to get …
Le fait de se faire passer pour officier.
Impersonating an officer.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Votre ami a failli se faire écrabouiller.
Your friend almost got crushed.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
It should be possible.
Il a dit qu'il l'avait volée sans se faire remarquer.
He said he’d stolen it without being noticed.
— Full River Red (2023)
Pas la peine de se faire remarquer.
No need to stand out.
Je me demandais pourquoi ça devait se faire comme ça.
I was wondering why it had to be done that way.
— Election 1 (2005)
Se faire coincer dans les bouchons aux heures de pointe, c’est affreux.
Getting stuck in traffic during rush hour is awful.
S'il veut se faire arrêter, c'est son droit.
If he wants to get himself arrested, that's his right.
— Paddington 2 (2017)
C'est la meilleure façon de se faire tuer.
That's the best way to get yourself killed.
— Le Bateau (1981)
Ces gens n'ont pas de soucis à se faire non plus.
These people don't have anything to worry about either.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Car si la femme ne veut pas se couvrir elle doit se faire couper les cheveux.
Because if a woman doesn't want to cover herself, she has to get her hair cut.
— Andreï Roublev (1966)
Il faut se faire une amie de l'horreur.
You have to make friends with horror.
— Apocalypse Now (1979)
“On peut se faire un repas de trois plats avec un seul chien."
We can make a three-course meal out of just one dog.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Arrivait-elle à se faire comprendre en français à Paris ?
Could she make herself understood in French in Paris?
Le mec dans ton lit vient de se faire enculer.
The guy in your bed just got fucked in the ass.
— Ménage (1986)
Se faire une clientèle, ça prend du temps.
Building a client base takes time.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Il a profité de la popularité de son père pour se faire connaître.
He took advantage of his father's popularity to make himself known.
C'est continuer à se faire manipuler par le professeur.
It means continuing to let the teacher manipulate you.
— Interstellar (2014)
Ce qu'il a est grave, il doit se faire soigner.
What he has is serious; he needs to get treatment.
— Carnets de voyage (2004)
Elle savait qu'elle allait se faire enlever ?
Did she know she was going to be kidnapped?
— Ne le dis à personne (2006)
À quoi bon se faire une montagne d'un rien du tout ?
Why make a mountain out of a molehill?
— Devdas (2002)
Si on allait se faire un burrito, toi et moi ?
Shall we go get a burrito, you and me?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
J'avais jamais vu un mec se faire planter.
I'd never seen a guy get stabbed before.
— Les Affranchis (1990)
Je crois que la lune va se faire attendre aujourd'hui.
I think the moon is going to be late today.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Cela ne peut se faire sans lui.
This cannot be done without him.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Ils sont déterminés à se faire massacrer.
They are determined to be massacred.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je lui ai dit d'aller se faire mettre.
I told him to go fuck himself.
Croyez-moi, ce sergent va se faire sonner les cloches.
Believe me, that sergeant is going to get his ears boxed.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Il faut se faire respecter, ne pas perdre la face.
You have to command respect and not lose face.
— Les Faussaires (2007)
Un tocard qui va se faire broyer la mâchoire.
A loser who's going to get his jaw smashed in.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Gabriel a crié, mais il ne pouvait pas se faire entendre.
Gabriel shouted, but he couldn't make himself heard.
La nouvelle chèvre de Yanni ne s'est pas encore habituée à se faire traire.
Yanni's new goat still isn't used to being milked.
En Algérie il faut être militaire pour gagner sa vie et se faire respecter.
In Algeria you have to be a soldier to earn a living and gain respect.
Il essaie toujours de bien se faire voir du patron.
He’s always trying to get on the boss’s good side.
Elle seule pouvait se faire passer pour Hilda et disparaître.
She alone could impersonate Hilda and disappear.
— Mirage (2018)
Yanni cherche-t-il à se faire accepter ?
Is Yanni trying to be accepted?
Il va se faire enculer en prison, ce pédophile !
That pedophile is going to get fucked in prison!
— Irreversible (2002)
Il doit y avoir des gens qui peuvent aller partout, sans se faire remarquer.
There must be people who can go anywhere without being noticed.
— M le maudit (1931)
Elle cherche toujours un moyen pour se faire de la thune.
She's always looking for a way to make money.
Moi, Brosse et le Gros, on décide de se faire une bijouterie.
Me, Brosse and the Fat Guy, we decide to open a jewelry store.
— Carandiru (2003)
Il lui suffit de se faire belle et de se comporter convenablement.
