wanted
Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.
He kept harassing her until she told him what he wanted to know.
Il voulait seulement être avec sa petite amie.
He just wanted to be with his girlfriend.
He wanted to protect me.
Tom me dit que j'étais celui à qui il voulait parler.
Tom tells me that I was the one he wanted to talk to.
He wanted him to get out of it.
Il voulait aussi voir vos chaussures.
He also wanted to see your shoes.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il voulait y revenir, tu te souviens ?
He wanted to go back there, do you remember?
— Secret Sunshine (2007)
Il voulait que je reprenne les études à Shanghai.
He wanted me to resume my studies in Shanghai.
— Lust, Caution (2007)
Il a pas engagé deux inconnus, il voulait ceux de la mission en Bolivie.
He didn't hire two unknowns, he wanted those from the mission in Bolivia.
— Bullet Train (2022)
Il voulait devenir le président de l'Algérie.
He wanted to become the president of Algeria.
Il voulait être un photographe de la faune sauvage.
He wanted to be a wildlife photographer.
— 3 Idiots (2009)
Il voulait résoudre les problèmes du bataillon.
He wanted to solve the battalion's problems.
— Troupe d'Élite (2007)
Il voulait juste que je te remplace.
He just wanted me to replace you.
Il voulait se passer au rouge avant de partir.
He wanted to get red before leaving.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
Tom made a list of things he wanted to do before he died.
Il voulait peut-être me tenir au courant, contrairement à toi.
Maybe he wanted to keep me informed, unlike you.
— Caché (2005)
Il voulait arriver le premier pour éliminer la preuve.
He wanted to arrive first to eliminate the evidence.
Il voulait vraiment danser avec elle.
He really wanted to dance with her.
He wanted money.
He wanted to be a police officer.
Il voulait impressionner ses amis, mais il s'est juste ridiculisé.
He wanted to impress his friends, but he only made a fool of himself.
Il voulait me couler et t'as rien dit.
He wanted to sink me, and you said nothing.
— Do the Right Thing (1989)
Il voulait trouver une façon créative de lui dire qu'il l'aimait.
He wanted to find a creative way to tell her he loved her.
He wanted to leave.
Un type a appelé, il voulait tout savoir.
A guy called, he wanted to know everything.
Il voulait aller sur l'île adjacente.
He wanted to go to the adjacent island.
Il a tué les deux et il voulait s'enfuir avec de l'argent, je sais pas.
He killed them both, and he wanted to run off with some money, I don't know.
— Bullet Train (2022)
Il voulait qu'on revienne pour Spider.
He wanted us to come back for Spider.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Il voulait cirer ses chaussures.
He wanted to polish his shoes.
Il voulait être aimé de tous les électeurs.
He wanted to be loved by all voters.
Il voulait que ses enfants soient prévenus s'il lui arrivait quelque chose.
He wanted his children to be notified if anything happened to him.
— Infernal Affairs (2002)
Il voulait en savoir davantage sur les fleurs.
He wanted to know more about flowers.
He wanted to talk to you.
Il était tout content, il voulait qu'on se marie.
He was thrilled; he wanted us to get married.
— Faute d'amour (2017)
Il voulait une évaluation, de toi, de ton travail.
He wanted an evaluation, of you, of your work.
— Qui suis-je (2014)
Il voulait changer le système de l'éducation, changer le monde.
He wanted to change the education system, to change the world.
— 3 Idiots (2009)
Il voulait ça pour nous rappeler que ce ne sont pas des funérailles ordinaires.
He wanted that to remind us that these aren’t ordinary funerals.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Il voulait être à son meilleur quand il vous a rencontrée.
He wanted to be at his best when he met you.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
He wanted to succeed, even at the cost of his health.
Il voulait l'évoquer à la fin du concert.
He wanted to mention it at the end of the concert.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Il voulait me parler d'une chose importante.
He wanted to talk to me about something important.
— Zootopie (2016)
Il voulait une chatte, c'est tout.
He just wanted a female cat, that's all.
— La piel que habito (2011)
Il voulait prendre une autre bière.
He wanted to have another beer.
Il voulait que je lui fasse une faveur.
He wanted me to do him a favor.
Il voulait retourner au Reliant et vous tirer dessus.
He wanted to return to the Reliant and shoot you.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Il voulait juste des photos de Noirs au mur.
He just wanted pictures of Black people on the wall.
— Do the Right Thing (1989)
Il voulait savoir si tu reviendrais.
He wanted to know if you would come back.
— L'Expérience (2001)
Il a accepté à contrecœur, mais il voulait rester pour la surveiller.
He reluctantly agreed, but he wanted to stay to keep an eye on her.
— La Femme de ménage (2025)
Il voulait un café, je le lui ai apporté.
