last night
La maison de la nuit dernière, c'était celle de McCallister ?
Was last night's house the McCallisters'?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Désolé, je n'ai pas pu le faire la nuit dernière.
Sorry, I couldn't do it last night.
Bill m'a téléphoné la nuit dernière.
Bill called me last night.
Je ne regrette pas ce qui est arrivé la nuit dernière.
I don't regret what happened last night.
Comment s'est passé la nuit dernière ?
How did last night go?
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
I had a dream last night.
Où as-tu couché la nuit dernière ?
Where did you sleep last night?
Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
Was it you who left the door open last night?
La nuit dernière, des voleurs sont entrés par effraction dans notre maison.
Last night, thieves broke into our house.
J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
I had a strange dream last night.
As-tu bien dormi la nuit dernière ?
Did you sleep well last night?
Je n'ai pu dormir la nuit dernière.
I couldn't sleep last night.
La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
Last night, my house was burgled while I was still awake.
Tom et moi sommes allés à une fête la nuit dernière.
Tom and I went to a party last night.
Les températures ont baissé la nuit dernière.
Temperatures dropped last night.
Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
Was it you who left the door open last night?
Où étais-tu la nuit dernière ?
Where were you last night?
J'ai entendu tout ce qu'elle a dit, la nuit dernière.
I heard everything she said last night.
— The Strangers (2016)
Je vous ai appelé chez vous la nuit dernière.
I called you at home last night.
J'ai vu tes yeux la nuit dernière.
I saw your eyes last night.
Combien d'heures avez-vous dormi la nuit dernière ?
How many hours did you sleep last night?
Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seul, la nuit dernière.
I never should have let you go home alone last night.
Avez-vous marqué la nuit dernière ?
Did you score last night?
J'ai beaucoup trop mangé la nuit dernière.
I ate way too much last night.
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
I didn't sleep well last night.
Je suis arrivé tard la nuit dernière.
I arrived late last night.
Si vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière, vous devriez faire une sieste.
If you didn’t get enough sleep last night, you should take a nap.
Vous êtes-vous amusées la nuit dernière ?
Did you have fun last night?
Elle m'a saoulé, la nuit dernière.
She really pissed me off last night.
La nuit dernière ça grouillait.
It was teeming with people last night.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
As-tu oublié de fermer la porte à clé la nuit dernière ?
Did you forget to lock the door last night?
On a fait quoi la nuit dernière ?
What did we do last night?
Last night, I vomited.
Mon voisin a été arrêté la nuit dernière.
My neighbor was arrested last night.
S'il m'avait appelé la nuit dernière, je lui aurai dit la vérité.
If he had called me last night, I would have told him the truth.
J'ai fait un terrible cauchemar la nuit dernière.
I had a terrible nightmare last night.
Je sais qu'il était avec vous la nuit dernière.
I know he was with you last night.
— 3 Idiots (2009)
J'ai dormi profondément la nuit dernière.
I slept deeply last night.
Elle a lu un livre de cuisine la nuit dernière.
She read a cookbook last night.
Cet idiot de Nobendu est encore venu la nuit dernière pour la maison de Kolkata.
That idiot Nobendu came again last night to the house in Kolkata.
— PIKU (2015)
Elle est morte la nuit dernière.
She died last night.
J'ai écrit trois lettres la nuit dernière.
I wrote three letters last night.
Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.
I never should have let you go home alone last night.
Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
I didn’t sleep at all last night.
Where were you last night?
À quelle heure avez-vous fermé la boutique la nuit dernière ?
What time did you close the shop last night?
Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière ?
By the way, what time did you get home last night?
Tu l'as laissé allumée la nuit dernière.
You left it on last night.
Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
What did you do last night?
Nous avons passé un très bon moment la nuit dernière.
We had a great time last night.
Nous en avons parlé la nuit dernière.
We talked about it last night.
La nuit dernière, j'ai bien dormi.
Last night, I slept well.
Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.
I shouldn't have drunk so much beer last night.
J'ai étudié le français pendant trois heures la nuit dernière.
I studied French for three hours last night.
Je suis arrivée la nuit dernière.
I arrived last night.
Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelé la nuit dernière ?
How come you didn’t call me last night?
It rained last night.
Ma mère m'a fait étudier pendant trois heures la nuit dernière.
My mother made me study for three hours last night.
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée la nuit dernière ?
Why didn't you call me last night?
Qui était-ce avec toi la nuit dernière ?
Who was with you last night?
Nous avons eu beaucoup de neige la nuit dernière.
We had a lot of snow last night.
Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit dernière.
I don't regret what happened last night.
Il est rentré vers neuf heures la nuit dernière.
He came home around nine o'clock last night.
Un homme est venu te voir la nuit dernière.
A man came to see you last night.
Le thermomètre est tombé à zéro la nuit dernière.
The thermometer dropped to zero last night.
Mais où es-tu donc allé la nuit dernière ?
But where did you go last night?
Ils ont pris la route la nuit dernière.
They hit the road last night.
La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
Last night he saw a flying saucer in the sky.
À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
What time did you go to bed last night?
Une bonne idée m'est venue la nuit dernière.
A good idea came to me last night.
Je n'étais pas chez moi la nuit dernière.
I wasn't home last night.
La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.
Last night, my house was burgled while I was still awake.
J'ai dormi huit heures la nuit dernière.
I slept for eight hours last night.
Mon vélo a été dérobé la nuit dernière.
My bike was stolen last night.
Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
He doesn't even remember what happened last night.
Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seule, la nuit dernière.
I never should have let you go home alone last night.
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé la nuit dernière ?
Why didn’t you call me last night?
Que faisiez-vous la nuit dernière ?
What were you doing last night?
Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
Her father died last night in the hospital.
On a passé un bon moment à jouer aux échecs la nuit dernière.
We had a great time playing chess last night.
Avez-vous assez dormi la nuit dernière ?
Did you get enough sleep last night?
Dites-nous ce qui s'est passé la nuit dernière.
Tell us what happened last night.
Tu m'as manqué la nuit dernière.
I missed you last night.
La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.
Last night was very hot and humid, so I didn’t sleep very well.
J'ai très bien dormi la nuit dernière.
I slept very well last night.
J'ai fait un rêve à ton sujet la nuit dernière.
I dreamed about you last night.
T'es-tu amusé la nuit dernière ?
Did you have fun last night?
Tom a traîné avec ses amis la nuit dernière.
Tom hung out with his friends last night.
La nuit dernière, je n'ai rêvé que de toi.
Last night, I dreamed only of you.
— La vie est belle (1997)
Il a fait inhabituellement froid la nuit dernière.
It was unusually cold last night.
Tom a beaucoup bu la nuit dernière et il a un peu la gueule de bois ce matin.
Tom drank a lot last night and he's a bit hungover this morning.
Je suis resté chez moi la nuit dernière pour pouvoir recevoir votre appel.
I stayed home last night so I could take your call.
Est-ce que tu es allée quelque part la nuit dernière ?
Did you go anywhere last night?
Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?
Why couldn’t you sleep last night?
As-tu senti un tremblement de terre la nuit dernière ?
Did you feel an earthquake last night?
J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
I had a strange dream last night.
Vous étiez soûl, la nuit dernière, n'est-ce pas ?
You were drunk last night, weren't you?
Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seules, la nuit dernière.
I never should have let you walk home alone last night.
Ma montre a été volée la nuit dernière.
My watch was stolen last night.
J'ai fait un rêve bizarre, la nuit dernière.
I had a strange dream last night.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela la nuit dernière ?
Why didn't you tell me that last night?
Je suis vraiment désolé pour la nuit dernière.
I'm really sorry about last night.
J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.
I had a terrible dream last night.
L'avion a décollé de Londres la nuit dernière.
