Yap.Town

vous devrez

you will have to

→ vous
phrase Uncommon #11,214
you will have to Future tense of devoir, used to say something will be necessary or required.
FR: Vous devrez montrer votre passeport à l'entrée.
EN: You will have to show your passport at the entrance.

Vous devrez débarquer à Vigo.

You will have to disembark at Vigo.

— Le Bateau (1981)

Vous devrez surveiller Gœring de très près.

You will need to keep a very close eye on Goering.

— Nuremberg (2025)

Donc vous devrez probablement lui dire qui vous êtes.

So you will probably have to tell him who you are.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous devrez apprendre à cuisiner.

You will have to learn how to cook.

Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.

You will have to take his place in case he is unable to come.

Sinon, vous devrez descendre à la prochaine gare.

Otherwise, you will have to get off at the next station.

— Dernier train pour Busan (2016)

Mais je crains que vous devrez attendre.

But I'm afraid you'll have to wait.

— Princess Bride (1987)

Vous devrez lui obéir, Peregrin Touque.

You must obey him, Peregrin Took.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous devrez voyager en train pendant deux jours.

You will have to travel by train for two days.

Si vous tombez à l'eau, vous devrez enlever vos vêtements mouillés.

If you fall into the water, you'll have to take off your wet clothes.

Vous devrez en discuter avec Tom.

You’ll have to discuss it with Tom.

Vous devrez travailler plus dur l'année prochaine.

You will have to work harder next year.

Si quelqu'un le sait, vous devrez m'occuper de vous !

If anyone finds out, I’ll have to deal with you!

Vous devrez demander cela à Tom.

You'll have to ask Tom that.

Vous devrez remplir cette fiche.

You will need to fill out this form.

— L'Accusé (2017)

Si vous voulez retrouver le garçon, vous devrez trouver Sully.

If you want to find the boy, you will have to find Sully.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si vous êtes recalé à cet examen, vous devrez redoubler.

If you fail this exam, you’ll have to repeat the year.

Alors, vous devrez attendre.

So, you will have to wait.

— Oppenheimer (2023)

Vous devrez aller en Angleterre l'année prochaine.

You will have to go to England next year.

Vous devrez m'attraper !

You’ll have to catch me!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous devrez être l'hôtesse de centaines de personnes.

You will have to be the hostess for hundreds of people.

— Rebecca (1940)

C'est pourquoi vous devrez me laisser parler, moi.

That’s why you’ll have to let me speak.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mais vous devrez en faire autant tous les jours.

But you will have to do the same every day.

Maintenant, vous devrez vous expliquer avec Frith et Mme Danvers.

Now you will have to explain yourself to Frith and Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Vous devrez l'éliminer.

You will have to eliminate it.

— Le Conformiste (1971)

Vous devrez voir avec le Dr. Burrows.

You'll have to check with Dr. Burrows.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous devrez discuter de cela avec Tom.

You'll have to discuss this with Tom.

Vous devrez remplir quelques formulaires.

You will have to fill out a few forms.

— Roma (2018)

Frère, vous devrez être ivre.

Brother, you must be drunk.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.

You will have to memorize all these dates.

Vous devrez payer.

You will have to pay.

— Titanic (1997)

Mais vous devrez relever un plus grand défi.

But you will have a bigger challenge ahead.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

En tant que pilotes, vous devrez travailler en équipe.

As pilots, you will have to work as a team.

Vous devrez la payer ?

Will you have to pay for it?

— À bout de course (1988)

Vous devrez vous mettre à jour si vous nous rejoignez.

You will need to update your skills if you join us.

— Avengers (2012)