vous devrez

Sinon, vous devrez descendre à la prochaine gare.

Otherwise, you will have to get off at the next station.

— Dernier train pour Busan (2016)

C'est pourquoi vous devrez me laisser parler, moi.

That’s why you’ll have to let me speak.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je suppose que vous devrez venir me chercher.

I assume you'll have to come pick me up.

— Star Trek (2009)

Vous devrez attendre une autre semaine.

You'll have to wait another week.

— Detective Chinatown (2015)

Vous devrez vous mettre à jour si vous nous rejoignez.

You will need to update your skills if you join us.

— Avengers (2012)

Donc vous devrez probablement lui dire qui vous êtes.

So you will probably have to tell him who you are.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous devrez travailler plus dur l'année prochaine.

You will have to work harder next year.

Si vous voulez faire du mal à ma femme, vous devrez me passer sur le corps !

If you want to hurt my wife, you’ll have to go through me!

— Nang Nak (1999)

Vous devrez m'attraper !

You’ll have to catch me!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et vous devrez me l'amener.

And you'll have to bring it to me.

— Le Retour du Jedi (1983)

Vous devrez deviner.

You'll have to guess.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous devrez en discuter avec Tom.

You’ll have to discuss it with Tom.

Vous devrez remplir quelques formulaires.

You will have to fill out a few forms.

— Roma (2018)

Alors, vous devrez attendre.

So, you will have to wait.

— Oppenheimer (2023)

Vous devrez surveiller Gœring de très près.

You will need to keep a very close eye on Goering.

— Nuremberg (2025)

Vous devrez discuter de cela avec Tom.

You'll have to discuss this with Tom.

Vous devrez apprendre à cuisiner.

You will have to learn how to cook.

Vous devrez remplir cette fiche.

You will need to fill out this form.

— L'Accusé (2017)

Désormais, vous devrez vous améliorer jusqu'au diplôme.

From now on, you’ll have to keep improving until you graduate.

— Our Times (2015)

C'est un risque que vous devrez prendre.

It's a risk you'll have to take.

— Retour vers le futur (1985)

Vous devrez débarquer à Vigo.

You will have to disembark at Vigo.

— Le Bateau (1981)

Vous devrez lui obéir, Peregrin Touque.

You must obey him, Peregrin Took.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Frère, vous devrez être ivre.

Brother, you must be drunk.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous devrez voyager en train pendant deux jours.

You will have to travel by train for two days.

Vous devrez voir avec le Dr. Burrows.

You'll have to check with Dr. Burrows.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Lorsque vous aurez fini, vous devrez quitter la capsule.

When you’re finished, you’ll have to leave the capsule.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Vous devrez l'éliminer.

You will have to eliminate it.

— Le Conformiste (1971)

Vous devrez payer.

You will have to pay.

— Titanic (1997)

Vous devrez rédiger la dissertation vous-même.

You will have to write the essay yourself.

— Bad Genius (2017)

À Cuba, vous devrez vous entretenir avec le colonel Jessep.

In Cuba, you’ll have to speak with Colonel Jessep.

— Des hommes d'honneur (1992)

Si vous voulez retrouver le garçon, vous devrez trouver Sully.

If you want to find the boy, you will have to find Sully.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

En tant que pilotes, vous devrez travailler en équipe.

As pilots, you will have to work as a team.

Vous devrez aller en Angleterre l'année prochaine.

You will have to go to England next year.

Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.

You will have to memorize all these dates.

Vu qu'ainsi je serai d'une génération antérieure, vous devrez me servir.

Since I’ll be from an earlier generation, you’ll have to serve me.

— Il était une fois en Chine (1991)

Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.

You will have to take his place in case he is unable to come.

Maintenant, vous devrez vous expliquer avec Frith et Mme Danvers.

Now you will have to explain yourself to Frith and Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Vous devrez la payer ?

Will you have to pay for it?

— À bout de course (1988)