Yap.Town

une époque

a time

→ un
phrase Uncommon #21,120
a time Often refers to a period in history or a particular stage of life.
FR: C’était une époque plus simple.
EN: It was a simpler time.

On vit une époque trouble, mais on mène une vie paisible.

We live in troubled times, but we lead a peaceful life.

— Adieu ma concubine (1993)

À une époque il y avait beaucoup d'esclaves en Amérique.

At one time, there were many slaves in America.

Nous vivons une époque dangereuse.

We live in dangerous times.

— Le Château ambulant (2004)

Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.

There was a time when my father smoked, but he no longer does.

C'était une époque compliquée.

It was a complicated time.

— Le repentir (1987)

C'était une époque sombre que je me réjouis de laisser derrière nous.

It was a dark time that I’m glad to leave behind us.

— Conclave (2024)

Avec Alexandre, une époque du cinéma va disparaître.

With Alexandre, an era of cinema will disappear.

— La Nuit américaine (1973)

C'était une époque différente.

It was a different time.

C'est la fin d'une époque.

It's the end of an era.

Vous dites ça parce qu'on vit dans une époque horrible !

You say that because we live in a horrible time!

— Les Invasions barbares (2003)

Une époque remplace l'autre.

One era replaces another.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Une époque compliquée !

A complicated time!

— Le repentir (1987)

Veux-tu rester dans une époque si misérable ?

Do you want to stay in such a miserable era?

— Les Visiteurs (1993)

Il n'est pas exagéré de dire que nous vivons une époque dangereuse.

It is not an exaggeration to say that we are living in dangerous times.

Et moi non plus, à une époque.

And neither did I, at one time.

— L'Ultime Héritier (2026)

On vit une époque moderne.

We live in modern times.

— Election 1 (2005)

C'était une époque bénie.

It was a blessed time.

— Les Affranchis (1990)

À une époque, oui, mais je ne peux plus me permettre de vivre comme ça.

I used to, yes, but I can’t afford to live like that anymore.

— The Strangers (2016)

Sa fiche remonte à une époque qui précède la Fédération.

Her file dates back to a time before the Federation.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ce fut une époque très sombre pour moi.

It was a very dark time for me.

— Conclave (2024)

Vous pensiez pouvoir être nobles à une époque ignoble !

You thought you could be noble in a time of ignobility!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)