, I won’t be able to attend today’s meeting.
Le cours de maths d'aujourd'hui était plus intéressant que d'habitude.
Today's math class was more interesting than usual.
Surtout après les événements d'aujourd'hui.
Especially after what happened today.
— Star Trek (2009)
Pour le match d'aujourd'hui Tom est le gardien de but.
For today's match, Tom is the goalkeeper.
Êtes-vous prête pour la partie d'aujourd'hui ?
Are you ready for today’s game?
Le menu d'aujourd'hui est une casserole de thon aux noix.
Today's menu is a tuna casserole with nuts.
— À bout de course (1988)
Tu as perdu ton enfant dans la tuerie d'aujourd'hui ?
Did you lose your child in today's massacre?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Êtes-vous prêts pour le match d'aujourd'hui ?
Are you ready for today's game?
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
What is today's date?
Sur ce, on va clore la leçon d'aujourd'hui.
With that, we'll wrap up today's lesson.
J'ai décidé de me peser tous les jours à partir d'aujourd'hui.
I've decided to weigh myself every day starting today.
Les jeunes d'aujourd'hui sont des idiots.
Young people today are idiots.
Le rêve d'hier est l'espoir d'aujourd'hui.
Yesterday’s dream is today’s hope.
Je l'ai lu dans l'édition d'aujourd'hui.
I read it in today's edition.
Mais avant, jette un coup d'œil au journal d'aujourd'hui.
But first, take a look at today's newspaper.
— La piel que habito (2011)
Je pense que c'est un excellent endroit pour terminer le travail d'aujourd'hui.
I think this is an excellent place to finish today’s work.
— Nuremberg (2025)
C'est la génération d'aujourd'hui qui ne vaut rien.
It's today's generation that's no good.
— Rang de Basanti (2006)
Es-tu prête pour le match d'aujourd'hui ?
Are you ready for today's match?
Quelles sont vos impressions sur la répétition d'aujourd'hui ?
What are your impressions of today's rehearsal?
— Tár (2022)
À partir d'aujourd'hui, je vais me mettre à étudier.
Starting today, I’m going to start studying.
Êtes-vous prêt pour la partie d'aujourd'hui ?
Are you ready for today's game?
J'avais l'intention d'annuler votre rendez-vous d'aujourd'hui.
I intended to cancel your appointment today.
Je n'ai rien compris du séminaire d'aujourd'hui.
I didn't understand anything from today's seminar.
Être au moins bilingue est une nécessité dans le monde d'aujourd'hui.
Being at least bilingual is a necessity in today's world.
Êtes-vous bien préparés à l'examen d'aujourd'hui ?
Are you well prepared for today's exam?
Montre-moi les journaux d'aujourd'hui.
Show me today's newspapers.
Je ne peux pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
I can't attend today's meeting.