t'en

Tu aurais pu t'en trouver un comme ça dans ton village.

You could have found one like that in your village.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Occupe-t'en.

Take care of it.

Vaut mieux ne pas t'en approcher.

You'd better not go near it.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Si la cassette est bonne, je dirai à papa de t'en envoyer une.

If the tape is good, I’ll tell Dad to send you one.

— Apocalypse Now (1979)

Si tu veux t'en prendre à Klaue, il te faut notre toute dernière combinaison.

If you want to take on Klaue, you'll need our latest suit.

— Black Panther (2018)

Personne ne peut t'en fournir autant, tout seul.

No one can provide you with that much on their own.

— American Gangster (2007)

T'en va pas, idiot !

Don't leave, you idiot!

— Interstellar (2014)

Je sais qui peut t'en donner.

I know who can give you some.

— La Cité de Dieu (2002)

Longtemps tu vivras, de plus belles t'en verras.

The longer you live, the more beautiful ones you’ll see.

— Le Frère (1997)

Tu ne t'en souviens probablement pas.

You probably don't remember it.

T'en connais ?

Do you know any?

Arrête de t'en prendre à lui.

Stop picking on him.

Puisque t'en parles, tu t'en occupes pour moi ?

Since you brought it up, could you take care of it for me?

— La Cité des hommes (2007)

Tu avais déjà une jolie fille mais il t'en a fallu une autre.

You already had a pretty girl, but you had to have another one.

— Picnic (1955)

Essaie de ne pas t'en faire !

Try not to worry about it!

Tu peux t'en faire un à toi.

You can make one for yourself.

J'peux t'en prendre une ?

Can I have one?

— Mommy (2014)

Laisse-moi t'en noter les étapes !

Let me write down the steps for you!

Je ne t'en donnerai pas.

I won't give you any.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Adieu, mon chéri qui t'en vas !

Goodbye, my darling, you're leaving!

— Guerre et Paix (1968)

Je vais t'en raconter une.

I'll tell you one.

— Le Chant de la mer (2014)

T'en offres jamais à une femme ?

You never offer any to a woman?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'en fais ce que tu veux.

Do what you want with it.

Je peux t'en faire très vite.

I can make you some very quickly.

— Le Tao de Steve (2000)

Demande s'il n'a besoin de rien et fais-t'en un ami.

Ask him if he needs anything and make a friend of him.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu as tellement de peine de t'en séparer ?

Is it really that hard for you to let it go?

— Jean de Florette (1986)

T'en portes un et t'es pas homo.

You wear one and you're not gay.

— Elephant (2003)

Tu ne peux pas t'en passer.

You can't do without it.

— Carandiru (2003)

Va t'en !

Go away!

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu viens juste de t'en rendre compte ?

You just realized that?

Tu ne t'en rends pas compte ?

Don't you realize that?

T'en connais qui crient bien ?

Do you know any who scream well?

— Blow Out (1981)

S'il te plaît, t'en va pas.

Please don't go.

Quand t'en es-tu rendu compte ?

When did you realize it?

— The Man from Earth (2007)

Vas t'en.

Go away.

— Avatar (2009)

Tu me diras ce que t'en penses.

You'll tell me what you think.

Tu vas t'en prendre une.

You're going to get one.

Je ne t'en ai jamais demandé.

I never asked you for any.

— Cinema Paradiso (1988)

Tu voudrais bien t'en emparer, hein ?

You’d really like to get your hands on it, wouldn’t you?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Sans même t'en rendre compte, tu regardes en arrière plutôt que devant.

Without even realizing it, you’re looking backward instead of ahead.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ça t'en pose un de demander ?

Is it a problem for you to ask?

— Fight Club (1999)

Je vais t'en offrir une.

I’m going to give you one.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Non, demande à ta secrétaire de t'en apporter un.

No, ask your secretary to bring you one.

— Marty Supreme (2025)

Pourquoi t'en mets pas une ?

Why don’t you put one on?

— La Vague (2008)

Qu'est-ce t'en penses ?

What do you think?