All she has to do is make herself beautiful and behave appropriately.
— Picnic (1955)
Était-ce un moyen pour lui de se faire connaître ?
Was it a way for him to make a name for himself?
— Parle avec elle (2002)
Ils ont tout fait pour se faire de l'argent.
They did everything they could to make money.
Elle veut pas se faire remarquer, mais je la vois.
She doesn't want to draw attention to herself, but I can see her.
— Ménage (1986)
Si on allait se faire une virée en voiture ?
How about we go for a road trip?
On n'est pas là pour se faire engueuler.
We're not here to get yelled at.
Ivan l'imbécile est sur le point de se faire égorger !
Ivan the idiot is about to have his throat slit!
— Le Retour (2003)
It's happening.
Comment un homme moderne peut-il se faire prêtre ?
How can a modern man become a priest?
— Les Fraises sauvages (1957)
Il a dû baisser la tête pour ne pas se faire trancher la gorge.
He had to duck his head to avoid having his throat cut.
— Le Petit Soldat (1963)
It could be done.
Y a-t-il la moindre possibilité que Tom puisse se faire arrêté ?
Is there any possibility that Tom could be arrested?
On ne peut pas cacher autant d'or sans se faire remarquer.
You can’t hide that much gold without attracting attention.
— Detective Chinatown (2015)
Il a essayé de se faire passer pour un Français, mais son accent l'a trahi.
He tried to pass himself off as French, but his accent gave him away.
Se faire un avis en si peu de temps, c'est ridicule.
Forming an opinion in so little time is ridiculous.
Donc, être licencié c'est se faire couper la tête à la hache !
So, getting fired means having your head chopped off with an axe!
— Aucun autre choix (2025)
Qu'il aille se faire voir, votre chez-moi, et votre Othello avec !
To hell with your home—and your Othello too!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il a failli se faire tuer dans l'accident.
He nearly got killed in the accident.
Let him go to hell.
Tu te rends compte que ton frère a failli se faire tuer.
You realize that your brother almost got killed.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Feldspur, on vient de se faire larguer par une fille.
Feldspur, we just got dumped by a girl.
— Wicked (2024)
Autant se faire tuer et ce sera réglé !
Might as well get ourselves killed and be done with it!
— Même la pluie (2011)
Il se cachait derrière nous comme s'il craignait de se faire buter.
He was hiding behind us as if he was afraid of getting killed.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il sait qu'il va se faire virer.
He knows he’s going to get fired.
On doit monter à bord de son vaisseau sans se faire détecter.
We have to board their ship without being detected.
— Star Trek (2009)
En vérité, cela revient à se faire couper les cheveux.
In truth, it's like getting a haircut.
— Andreï Roublev (1966)
Il en a marre de se faire enculer.
He’s fed up with getting fucked over.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
IL arrive un moment où on doit se faire un peu humble.
There comes a time when you have to humble yourself a little.
— Yi Yi (2000)
Tom a eu de la chance de ne pas se faire tuer.
Tom was lucky not to get killed.
Son âge commence à se faire sentir.
His age is beginning to show.
Vous n'êtes pas le premier à essayer de se faire renvoyer.
You’re not the first to try to get yourself fired.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Le petit Ivan va se faire égorger !
Little Ivan is going to have his throat slit!
— Le Retour (2003)
On dirait une prostituée voulant se faire nonne.
She looks like a prostitute wanting to become a nun.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
S'ils peuvent se faire de l'argent, ils n'hésitent pas !
If they can make money, they don't hesitate!
— Salé, Sucré (1994)
Elle veut peut-être se faire enfermer.
Perhaps she wants to be locked up.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il sait se faire discret quand il le faut.
He knows how to be discreet when necessary.
Elle en a profité pour se faire bombarder secrétaire de direction.
She took advantage of the situation to get herself promoted to executive secretary.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
C'est mieux que de se faire taper dessus par un poivrot.
It's better than getting beaten up by a drunk.
— Central do Brasil (1998)
On va à Shahe se faire oublier ?
Shall we go to Shahe and lie low?
— Il était une fois en Chine (1991)
Les gens ont dû se faire une joie de vous raconter.
People must have been delighted to tell you about it.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Mary est en train de se faire une robe.
Mary is making herself a dress.
Il doit avoir du mal à se faire ses lacets.
He must be having trouble tying his shoelaces.
— Douleur et gloire (2019)
Le tournage de nuit de la cuisine doit se faire demain soir.
