toute ma vie

J'ai été son plus grand fan toute ma vie.

I've been his biggest fan all my life.

Tu veux que je crisse toute ma vie en l'air pour toi ?

You want me to throw my whole life away for you?

— Laurence Anyways (2012)

Le baseball, c'est toute ma vie.

Baseball is my whole life.

— À bout de course (1988)

J'ai vécu ici toute ma vie, tu sais.

I've lived here all my life, you know.

— Cold Storage (2026)

Je n'ai jamais eu aussi honte de toute ma vie !

I've never been so ashamed in my entire life!

Je te suivrai toute ma vie et t'aimerai sans regrets.

I’ll follow you all my life and love you without regrets.

— Still Life (2006)

Toute ma vie, j'ai attendu ce moment.

All my life I've been waiting for this moment.

Rushmore, c'était toute ma vie.

Rushmore was my whole life.

— Rushmore (1998)

Je t'ai cherché toute ma vie.

I've been looking for you all my life.

— Incendies (2010)

J'ai attendu ce jour toute ma vie.

I've been waiting for this day all my life.

Je t'aimerai toute ma vie.

I will love you all my life.

La prison a essayé de me choper toute ma vie, mais m'a pas encore eu.

The law’s been trying to catch me my whole life, but they still haven’t gotten me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'appelle pour te dire que je t'aime, que tu as été toute ma vie.

I'm calling to tell you that I love you, that you've been my whole life.

— Y tu mamá también (2001)

Toute ma vie j'ai voulu être agréable aux autres.

All my life, I’ve wanted to please others.

— Tout sur ma mère (1999)

Je les garderai toute ma vie.

I will keep them all my life.

— Vacances à Venise (1955)

Est-ce que je serai capable de vivre de ce travail toute ma vie ?

Will I be able to make a living from this job for the rest of my life?

— Departures (2008)

De toute ma vie, je n'ai rien fait de mal.

In my whole life, I’ve never done anything wrong.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Oui, toute ma vie.

Yes, all my life.

— Vacances à Venise (1955)

Moi, de toute ma vie je n'ai eu qu'une petite amie.

I've only ever had one girlfriend in my entire life.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je l'ai entendue toute ma vie.

I've heard it all my life.

— Still Life (2006)

Je ne veux pas manger de la bouillie toute ma vie !

I don't want to eat mush for the rest of my life!

— Le Garde du corps (1961)

Je l'ai attendue toute ma vie.

I've been waiting for her my whole life.

J'ai voulu être un flic toute ma vie.

I wanted to be a cop my whole life.

Je n’ai jamais vu quelqu’un aussi bien jouer toute ma vie.

I have never seen anyone play so well in my entire life.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'en ai rêvé toute ma vie.

I've dreamed about it all my life.

J'ai passé toute ma vie ici.

I've spent my whole life here.

Toute ma vie, je vous ai attendue, j'ai rêvé de vous.

All my life, I have waited for you; I have dreamed of you.

— Malèna (2000)

Je veux pas être un pantin toute ma vie.

I don't want to be a puppet my whole life.

— Pinocchio (2019)

J'ai attendu ceci toute ma vie.

I’ve waited for this my whole life.

La danse, c'est toute ma vie.

Dance is my whole life.

— Parle avec elle (2002)

J'ai vécu ici toute ma vie.

I've lived here all my life.

Je n'ai jamais été aussi gêné de toute ma vie.

I've never been so embarrassed in my life.

J'ai travaillé toute ma vie pour arriver ici.

I’ve worked my whole life to get here.

— Oppenheimer (2023)

Toute ma vie, j'ai eu des imbéciles contre moi.

All my life, I've had idiots against me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je ne veux pas rester seul toute ma vie.

I don't want to be alone for the rest of my life.

Je deviendrai plus fort que quiconque, et je te protégerai toute ma vie.

I will become stronger than anyone, and I will protect you all my life.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je l'ai été toute ma vie.

I have been all my life.

Je m'en souviendrai toute ma vie.

I will remember it all my life.

Il a empoisonné toute ma vie.

He poisoned my entire life.

— Retour à Silent Hill (2026)

Normalement, j'aurais dû passer toute ma vie ici, comme ça.

Normally, I should have spent my whole life here, like this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'aimerais y passer toute ma vie.

I’d like to spend my whole life there.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai attendu ce moment toute ma vie.

I've been waiting for this moment my whole life.

— Black Panther (2018)

Je l'ai senti toute ma vie.

I've felt it all my life.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai été à tes côtés toute ma vie.

I've been by your side my whole life.

J'ai été un citoyen honorable toute ma vie.

