de la situation

of the situation

→ de

phrase Common #8,728

of the situation The phrase « de la situation » means “of the situation”; its exact role depends on the surrounding words.

FR: Elle a pris le contrôle de la situation.

EN: She took control of the situation.

Faut que tu te rendes maître de la situation.

You have to take control of the situation.

Celui de l'hypothèque est le maître de la situation.

Whoever holds the mortgage is in control.

— Jean de Florette (1986)

Le président est parfaitement au courant de la situation.

The President is fully aware of the situation.

Ça dépend de la situation.

It depends on the situation.

Sami n'avait pas été assez informé de la situation.

Sami had not been sufficiently informed about the situation.

Rapport de la situation, putain !

Situation report, damn it!

— En terrain miné (2014)

J'ai informé le consulat de la situation.

I informed the consulate of the situation.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Vous aurez un rapport détaillé de la situation.

You will receive a detailed report on the situation.

— Seul sur Mars (2015)

Il n'était pas conscient de la situation.

He wasn't aware of the situation.

Roosevelt et Willkie discutèrent de la situation.

Roosevelt and Willkie discussed the situation.

Si oui, il y a bien des chances pour qu'il abuse de la situation.

If so, there’s a good chance he’ll take advantage of the situation.

Tenez-moi informé de la situation.

Keep me informed of the situation.

Votre analyse de la situation est exacte.

Your analysis of the situation is correct.

Nous sommes en charge de la situation, vous n'avez qu'à suivre nos consignes.

We’re in charge of the situation; you just need to follow our instructions.

— The Host (2006)

Êtes-vous au courant de la situation ?

Are you aware of the situation?

Pour faire le point de la situation derrière le front.

To take stock of the situation behind the front.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ils désirent rentrer chez eux et être informés de la situation.

They want to return home and be informed of the situation.

— [REC] (2007)

J'aurais aimé vous donner un aperçu plus réaliste de la situation.

I would have liked to give you a more realistic overview of the situation.

— Aquarius (2016)

Tu profites de la situation !

You're taking advantage of the situation!

— Le Garde du corps (1961)

Je ne suis pas heureuse de la situation.

I’m not happy about the situation.

Il m'a fallu prendre soin de la situation.

I had to take care of the situation.

Nous sommes au courant de la situation.

We are aware of the situation.

— Le Dernier Empereur (1987)

Autour d’un chocolat chaud et de scones, nous discutâmes de la situation.

Over hot chocolate and scones, we discussed the situation.

Tom n'était pas conscient de la gravité de la situation.

Tom wasn't aware of the seriousness of the situation.

Tom et Mary discutent de la situation.

Tom and Mary discuss the situation.

Analyse de la situation.

Analysis of the situation.

— Taxi (1998)

Est-elle au courant de la situation à New York ?

Is she aware of the situation in New York?

Je ne suis pas heureux de la situation.

I’m not happy with the situation.

Je suis bien conscient de la gravité de la situation.

I am well aware of the seriousness of the situation.

Moi aussi, je vous informe de la situation.

I, too, am keeping you informed about the situation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Faire le point de la situation ici.

Assess the situation here.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Nous avons informé vos parents de la situation.

We have informed your parents of the situation.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Es-tu satisfait de la situation politique dans ton pays ?

Are you satisfied with the political situation in your country?

Mais ce que vous dites est seulement une petite partie de la situation globale.

But what you're saying is only a small part of the overall situation.

— Anatomie d'une chute (2023)

Jarhead, rapport de la situation.

Jarhead, situation report.

— En terrain miné (2014)

Un rapport de la situation.

A situation report.

— Le Bateau (1981)

Nous vérifions l'état de la situation.

We’re checking on the situation.

— Your Name. (2016)

Il est venu pour tirer avantage de la situation.

He came to take advantage of the situation.

Elle se tient au courant de la situation.

She keeps herself informed of the situation.

Nous devons tirer le meilleur parti de la situation.

We have to make the best of the situation.

Tom s'est rendu maître de la situation en un instant.

Tom took control of the situation in an instant.

Compte tenu de la situation, nous sommes prêts à essayer un charme.

Given the situation, we are ready to try a spell.

— Les Enfants du temps (2019)