— La Nuit américaine (1973)

Alors t'en dis quoi ?

So, what do you think?

— Chicago (2002)

T'en mets, du temps.

You're taking your time.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elles t'en mettront plein les oreilles.

They'll fill your ears.

Tu veux que je t'en colle une ?

Do you want me to slap you?

Il t'en donnait pour ton argent.

He gave you your money's worth.

— Les Diaboliques (1955)

T'en es-tu déjà tiré de justesse ?

Have you ever narrowly escaped?

Mais tu ne t'en vas pas déjà ?

But you’re not leaving already?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Rappelle-t'en.

Remember that.

— La Haine (1995)

Des filles, t'en connais d'autres ?

Do you know any other girls?

— La Cité des hommes (2007)

Ne t'en fait pas, d'accord ?

Don't worry, okay?

— Akira (1988)

Il faut que je t'en parle.

I have to tell you about it.

Tu ne peux pas t'en apercevoir.

You can't notice it.

— Devdas (2002)

Tu veux t'en charger ?

Do you want to take care of it?

Personne ne t'en veut.

Nobody blames you.

Et personne dans l'univers ne peut décemment t'en vouloir.

And no one in the universe could reasonably hold it against you.

— Bugonia (2025)

Qu'as-tu fait pour que M. Big t'en veuille autant ?

What did you do to make Mr. Big hate you so much?

— Zootopie (2016)

Il a dit qu'il ne t'en voulait pas.

He said he wasn't upset with you.

— Picnic (1955)

Je ne peux pas t'en empêcher.

I can't stop you.

Tu ne t'en rendais peut-être pas compte, mais c'est vrai.

You may not have realized it, but it's true.

— Les Diaboliques (1955)

Quand l'humeur t'en prends, prends-en !

When the mood strikes, take some!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'en vas-tu ?

Are you leaving?

Tu vas t'en mordre les doigts.

You’ll regret it.

On t'en a donné ?

Did they give you any?

— Mother (2009)

Mais même si tu me casses la gueule, t'en apprendras pas davantage de moi.

But even if you beat the crap out of me, you still won’t learn anything more from me.

— Caché (2005)

Je vais t'en mettre plein le cul, tu vas voir !

I'm gonna fuck you in the ass, just you wait!

— Apocalypse Now (1979)

Hé, gamin, vas t'en !

Hey, kid, get lost!

— Troupe d'Élite (2007)

T'en fait pas.

Don't worry.

— Silent Voice (2016)

Il t'en a donné une belle, dis donc !

He really gave you a good one, didn't he!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Sers-t'en.

Use it.

— Le Vent se lève (2013)

Je veux que tu t'en charges.

I want you to take care of it.

Tu peux pas t'en passer ?

Can't you do without it?

— F1® Le Film (2025)

Tu crois qu'on va t'en faire cadeau pour ton mariage ?

Do you think they're going to give you that as a wedding present?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai déjà oublié de t'en rendre ?

Have I already forgotten to give it back to you?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je peux t'en trouver si tu veux.

I can get you some if you want.

Parce qu'on t'en a empêché.

Because you were prevented from doing so.

— Funny Games (1997)

Tu ne t'en rappelles pas, c'est tout.

You just don't remember.

C'est ton chauffeur, débarrasse-t'en.

He's your driver—get rid of him.

— American Gangster (2007)

Si t'en finis pas, je le ferai.

If you don't finish it, I'll do it.

— La piel que habito (2011)

Tu dois t'en réjouir.

You should be happy about it.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je vais t'en apprendre.

I'll teach you a thing or two.

— Les Choristes (2004)

T'en va pas.

Don't go away.

T'en croirais pas tes yeux.

You wouldn’t believe your eyes.

— La La Land (2016)

Arrête de t'en soucier !

Stop worrying about it!

Cesse de t'en soucier !

Stop worrying about it!

Y aura toujours un connard pour t'en empêcher.

There’ll always be some asshole to stop you.

— La Plateforme (2019)

Tu veux qu'elle t'en fasse ?