He wanted a coffee, I brought it to him.
He wanted to go to the sea.
C'est pour ça qu'il voulait jamais partir.
That's why he never wanted to leave.
— Les Lundis au soleil (2002)
Ils l'ont tué parce qu'il voulait pas dire son nom en anglais.
They killed him because he didn't want to say his name in English.
— Le vent se lève (2006)
Il voulait que Noël dure toute l'année.
He wanted Christmas to last all year round.
Il voulait contenter la foule.
He wanted to please the crowd.
Il voulait être enterré près d'elle.
He wanted to be buried near her.
He wanted you to have it.
J'ai demandé à Tom ce qu'il voulait faire.
I asked Tom what he wanted to do.
Il voulait s'entraîner avec lui en Hongrie.
He wanted to train with him in Hungary.
— 3 Idiots (2009)
Il voulait obtenir des informations.
He wanted to obtain information.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
He wanted to buy the book.
Le plus marrant, c'est qu'il voulait des fils.
The funniest part is that he wanted sons.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
He wanted to come with us.
Il voulait qu'on garde une part plus importante.
He wanted us to keep a larger share.
Il voulait changer les choses.
He wanted to change things.
Il voulait étudier la littérature, être un écrivain.
He wanted to study literature, to be a writer.
— 3 Idiots (2009)
Il voulait que le chauffeur de taxi tourne à gauche.
He wanted the taxi driver to turn left.
Il voulait décider de de la vie de son fils tout seul.
He wanted to decide his son's life all by himself.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
He wanted to succeed.
L'enfant a piqué une colère parce qu'il voulait le jouet.
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
Il voulait seulement rendre sa mère heureuse.
He just wanted to make his mother happy.
Bien sûr, il voulait son propre bébé.
Of course, he wanted his own baby.
— La Femme de ménage (2025)
Il voulait me pendre depuis un moment.
He's been wanting to hang me for a while.
He wanted proof.
Il voulait prouver qu'il pouvait être plus fort que moi.
He wanted to prove that he could be stronger than me.
— Senna (2010)
Il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.
He also wanted to know more about trees.
Tom n'a pas dit à Mary ce qu'il voulait faire.
Tom didn't tell Mary what he wanted to do.
He wanted me to lie.
Il voulait devenir agriculteur.
He wanted to become a farmer.
Je l'ai laissé me prendre où il voulait.
I let him take me wherever he wanted.
Il voulait être un grand chef militaire.
He wanted to be a great military leader.
Il voulait récupérer ses enfants.
He wanted his children back.
Il voulait juste faire un cadeau à sa femme.
He just wanted to give his wife a present.
Je pense qu'il voulait vraiment devenir avocat.
I think he really wanted to become a lawyer.
— Troupe d'Élite (2007)
Parce qu'il voulait qu'il en soit ainsi.
Because he wanted it to be that way.
J'ai demandé à Tom pourquoi il voulait aller à Boston.
I asked Tom why he wanted to go to Boston.
Il voulait un disque qu'on a pas.
He wanted a record that we don't have.
Il voulait ardemment danser avec elle.
He desperately wanted to dance with her.
Plus tard, j’ai compris qu’il voulait m’enseigner une leçon.
Later, I understood that he wanted to teach me a lesson.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il voulait vous tuer et vous accuser de tout.
He wanted to kill you and accuse you of everything.
— Bullet Train (2022)
Il voulait que ce soit une surprise.
He wanted it to be a surprise.
He wanted something.
Il voulait gagner la confiance des investisseurs.
He wanted to gain the trust of investors.
— Decision to Leave (2022)
Je lui ai dit qu'il pouvait écrire ce qu'il voulait.
I told him he could write whatever he wanted.
— Presque Célèbre (2000)
Il voulait savoir ce qui était arrivé.
He wanted to know what had happened.
Il voulait tellement que tu réussisses.
He wanted you to succeed so badly.
— Les Invasions barbares (2003)
Il voulait participer à la compétition.
He wanted to participate in the competition.
He wanted to buy a book.
Il voulait vivre en pleine nature, mais elle a refusé.
He wanted to live surrounded by nature, but she refused.
— Aucun autre choix (2025)
Il voulait qu'on lui fasse confiance.
He wanted us to trust him.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Il voulait être L'homme qui a déplacé la Terre.
He wanted to be the man who moved the Earth.
— Oppenheimer (2023)
Il voulait que les Indiens soient traités comme les Espagnols.
He wanted the Indians to be treated like the Spaniards.
— Même la pluie (2011)
Tu lui as jamais demandé ce qu'il voulait être ?
You never asked him what he wanted to be?
— 3 Idiots (2009)
Il voulait désespérément s'échapper.
He desperately wanted to escape.