dans ce pays

Je suis venu dans ce pays il y a trois ans.

I came to this country three years ago.

Pourquoi n'a-t-on pas le droit de voir ce qui se passe dans ce pays ?

Why aren’t we allowed to see what’s happening in that country?

— No (2012)

Il fait bon vivre dans ce pays.

Life is good in this country.

Je veux être enterré dans ce pays.

I want to be buried in this country.

Son nom est connu de tous dans ce pays-ci.

His name is known to everyone in this country.

À chaque seconde, quelqu'un naît dans ce pays.

Every second, someone is born in this country.

— Rang de Basanti (2006)

Dans ce pays il y a quatre saisons.

In this country there are four seasons.

Pas de place pour une "expulsion d'urine" dans ce pays.

There’s no room for a “urine expulsion” in this country.

— 3 Idiots (2009)

Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.

In this country, you'll need a car.

Il ne peut y avoir qu'un seul président dans ce pays.

There can only be one president in this country.

Le pétrole est abondant dans ce pays.

Oil is abundant in this country.

C'est ce que j'aime dans ce pays.

That's what I love about this country.

Un génocide était fait dans ce pays.

A genocide was being carried out in that country.

— The Salt of the Earth (2014)

Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.

In this country, the government controls prices.

Dans ce pays, les touristes étrangers sont nombreux.

There are many foreign tourists in this country.

Votre mari n'était pas dans ce pays.

Your husband was not in this country.

De nombreux enfants vivent dans la pauvreté dans ce pays.

Many children live in poverty in this country.

J'ai besoin d'un visa pour entrer dans ce pays.

I need a visa to enter this country.

Les vaches sont plus utiles qu'aucun autre animal dans ce pays.

Cows are more useful than any other animal in this country.

Depuis combien de temps es-tu dans ce pays ?

How long have you been in this country?

Il n'y a personne dans ce pays qui se soit enrichi tout seul – personne.

There’s no one in this country who became rich entirely on their own—no one.

Il y a une justice dans ce pays.

There is justice in this country.

Dans ce pays, la loi protège les mineurs.

In this country, the law protects minors.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le gouvernement veut créer un sujet de discorde dans ce pays.

The government wants to create a source of discord in this country.

Combien de soldats anglais dans ce pays, Tim ?

How many English soldiers are in this country, Tim?

— Le vent se lève (2006)

Dans ce pays, personne ne peut refuser une demande de l'Empereur !

In this country, no one can refuse a request from the Emperor!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

La pluie est rare dans ce pays.

Rain is rare in this country.

La pollution de l'air est un problème grave dans ce pays.

Air pollution is a serious problem in this country.

Tu vois ce que les femmes doivent supporter dans ce pays ?

Do you see what women have to put up with in this country?

— Rang de Basanti (2006)

Nous savons y faire face dans ce pays.

We know how to deal with it in this country.

— Rebecca (1940)

Son nom est connu de tous dans ce pays.

His name is known to everyone in this country.

Il n'y a pas d'homosexuels dans ce pays.

There are no homosexuals in this country.

Je suppose que c'est l'état actuel du débat politique dans ce pays.

I suppose that's the current state of the political debate in this country.

Beaucoup de jeunes sont sans emploi dans ce pays.

Many young people are unemployed in this country.

Elles sont pas mal les filles dans ce pays.

The girls in this country are pretty good-looking.

— La Chèvre (1981)

Nous devons rétablir la loi dans ce pays.

We must restore law and order in this country.

— La Bande à Baader (2008)

Un enfant dans ce pays dans quel pays vivons-nous ?

A child in this country—what kind of country are we living in?

— Il est de retour (2015)

Savez-vous combien de personnes dans ce pays souffrent de la solitude.

Do you know how many people in this country suffer from loneliness?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Une dictature militaire n'est pas souhaitable dans ce pays.

A military dictatorship is not desirable in this country.

— Forrest Gump (1994)

Je suis tout seul dans ce pays étranger.

I am all alone in this foreign country.