The nighttime filming of the kitchen scenes is scheduled for tomorrow evening.
— La Nuit américaine (1973)
En fait, ça les place à la hauteur idéale pour se faire mordre.
In fact, it puts them at the perfect height to get bitten.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Let them go to hell.
Elle était allée chez un coiffeur se faire couper les cheveux.
She had gone to a hairdresser to get her hair cut.
— Le Sacrifice (1986)
Il a dû se faire bouffer par un rat.
He must have been eaten by a rat.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Il faut qu'il aille se faire soigner.
He needs to go get treatment.
— Requiem pour un massacre (1985)
Ils étaient en train de se faire bronzer sur la plage.
They were sunbathing on the beach.
Cela porte malheur de se faire aider par les clients !
It brings bad luck to get help from customers!
— Departures (2008)
Ils lui font croire que c'est son pote qui va se faire piéger.
They make him think his buddy is the one who’s going to get caught.
— La Haine (1995)
Il courait le risque de se faire attraper et emprisonner.
He ran the risk of being caught and imprisoned.
On va dans les chiottes se faire une ligne.
Let’s go to the bathroom and do a line.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Jade a réussi à se faire engager chez les Yu.
Jade managed to get hired by the Yu family.
— Tigre & Dragon (2000)
Sans les boucliers, ça pourrait se faire.
Without the shields, it could work.
— Independence Day (1996)
Le plus vieux cinéma de la ville est en train de se faire démolir en ce moment.
The oldest movie theater in the city is currently being demolished.
Si on fait ça bien, on pourrait même se faire quelque chose.
If we do this right, we might even be able to make something of ourselves.
— Troupe d'Élite (2007)
La justice ne peut pas se faire sans connaître le motif du crime.
Justice cannot be served without knowing the motive for the crime.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tout le monde ne peut pas se faire renvoyer de l'enseignement.
Not everyone can get expelled from school.
— Les Diaboliques (1955)
Il y a deux façons de se faire poignarder ici-bas.
There are two ways to get stabbed in this world.
— King of Comedy (1999)
Il croyait se faire les clowns à lui tout seul.
He thought he could make a fool of himself all by himself.
— Akira (1988)
Je demande au représentant de M. Halifax de se faire connaître s'il est présent.
I ask Mr. Halifax’s representative to identify themselves if they are present.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Elles ont besoin de se faire couper les cheveux.
They need to get their hair cut.
Comment peut-on se faire mordre par un serpent lors d'un entretien d'embauche ?
How can one get bitten by a snake during a job interview?
— Aucun autre choix (2025)
Je lui ai dit d'aller se faire voir.
I told him to go to hell.
Ils ont décidé d'aller se faire prendre en photo.
They decided to go get their picture taken.
— Le Sacrifice (1986)
Qu'il aille se faire mettre dans les deux oreilles !
He can go get fucked in both ears!
— Les Affranchis (1990)
Ça devait se faire, dans le coin, parce qu'il a craché le fric.
It must have been done around here, because he coughed up the money.
— Les Affranchis (1990)
Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
Écoute, fiston, M. Churchill est très loin de se faire saigner.
Listen, son, Mr. Churchill is a long way from being bled dry.
— Le Bateau (1981)
L'orateur ne pouvait se faire entendre.
The speaker could not make himself heard.
Ce garçon doit venir se faire soigner chez moi.
This boy must come to my house for treatment.
Elle a d'abord voulu se faire nonne, mais c'est passé bien vite.
At first, she wanted to become a nun, but that phase passed quickly.
— Paddington 2 (2017)
On a commencé à se faire des câlins et à s'embrasser.
We started cuddling and kissing.
Avant que je continue, veut-il se faire connaître ?
Before I continue, does he want to make himself known?
— Whiplash (2014)
Le pauvre garçon ne savait plus de qui se faire entendre.
The poor boy no longer knew whom to turn to.
C'est fin de se faire encercler comme ça.
It's clever to let yourself get surrounded like that.
— Quand passent les cigognes (1957)
J'espère que Tom et Marie ne vont pas se faire arrêter.
I hope Tom and Marie aren’t going to get arrested.
Se faire tirer dessus est signe de bon travail.
Getting shot at is a sign of a job well done.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Il voulait se faire coffrer et que je l'enferme à l'UAC.
He wanted to get himself arrested and have me lock him up at the UAC.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Personne n'aime se faire traiter d'idiot.
Nobody likes being called an idiot.