Do you want her to make you one?

— Parasite (2019)

Qu'est-ce que t'en pense ?

What do you think?

Ne travaille pas à t'en rendre malade.

Don't work yourself sick.

Merci de t'en soucier.

Thank you for your concern.

Je ne t'en tiendrai pas rigueur.

I won't hold it against you.

Je t'ai dit de pas t'en mêler.

I told you to stay out of it.

Je pourrais t'en raconter de belles.

I could tell you some great stories.

T'en pense quoi ?

What do you think?

Qu'est-ce qui t'en rend si sûr ?

What makes you so sure?

T'en fais partie, mon salaud !

You're one of them, you bastard!

— Même la pluie (2011)

Je peux t'en faire.

I can make you some.

— The Big Sick (2017)

Il y a lieu de t'en féliciter.

You should be congratulated on that.

Le poissonnier t'en donne pour ton argent.

The fishmonger gives you your money’s worth.

— Les Diaboliques (1955)

Toi non plus, tu ne dois pas t'en approcher.

You mustn’t go near it either.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Noah m'a dit de t'en faire un.

Noah told me to make you one.

Par quel chemin t'en vas-tu ?

Which way are you going?

Ne t'en mêles pas Pigé ?

Don't get involved, got it?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

T'en prendre à ces salauds, t'es malade ?

Take on those bastards? Are you crazy?

— Amours chiennes (2000)

Allez, Love Daddy t'en supplie.

Come on, Love Daddy, I’m begging you.

— Do the Right Thing (1989)

Tu veux t'en prendre à quelqu'un ?

Do you want to attack someone?

Tu as dû t'en rendre compte.

You must have realized that.

— Dangal (2016)

J't'en prie.

You're welcome.

— L'Ultime Héritier (2026)

Martha, souviens-t'en.

Martha, remember that.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et je veux t'en montrer une.

And I want to show you one.

— Juno (2007)

Tu ne t'en souviens pas ?

You don't remember?

— Day Watch (2006)

T'en connais un qui s'appelle Heraldo ?

Do you know one called Heraldo?

— La Cité des hommes (2007)

Débarrasse-t'en.

Get rid of it.

Qui a pu t'en acheter autant ?

Who could have bought you so many?

— Taxi (1998)

Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

You have only yourself to blame.

Il ne t'en veut pas.

He isn’t upset with you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu as dit que tu allais t'en débrouiller.

You said you’d manage.

Tu peux t'en charger ?

Can you take care of it?

— Anaconda (2025)

Vas t'en !

Go away!

— Avatar (2009)

Tu vas t'en remettre.

You'll get over it.

Laisse-moi t'en acheter un autre.

Let me buy you another one.

Je ne t'en ai jamais parlé.

I never told you about it.

Si que t'en prend un, ça te sort les tripes.

If you take one, it’ll tear your guts out.

— Guerre et Paix (1968)

Combien t'en manque-t-il ?

How many more do you need?

Ça sert à quoi de t'en mêler ?

What's the point of getting involved?

Souviens-t'en.

Remember that.

— Adieu ma concubine (1993)

Dis-moi ce que t'en penses.

Tell me what you think.

Non, vas t'en.

No, go away.

— Avatar (2009)

T'en mêle pas !

Mind your own business!

— Amours chiennes (2000)

Finalement, je me suis mise à t'en vouloir à mort.

In the end, I started really resenting you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu pourras t'en remettre en sachant que c'est toi qui avais raison.

You'll be able to recover knowing that you were right.

— Zootopie (2016)

Tu veux que je t'en ramène ?

Do you want me to bring you some back?

— Night Watch (2004)

Qu'est-ce qui t'en a donné l'idée ?

What gave you that idea?

T'en est sûr ?

Are you sure?

Comme si t'en avais pas assez comme ça.

As if you didn’t already have enough as it is.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle t'en aurait parlé.

She would have told you about it.

— Ne le dis à personne (2006)

T'en peux plus de ma gueule !

You can’t stand the sight of me anymore!

— Mommy (2014)

Va t'en, André !