The plane took off from London last night.
Mais c'était la nuit dernière.
But that was last night.
Es-tu sorti la nuit dernière ?
Did you go out last night?
La nuit dernière, j'ai fait des rêves étranges.
Last night, I had strange dreams.
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
I didn’t sleep much last night.
Je me suis bien amusé la nuit dernière.
I had a great time last night.
It froze last night.
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Why won’t you tell me what happened last night?
J'ai fait ça tard la nuit dernière.
I did that late last night.
Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelée la nuit dernière ?
How come you didn’t call me last night?
Qu'as-tu bu la nuit dernière ?
What did you drink last night?
Vous étiez ivre, la nuit dernière, pas vrai ?
You were drunk last night, weren’t you?
Un jeune homme a cambriolé la maison la nuit dernière.
A young man burglarized the house last night.
Un cambrioleur s'est introduit dans la banque la nuit dernière.
A burglar broke into the bank last night.
Nous avons joué aux cartes la nuit dernière.
We played cards last night.
Un feu s'est déclaré la nuit dernière.
A fire broke out last night.
Il faisait chaud la nuit dernière.
It was hot last night.
J'ai fait une chose stupide la nuit dernière.
I did something stupid last night.
Ma maison a été cambriolée la nuit dernière.
My house was burglarized last night.
Je ne regrette pas ce qui s'est produit la nuit dernière.
I don't regret what happened last night.
Je me suis ruiné, la nuit dernière.
I ruined myself last night.
J'ai bu de la bière la nuit dernière.
I drank beer last night.
J'ai passé deux heures à lire un livre la nuit dernière.
I spent two hours reading a book last night.
J'ai à peine dormi la nuit dernière.
I barely slept last night.
I saw her last night.
J'ai fait des rêves bizarres la nuit dernière.
I had strange dreams last night.
Mais où es-tu donc allée la nuit dernière ?
But where did you go last night?
La nuit dernière, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi.
Last night, it was so hot that I didn’t sleep well.
Cette lettre a été écrite par Naoko la nuit dernière.
This letter was written by Naoko last night.
J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.
I had a nightmare last night.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Qu'est-il arrivé la nuit dernière ?
What happened last night?
La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.
Last night, someone broke into a shop near my home.
Tu l'as dit toi même, elle n'était pas avec toi la nuit dernière.
You said it yourself, she wasn't with you last night.
— La Vie des autres (2006)
J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
I dreamed about you last night.
Qui était là la nuit dernière ?
Who was there last night?
Je n'ai pas pu trouver de taxi la nuit dernière.
I couldn't find a taxi last night.
J'ai entendu des coups de feu la nuit dernière.
I heard gunshots last night.
Pramod Sinha a été tué par balle la nuit dernière.
Pramod Sinha was shot dead last night.
— Andhadhun (2018)
J'ai écrit une lettre à ma mère la nuit dernière.
I wrote a letter to my mother last night.
La nuit dernière, Tom et moi avons fait le même rêve.
Last night, Tom and I had the same dream.
La partie de la nuit dernière était passionnante.
Last night's game was exciting.
Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
I can't tell you what we did last night.
J'ai eu du mal à m'endormir la nuit dernière.
I had trouble falling asleep last night.
I saw him last night.
Tom devait appeler Mary la nuit dernière mais il a oublié.
Tom was supposed to call Mary last night but he forgot.
Nous nous sommes bien amusés la nuit dernière.
We had a great time last night.
Il ne faisait pas très chaud la nuit dernière.
It wasn’t very warm last night.
Oublions ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
Let's forget what happened last night.
J'aurais dû aller me coucher plus tôt la nuit dernière.
I should have gone to bed earlier last night.
J'ai dormi sur le canapé la nuit dernière.
I slept on the couch last night.
J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
I had a bad dream last night.
Il pleut depuis la nuit dernière.
It has been raining since last night.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Where were you last night?