I have been an honorable citizen all my life.

— Les Faussaires (2007)

Des fois, j'ai peur de rester célibataire toute ma vie.

Sometimes, I'm afraid I'll stay single for the rest of my life.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai vécu toute ma vie dans cette ville.

I’ve lived in this city my whole life.

Quoi qu'il arrive, je devrai vivre avec ça toute ma vie.

No matter what happens, I’ll have to live with this for the rest of my life.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

La mer, c'est toute ma vie.

The sea is my whole life.

— La Main de Dieu (2021)

Mon grand-père m'a parlé de cet endroit toute ma vie.

My grandfather has told me about this place all my life.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est là mon problème, j'ai été calme toute ma vie.

That's my problem: I've been calm my whole life.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et je l'ai fait toute ma vie.

And I've done it all my life.

Toute ma vie m'a mené à ça.

My whole life has led me to this.

Je ne laisserai pas cette coïncidence foutre toute ma vie en l'air.

I’m not going to let this coincidence screw up my whole life.

— L'Accusé (2017)

Elle était toute ma vie.

She was my whole life.

De toute ma vie.

In my whole life.

Je me serai ennuyée de toi toute ma vie !

I would have missed you my whole life!

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai souffert toute ma vie des échecs.

I've suffered from failure all my life.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'ai eu froid toute ma vie.

I've been cold all my life.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'ai attendu toute ma vie pour le dire.

I've been waiting my whole life to say it.

Toute ma vie durant, je me suis endormi avec les plus belles femmes de la Terre.

Throughout my life, I have fallen asleep with the most beautiful women on Earth.

— Les Invasions barbares (2003)

Et je suis brisé le dos pour vous toute ma vie.

And I've broken my back for you my whole life.

— La petite Véra (1988)

J'ai passé toute ma vie à attendre quelque chose.

I’ve spent my whole life waiting for something.

— Le Sacrifice (1986)

Toute ma vie, jour après jour, c'est ce que j'ai fait.

All my life, day after day, that’s what I’ve done.

— Salé, Sucré (1994)

Je t'ai connu toute ma vie.

I've known you all my life.

— Les Affranchis (1990)

Je t'ai attendu toute ma vie.

I've been waiting for you all my life.

Je vais payer ça toute ma vie ?

Am I going to pay for this for the rest of my life?

Tu es toute ma vie.

You are my whole life.

— De tout cœur (1998)

Je n'ai jamais été aussi gênée de toute ma vie.

I've never been this embarrassed in my life.

J'ai fait ça toute ma vie.

I've been doing this all my life.

— Zootopie (2016)

Je n'ai jamais travaillé aussi dur de toute ma vie.

I’ve never worked this hard in my life.

J'ai travaillé toute ma vie, ras le bol !

I've worked my whole life—I'm fed up!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ma famille a toujours été toute ma vie.

My family has always been my whole life.

— Crazy Rich Asians (2018)

Dites-moi, je suis là pour m'occuper de lui toute ma vie ?

Tell me, am I supposed to take care of him for the rest of my life?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Toute ma vie, j'ai eu l'impression d'être à la fois ici, et ailleurs.

All my life, I’ve felt like I was both here and somewhere else.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je ne veux pas passer toute ma vie ici.

I don't want to spend my whole life here.

Là, y a toute ma vie.

That's where my whole life is.

— Léviathan (2014)

C'est mon amour, toute ma vie.

He's my love, my whole life.

Je vous aimerai toute ma vie.

I will love you for the rest of my life.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai vécu toute ma vie ici.

I've lived here my whole life.

Si c'était vrai, je serais pourchassé toute ma vie par quelqu'un comme moi.

If that were true, I’d be hunted down for the rest of my life by someone like me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Toute ma vie, J'ai toujours rêvé d'avoir mon spectacle.

All my life, I've always dreamed of having my own show.

— Chicago (2002)

J'ai déjà gaspillé toute ma vie.

I've already wasted my whole life.

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai entendu ça toute ma vie.

I've heard that all my life.

Je l'ai fait toute ma vie.

I've been doing it all my life.

C'est toute ma vie.

It's my whole life.

— F1® Le Film (2025)

Des gens que j'ai connus toute ma vie.

People I've known my whole life.

T'aimer toute ma vie comme en ce moment.

To love you all my life like this moment.

J'avais l'impression d'avoir vécu toute ma vie de prêtre dans un état de péché.

I felt as though I had lived my entire life as a priest in a state of sin.

— Conclave (2024)

J'ai attendu toute ma vie.

I've been waiting my whole life.

Toute ma vie est ici.

My whole life is here.