Go away, André!

— Troupe d'Élite (2007)

Tu ne t'en rends compte que maintenant ?

You're only realizing that now?

T'en cherches ?

Are you looking for some?

— Mommy (2014)

Tu dois t'en tenir à ta mission !

You must stick to your mission!

— Le Vent se lève (2013)

C'est bien que t'en parles comme si c'était la première fois.

It’s nice that you’re talking about it as if it were the first time.

— The Big Sick (2017)

Viens-t'en !

Come on!

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'irai et t'en prendrai.

I’ll go and get you some.

Tu vas avoir du mal à t'en libérer.

You’re going to have a hard time getting rid of it.

— Le Château ambulant (2004)

Qu'est-ce que t'en dit ?

What do you think?

On t'en a mis un, mon gros !

We got you one, big guy!

— Carnets de voyage (2004)

Je vais t'en mettre une, c'est ça que tu veux ?

I'll give you one, is that what you want?

— Marty Supreme (2025)

Pourquoi t'en avais deux ?

Why did you have two?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qu'est-ce t'en dis, Ugolin ?

What do you think, Ugolin?

— Jean de Florette (1986)

T'en mangeais beaucoup au lycée.

You used to eat a lot of it in high school.

— Mother (2009)

Pas la peine de t'en prendre à lui.

No need to blame him.

Il t'en a fallu du temps.

It took you a long time.

Tu viens de t'en rendre compte ?

You just realized that?

Sers-t'en !

Use it!

— Do the Right Thing (1989)

Où t'en vas-tu ?

Where are you going?

Fais-t'en le reproche à toi-même !

Blame yourself for it!

Tu peux pas t'en rappeler, de ça.

You can't remember that.

— Les Invasions barbares (2003)

Je peux t'en trouver une.

I can find you one.

— Still Life (2006)

Tu sais à quoi t'en tenir.

You know what you're getting into.

— La dolce vita (1960)

Tu n'as plus à t'en faire.

You don't have to worry anymore.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Fallait pas t'en faire.

You shouldn't have worried.

— Volver (2006)

L'astrophage t'en a probablement juste protégé.

The astrophage probably just protected you from it.

— Projet Dernière Chance (2026)

T'en prends un peu, et tu reviens.

You take a little, and you come back.

Nam-joo, t'en mêle pas.

Nam-joo, stay out of it.

— The Host (2006)

Tu ne t'en rappelles pas ?

Don't you remember?

Tu dois t'en soucier.

You have to care about it.

— L'Histoire sans fin (1984)

T'en a-t-il parlé ?

Did he mention it to you?

T'en va pas !

Don't leave!

— Interstellar (2014)

Une fois de plus, je dois t'en demander trop, Harry.

Once again, I have to ask too much of you, Harry.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

T'en dis quoi ?

What do you think?

— Paddington 2 (2017)

Tu vas t'en acheter une ?

Are you going to buy yourself one?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je suis quand même allé t'en chercher.

I went and got you some anyway.

— Tigre & Dragon (2000)

Je vais t'en jouer.

I’ll play it for you.

— Léon (1994)

T'en fais une gueule !

You look really miserable!

— Laurence Anyways (2012)

Merci de t'en être occupé.

Thank you for taking care of it.

Alors, t'en dis quoi ?

So, what do you think?

Parce que t'en aurais bien besoin.

Because you could really use it.

— Parle avec elle (2002)

Qu'est ce qui t'en rend si sur ?

What makes you so sure?

— Ratatouille (2007)

Il t'en reste combien ?

How many do you have left?

Je peux t'en poser une ?

Can I ask you one?

— Tesis (1996)

C'est une surprise, souviens-t'en.

It's a surprise, remember that.

Et je tiens à t'en remercier.

And I want to thank you for that.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ne t'en occupe pas.

Don’t worry about it.

— Pinocchio (2019)

T'en prends cinq, t'en as une cadeau.

You take five, you get one free.

Tu ne t'en doutes pas ?

You don't suspect it?

— Whiplash (2014)