L'antenne de télé a été cassée par l'orage la nuit dernière.
The TV antenna was broken by the storm last night.
Vous m'avez manqué la nuit dernière.
I missed you last night.
Je travaillais la nuit dernière.
I was working last night.
Malgré la pluie, j'ai bien dormi la nuit dernière.
Despite the rain, I slept well last night.
Tom est malade depuis la nuit dernière.
Tom has been sick since last night.
On en a parlé la nuit dernière.
We talked about it last night.
Je l'ai appris que la nuit dernière.
I only found out last night.
Dis-nous ce qui s'est passé la nuit dernière.
Tell us what happened last night.
Mon père est rentré tard la nuit dernière.
My father came home late last night.
J'ai fait un rêve très étrange la nuit dernière.
I had a very strange dream last night.
Avez-vous oublié de fermer la porte à clé la nuit dernière ?
Did you forget to lock the door last night?
J'étais très fatigué la nuit dernière.
I was very tired last night.
La directrice a dormi ici la nuit dernière ?
Did the director sleep here last night?
— Suspiria (1977)
Tom a déjà fini le livre qu'il avait commencé à lire la nuit dernière.
Tom has already finished the book he started reading last night.
La nuit dernière, j'ai fait un rêve.
Last night I had a dream.
J'ai entendu mes parents chuchoter la nuit dernière.
I heard my parents whispering last night.
Comment ça s'est passé la nuit dernière ?
How did things go last night?
J'ai fait un si beau rêve la nuit dernière.
I had such a beautiful dream last night.
— Night Watch (2004)
Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
I can't tell you what we did last night.
Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
You must have been surprised to find me alone with her last night.
Tom n'a pas bien dormi la nuit dernière.
Tom didn't sleep well last night.
Tom et Marie ont eu une grosse dispute la nuit dernière.
Tom and Mary had a big argument last night.
Mais, la nuit dernière, il a eu des visiteurs.
But last night, he had visitors.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.
A young man burglarized my house last night.
Tom a dit qu'il n'a pas pu du tout dormir la nuit dernière.
Tom said he couldn't sleep at all last night.
Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
A fire broke out in my neighborhood last night.
Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seul, la nuit dernière.
I never should have let you go home alone last night.
J'ai fait un rêve agréable la nuit dernière.
I had a pleasant dream last night.
Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.
We had heavy rain last night.
Je me suis couché à minuit la nuit dernière.
I went to bed at midnight last night.
Merci de m'avoir laissé dormir ici la nuit dernière.
Thank you for letting me sleep here last night.
Avez-vous apprécié le film que vous avez vu la nuit dernière ?
Did you enjoy the movie you saw last night?
J'espérais qu'on parlerait de la nuit dernière.
I was hoping we'd talk about last night.
Il est passé à la télévision la nuit dernière.
He was on TV last night.
Je suis désolé au sujet de la nuit dernière.
I'm sorry about last night.
Je n'aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé la nuit dernière.
I shouldn't have let you sleep on the couch last night.
— Mulholland Drive (2001)
Je suis désolée au sujet de la nuit dernière.
I'm sorry about last night.
À quelle heure as-tu fermé le magasin la nuit dernière ?
What time did you close the store last night?
Tom a étudié le français pendant trois heures la nuit dernière.
Tom studied French for three hours last night.
Avez-vous écouté de la musique la nuit dernière ?
Did you listen to music last night?
Je ne me souviens de rien de la nuit dernière.
I don't remember anything from last night.
Je veux te parler de la nuit dernière.
I want to talk to you about last night.
On se remet encore de la nuit dernière ?
Are we still recovering from last night?
Je suis resté à la maison la nuit dernière.
I stayed home last night.
À quelle heure avez-vous fermé le magasin la nuit dernière ?
What time did you close the store last night?
Heureusement pour elle, le pire est passé la nuit dernière.
Fortunately for her, the worst was over last night.
— Akira (1988)